宝宝名字怎么办

reseller · 发表于 2017-6-5 18:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

我的宝宝要出生啦，我和宝爸都是中国籍，但以后准备一直在德国生活，关于孩子名字的问题我想问问大家，因为孩子以后要一直在德国成长，所以想起个德文名字，这样德国人也比较好发音，不像我跟宝爸的名字，外国人叫起来都拗口。但是因为我和宝爸都是中国籍，我今年底申请长居，所以孩子出生时应该是自动中国籍的，所以不知道如果是德文名字，这个护照上怎么写，因为咱们中国人护照上面的除了中文就是汉语拼音，好像没有写外语的。或者是不是现在可以出生时不选择国籍，等他18岁了可以自己决定？这种情况下，名字是不是就可以用德文的？

udbbj · 发表于 2017-6-5 20:27

国籍现在没得选，是什么就是什么。不过可以取两个vorname，和国籍无关。第二个vorname在中国护照的第二页加注。

上海老爷叔 · 发表于 2017-6-5 19:38

香蕉人就叫柏林吧比如姓赵就叫Berlin Zhao

reseller · 发表于 2017-6-5 19:52

上海老爷叔发表于 2017-6-5 19:38
香蕉人就叫柏林吧比如姓赵就叫Berlin Zhao

你这人说话真没意思，教养都没了

红酒蛋糕 · 发表于 2017-6-5 20:02

孩子爸爸要是已经拿长居的话，有可能孩子就直接给德国国籍了。

wuqinlily01 · 发表于 2017-6-5 20:03

取个比较好读的中文名，再加个英文的小名就可以了。

reseller · 发表于 2017-6-5 20:17

wuqinlily01 发表于 2017-6-5 20:03
取个比较好读的中文名，再加个英文的小名就可以了。

这样也可以，那孩子以后在幼儿园和学校，老师和同学们是不是还是叫孩子中文名字，小名就是我们家长什么的叫一叫？就像国内，我们小时候也是有个小名，还有个正式的名字，但是小名基本就是家里人叫一下

reseller · 发表于 2017-6-5 20:20

红酒蛋糕发表于 2017-6-5 20:02
孩子爸爸要是已经拿长居的话，有可能孩子就直接给德国国籍了。

孩子爸爸也是工作签证，都没有拿长居，其实是想让孩子中国籍的，但是考虑到以后他要一直在这边上学交友什么的，想名字更当地化一些，别让别人叫起来拗口，而我觉得好听的中文名字，外国人都不好发音，挺难找的

上海老爷叔 · 发表于 2017-6-5 20:20

林子大了什么样的鸟都有

reseller · 发表于 2017-6-5 20:20

红酒蛋糕发表于 2017-6-5 20:02
孩子爸爸要是已经拿长居的话，有可能孩子就直接给德国国籍了。

孩子爸爸也是工作签证，都没有拿长居，其实是想让孩子中国籍的，但是考虑到以后他要一直在这边上学交友什么的，想名字更当地化一些，别让别人叫起来拗口，而我觉得好听的中文名字，外国人都不好发音，挺难找的

子迎 · 发表于 2017-6-5 20:31

那就起一个中外通用的名字，比如：kai,anna,等等这类名字！写成什么文都容易！

二十四味 · 发表于 2017-6-5 20:34

中文名字也是有德国人能够读的好的啊，用下心不可能找不到这样的字。另外再起个德语Vorname，护照上再另外加一页，写上德语Vorname就是了。这个使馆工作人员自己知道怎么弄的。

一般我和德国人都介绍宝宝的德语Vorname，这样比较好和德国人拉近距离一点吧。。。或者说宝宝有两个Vorname，都可以。反正我家是不可能只给宝宝取德语Vorname的，我家也是中中家庭。

reseller · 发表于 2017-6-5 20:47

上海老爷叔发表于 2017-6-5 20:20
林子大了什么样的鸟都有

行了你就别在别人帖子里撒野了有时间干点什么不好呢非要秀下限

reseller · 发表于 2017-6-5 20:52

udbbj 发表于 2017-6-5 20:27
国籍现在没得选，是什么就是什么。不过可以取两个vorname，和国籍无关。第二个vorname在中国护照的第二页加 ...

