看看德国媒体对超级女声的报道，哈哈

allanx · 发表于 2005-9-3 13:05

原帖由 Solala 于 2005-9-3 13:15 发表

这翻译得……乐死我了:lol::lol:

没错，看到这个翻译的时候，我差点儿喷饭:lol::lol::lol::lol:

德国疯子 · 发表于 2005-9-3 13:07

faxian · 发表于 2005-9-3 13:27

原帖由 Solala 于 2005-9-3 13:15 发表

这翻译得……乐死我了:lol::lol:

:lol::lol::lol:

Solala · 发表于 2005-9-3 13:47

原帖由 allanx 于 2005-9-3 14:05 发表

没错，看到这个翻译的时候，我差点儿喷饭:lol::lol::lol::lol:

其实翻译得还不对，是超级女声，而不是超级女生嘛，所以准确地讲应该是Mongolische-Kuh-Saurer-Joghurt-Superfrauenstimme-Wettbewerb:lol::lol::lol:

escape · 发表于 2005-9-3 14:36

直接MENGNIU不就完了吗？不就是一牌子吗?
这老德看了还以为跟蒙古什么事呢，太搞笑了！！！！！

titata · 发表于 2005-9-3 15:03

看不懂德文，哪位好心的MM给翻译一下主要意思？

看样子也在嘲笑选出来一个中性人？

vivi77 · 发表于 2005-9-3 16:04

中性没有什么不好啊，人家能把中性演绎出一种不同的风韵来，怎么可以说不美．德国人人自己还男不男女不女的这么多呢．自己心理变态还要来这里胡乱评价，简直讨厌死那些心理变态的德国人了

renwendili · 发表于 2005-9-3 18:50

我来翻，翻得不象话的地方请大家多多包含。

中国寻找SUPERSTAR。
并不是每个电视节目在中国得到赞同。就象人们在东方和西方意见一致的- 什么样的SUPPERSTAR 是一个国家需要的。

在中国准备了2年的歌唱比赛在今天晚上进入最后一轮决赛。这个播放的节目和德国的节目是很相似的，虽然他既不叫·中国寻找SUPPERSTAR·又不叫·中国偶像·，人们叫他·乳牛酸酸奶超级女生竞赛·，毫无疑问非常有创新的特色。在那个晚上人们也确定了这个称号给一个单身女性后选者。

后面我不敢翻了，怕被玉米打，反正对春春评价不好。
大家来看看这句话----Auf einen chinesischen Daniel Küblböck werden die Zuschauer im Reich der Mitte also wohl (vorerst) verzichten müssen.

Swift · 发表于 2005-9-3 19:44

蒙牛酸酸乳吧？
德国人总是很kritisch的

Raider · 发表于 2005-9-3 22:17

不男不女也没说错。传说袁咏仪到澳大利亚的天体海滩游泳，鼓足十二万分勇气脱去了上半截，结果别人当她是男孩儿。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

看看德国媒体对超级女声的报道，哈哈