萍聚 › 德国供应 › 请教:会德语的哥哥姐姐请进

雨后出晴 发表于 2005-8-20 13:36

请教:会德语的哥哥姐姐请进

如题
我想问一下"教官:你们辛苦啦,谢谢你们"
德语怎么说啊?最好能用键盘打出来
因为我明天去军训,所以想学这句话,谢谢各位啦

雨后出晴 发表于 2005-8-20 13:52

SF自己坐坐

tonyandy2000 发表于 2005-8-20 14:28

Ausbilder: Sie sind mühsam, vielen Dank!!!

lin2004 发表于 2005-8-20 15:10

es scheint nicht richtig zu sein

原帖由 tonyandy2000 于 2005-8-20 15:28 发表
Ausbilder: Sie sind mühsam, vielen Dank!!!

mühsam; schwierig; langwierig; mühsam; nervtötend; quälend; schleppend; zeitraubend

雨后出晴 发表于 2005-8-20 18:42

原帖由 tonyandy2000 于 2005-8-20 15:28 发表
Ausbilder: Sie sind mühsam, vielen Dank!!!
谢谢:P

雨后出晴 发表于 2005-8-20 18:53

原帖由 lin2004 于 2005-8-20 16:10 发表


mühsam; schwierig; langwierig; mühsam; nervtötend; quälend; schleppend; zeitraubend
这是什么意思？不懂

Hoenigmelone 发表于 2005-8-21 20:36

Herr XX, Vielen dank für Ihre Bemühung!

my 发表于 2005-8-22 10:13

原帖由 tonyandy2000 于 2005-8-20 15:28 发表
Ausbilder: Sie sind mühsam, vielen Dank!!!

如果你这么说， 就准备看你的教官晕过去把

对不起，我闪
$怕怕$

西毒 发表于 2005-10-17 12:19

语言习惯问题，德国人不说你们辛苦了之类的话在见面的时候，而是问好。

查看完整版本: 请教:会德语的哥哥姐姐请进