来鸟求助！有关verpflichtungserklärung的翻译
前几天奥地利的朋友给发了个德文的东西过来，说是让我填写的，但是我不会德语，在德国大使馆和奥地利的大使馆里都没有找到中文版本，求哪个好心人可以帮我翻译一下。谢谢verpflichtungserklärung
Firma __________________
(Firmenname)
__________________ _______________________
(Branche) (Adresse)
Lädt
Herrn/Frau__________ _____________
(Familenname) (Vorname)
Gebore am ___________, Wohnhaft in ___________________
Herrn/Frau _______________ _________________
(Familienname) (Vorname)
Geboren am _______________, wohnhaft in ___________________
Zu einem Besuch in der Dauer von _________ ein.
Zweck des Besuches ist ___________
Die Firma _________ Verpfliichtet sich, für den Unterhalt und die Unterkunft der eingeladenen Person (en) aufzukommen. Weiters verpflichtet sie sich, der Republik österreich, den Ländern, Gemeinden und anderen öffentlichen Rechtsträgern alle kosten, die ihnen im Zusammenhang mit der Einreise, dem Aufenthalt – auch wenn dieser aus welchen Gründen immer über den Zeitraum der Einladung hinausgeht – und der Ausreise sowie allfälliger fremdenpolizeilicher Maßnahmen entstehen, binnen 14 Tagen ab Zahlungsaufforderung bei sonstiger gerichtlicher Geltendmachung zu bezahlen.
Hinweise
1. Durch diese Verplichtungserklärung sind beispielsweise auch Kosten für
Fürsorgeleistungen und Aufwendungen für medizinische Betreuung erfasst.
2. Die Verplichtungserklärung ist auf Firmepapier zu verfassen.
3. Kopie der Firmeneintragung aus dem Handelsregister.
4. Zweck und Ort des Aufenthaltes sind in der Verplichtungserklärun
页:
[1]