公证请朋友帮忙翻译需要给朋友报酬吗
本帖最后由 huanchengzi 于 2018-4-27 13:45 编辑删帖
我经常做公证翻译，给不给钱看你跟朋友的关系啊，比较铁的，给钱也不会要，关系一般的，还是给点吧。 我们就请朋友帮忙翻译的，第一，朋友虽然会出现在合同上，但是不承担风险，第二，给不给钱看你们自己，还有跟朋友的关系，我们当时就请朋友一对吃了顿饭 jinyuan 发表于 2018-4-20 12:04
我们就请朋友帮忙翻译的，第一，朋友虽然会出现在合同上，但是不承担风险，第二，给不给钱看你们自己，还有 ...
谢谢你的回复，关系不算铁，不过倒是他们主动说要帮忙的，本来我也想的是就请他们吃顿饭，但是朋友说要把合同书面翻译出来，这工作量就大了，所以有点不好意思 买房只要当场口头翻译吧，不需要把合同文本全翻译出来 jieing 发表于 2018-4-20 11:39
我经常做公证翻译，给不给钱看你跟朋友的关系啊，比较铁的，给钱也不会要，关系一般的，还是给点吧。
谢谢回复，给的话多少合适呢，一百欧？ adrenalin 发表于 2018-4-20 12:51
买房只要当场口头翻译吧，不需要把合同文本全翻译出来
朋友的意思是现场翻译太难了，所以要提前给我翻译看看，我们自己也觉得没必要，提前把合同内容都搞清楚就行了 huanchengzi 发表于 2018-4-20 13:09
朋友的意思是现场翻译太难了，所以要提前给我翻译看看，我们自己也觉得没必要，提前把合同内容都搞清楚就 ...
其实也就是走个过场，至少我是这么觉得的，像我们的开发商，还算蛮正规的，房子卖得很好，合同就是那样，也不可能给你改
现场就是工作人员给念一段，然后朋友给翻译解释，然后工作人员继续。。。。我们当时包括购房合同和贷款合同，感觉没到2个小时，具体也记不清了。我朋友德语接近母语，所以也就直接当场翻译，没有提前准备
我个人觉得可以买个amazon的卡，感觉比现金好，100欧应该合适的，既然关系一般，那就稍微表示下感谢，毕竟人家要花好几个小时 但是他的名字什么的都要写进合同里的，可能也需要签字，我们担心朋友不愿意承担风险
这种把名字写进合同还要负责的事楼主打算请吃一顿饭就解决了，这顿饭得满汉全席。 看时间长短，一般按50欧一小时来算。你给不给是一回事，朋友要不要又是另一回事。
我是你的话，会给。
页:
[1]
2