是的关于国籍即便能入德籍我也是想要中国籍的我自己年底也只是想拿长居不想入籍就是考虑到孩子一直在这边生活学习所以想让名字当地化一些原来可以有两个vorname啊就是护照首页是汉字和汉语拼音然后第二页写上德文的vorname就可以了是吗？

kaeferin · 发表于 2017-6-5 20:53

男孩的话就叫 Kai 吧，这个即使德国名字也是中国名字，女孩可以叫 lin .

reseller · 发表于 2017-6-5 20:53

子迎发表于 2017-6-5 20:31
那就起一个中外通用的名字，比如：kai,anna,等等这类名字！写成什么文都容易！

对我也是这么想的最好汉语拼音的写法和外语是一致的就是这样的名字好难找找到的又觉得不好听。。。

reseller · 发表于 2017-6-5 21:16

二十四味发表于 2017-6-5 20:34
中文名字也是有德国人能够读的好的啊，用下心不可能找不到这样的字。另外再起个德语Vorname，护照上再另外 ...

我想了好多个好听的中文名字可能是我太挑了觉得那些中文名字德国人都不好发音但是好发音的我又觉得不好听我也是觉得有个德文的vorname 孩子和小朋友们能拉近距离毕竟目前来讲是要一直在德国成长的中文名字我是要起的但可能也只是家里人叫一叫因为不再国内上学什么的也涉及不到官方我就觉得中文名字是不是完全用不着

awe_202 · 发表于 2017-6-5 22:03

取个简单点的单名，也方便音译成中文的就好了，看你是在写一大段太纠结了哈

艾艾123 · 发表于 2017-6-5 22:04

我儿子是德国籍，但我为了国内家里人好叫，就给他取名：金，所以他的护照名为：Jin,在学校大家也都这麽叫，不觉得有任何问题。

udbbj · 发表于 2017-6-5 22:54

reseller 发表于 2017-6-5 20:52
是的关于国籍即便能入德籍我也是想要中国籍的我自己年底也只是想拿长居不想入籍就是考虑到孩子一 ...

对的，两个vorname在孩子出生后交给standamt的表格中填入。有的standamt要求vorname符合孩子的性别，外语的不需证明了，中文的你就google几个同汉语拼音名的人，打印一下交上去就行。

喵咪喵咪水中游 · 发表于 2017-6-5 23:33

中德文都好听好叫的名字仔细找找还是有的有些中文拼音德国人念出来读音一样的也可以
比如安桐 Antong 同这边的Anton 或者博然 Boran 德语也有这个名字
女孩安可 Anke
给MM提供一点思路

amoy · 发表于 2017-6-6 07:10

如果两个vorname 中文名字就不需要取谐音也不需要迁就德国人的发音
格式大概就是 adam dawei wang，德国人会喊第一个vorname 中国护照名字叫王大伟加注会写此人又名adam

大大大猩猩 · 发表于 2017-6-6 08:47

可以取一個同時符合2種語言的名字，比如Kai，德文和拼音一樣，中文就是凱子

ianbb · 发表于 2017-6-6 08:51

你们有长居吗？如果有长居你们的孩子是德国籍
否则，中国护照写中国名字，但是在备注上著名，这个人也叫xxx，就是德文名

adrenalin · 发表于 2017-6-6 09:40

艾艾123 发表于 2017-6-5 22:04
我儿子是德国籍，但我为了国内家里人好叫，就给他取名：金，所以他的护照名为：Jin,在学校大家也都这麽叫， ...

德国人不会叫金啊，她们会叫成阴

yeal2017 · 发表于 2017-6-6 12:09

喵咪喵咪水中游发表于 2017-6-5 23:33
中德文都好听好叫的名字仔细找找还是有的有些中文拼音德国人念出来读音一样的也可以
比如安桐 Antong ...

Anton可是个标准的俄罗斯名字，只不过因为在德国的俄罗斯裔很多所以在德国也常见，这当名字会引起误会的。。。

艾艾123 · 发表于 2017-6-6 12:18

是的，JIN德语应该是YIN，但可能是我一直和孩子讲中文，然后老师同学也跟着喊金，但是他们发第4声读：晋。不过我觉得JIN还是YIN都不是问题，只要你个人得到大家认可喜欢就可以了。

mixmas · 发表于 2017-6-6 17:52

24楼建议挺好的

irvine · 发表于 2017-6-6 18:04

yeal2017 发表于 2017-6-6 12:09
Anton可是个标准的俄罗斯名字，只不过因为在德国的俄罗斯裔很多所以在德国也常见，这当名字会引起误会的 ...

那明明是中国血统，却要取个德语名字，还不是一样会误会。。。

艾艾123 · 发表于 2017-6-6 19:25

有个问题想请教：在中国护照上加注德国名，但当孩子换成德国籍时，那这个加注名可以在德国护照上当正名用吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[护照签证] 宝宝名字怎么办

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块