aftervic 发表于 2020-7-3 23:53

本帖最后由 aftervic 于 2020-7-4 00:54 编辑

sunb3 发表于 2019-9-13 14:49
应该在中国对离婚证公证， 然后在德国找 法院宣誓的翻译 翻成德语。
你好 我和楼主一样情况 在中国离了婚想在德国也登记离婚
请问什么叫“在德国找法院宣誓的翻译翻成德语”
是指双认证翻译成德语吗？公证书上本来不就是有德语吗？

希望得到解答
先谢谢了！

sunb3 发表于 2020-7-4 09:52

aftervic 发表于 2020-7-4 00:53
你好 我和楼主一样情况 在中国离了婚想在德国也登记离婚
请问什么叫“在德国找法院宣誓的翻译翻成德语” ...

我当时国内的公证书没有德语，所以在这边找的翻译，既然你的已经有德语了，可以直接拿去试一下，看他们是否认可。

aftervic 发表于 2020-7-4 10:45

sunb3 发表于 2020-7-4 10:52
我当时国内的公证书没有德语，所以在这边找的翻译，既然你的已经有德语了，可以直接拿去试一下，看他们是 ...

原来是这样啊
那请问你最后办成功了吗？
我现在只有公证书还没有办使馆认证
是不是有了离婚证的公证加上使馆的双认证直接来这边的Standesamt登记就能改成单身状态了？

aftervic 发表于 2020-7-4 10:47

sunb3 发表于 2020-7-4 10:52
我当时国内的公证书没有德语，所以在这边找的翻译，既然你的已经有德语了，可以直接拿去试一下，看他们是 ...

因为之前听说中国的离婚双认证不够，要在德国重新离一次这边的amt才认

tieying 发表于 2020-7-7 10:53

两人都是中国籍，在德国也是可以离婚的，协议离婚也要找律师。
页: 1 [2]
查看完整版本: 关于离婚，求解！