honeymonkey 发表于 2005-8-15 20:40

准备开店，打算用德语，请大家帮忙翻译一下店的名字和口号，给小店一点意见

准备在国内开一家服装店，店名打算用德语叫做：蓝色的莱茵河（请各位大侠帮忙翻译一下）

另外，我们店的口号是：将蓝色的血液注入莱茵河（也请各位帮忙用英语和德语各翻译一下，看看大家有什么好的推荐。因为我实在是为“注入”这个词绞尽了脑汁，不知道该用那个英文和德语最贴切）

希望大家可以帮帮忙～～再此先谢谢了！！！

bernds 发表于 2005-8-17 02:40

Der blaue Rhein (Abk.: DbR)

Flöß das blaue Blut in den Rhein ein！

einflößen 注入

但是感觉很别扭，读起来

hochhand 发表于 2005-8-17 11:41

bernds 发表于 2005-8-17 21:59

原帖由 hochhand 于 2005-8-17 12:41 发表
为啥在国内开店要叫德文名?谁能看懂啊

洋气呗，我一开始还真没看见，楼主是在国内开店！嗬嗬
反正也没多少人明白，随便写写，骗骗人就好了，呼呼

ayuko 发表于 2005-8-19 22:36

直接写 BlauerRein 就可以了，简简单单。
页: [1]
查看完整版本: 准备开店，打算用德语，请大家帮忙翻译一下店的名字和口号，给小店一点意见