日本欲将核污水排放入海、阿里巴巴被罚、拜登出手管控枪支…| 词词道来
作者：CGTN#1#
核污水排放入海？
赵立坚：日本应与周边国家充分协商
China on Friday urged Japan to be cautious about its plan to deal with radioactive water from Fukushima nuclear power plant, calling for the Japanese government to make decisions based on consultations with neighboring countries.
The Japanese government is set to announce, as early as Tuesday, a plan to dilute radioactive Fukushima wastewater and release it into the ocean, according to Japan's state broadcaster NHK.
新闻热词：核污水
Radioactive water
2011年日本“3·11”大地震引发福岛核电站核泄漏之后，为了避免福岛核电站堆芯熔毁，核电站引入海水给反应堆降温，因此持续产生核污水。
根据日媒报道，日本政府计划13日召开内阁会议，正式宣布将核污水排入大海的决定。
4月9日，外交部发言人赵立坚在记者会上表示，日本政府应当秉持高度负责的态度，深入评估福岛核电站含氚废水处理方案可能带来的影响，主动及时地以严格、准确、公开、透明的方式披露信息，在与周边国家充分协商的基础上慎重决策。
#2#
阿里巴巴被罚182.28亿元
China's State Administration for Market Regulation (SAMR) has slapped a fine of 18.23 billion yuan ($2.78 billion) on Alibaba Group for indulging in a monopolistic act of abusing its dominant market position.
The SAMR said in a notice on Saturday that it had made an administrative penalty decision under China's anti-monopoly law, ordering Alibaba Group to stop illegal activities and imposing a fine of 4 percent on its 2019 domestic sales of 455.71 billion yuan, totaling 18.23 billion yuan.
新闻热词：滥用市场支配地位
Abusing dominant market position
2020年12月，市场监管总局依据《反垄断法》对阿里巴巴集团控股有限公司在中国境内网络零售平台服务市场滥用市场支配地位行为立案调查。
经查，自2015年以来，阿里巴巴集团滥用该市场支配地位，对平台内商家提出“二选一”要求，禁止平台内商家在其他竞争性平台开店或参加促销活动，并借助市场力量、平台规则和数据、算法等技术手段，采取多种奖惩措施保障“二选一”要求执行，维持、增强自身市场力量，获取不正当竞争优势。
2021年4月10日，市场监管总局依法作出行政处罚决定，责令阿里巴巴集团停止违法行为，并处以其2019年中国境内销售额4557.12亿元4%的罚款，计182.28亿元。
#3#
拜登政府出手管控枪支
U.S. President Joe Biden on Thursday announced executive orders introducing limited measures towards gun control after two shootings in South Carolina and Texas left multiple people dead.
During a speech at the White House, Biden hit back at opponents of gun control who say it violates the Second Amendment of the country's constitution.
新闻热词：枪支管控
Gun control
当地时间4月8日，美国总统拜登表示，枪支暴力在美国是一种“流行病”，是一个真正威胁到美国公共安全的危机。
他敦促司法部加速出台新规，减少市面上的无序列号“幽灵枪”；要求司法部门出台年度枪支报告，为立法者提供更多决策建议；规定“配有稳定支架的手枪被视为步枪”；指示司法部发布“红旗法”范本，以便在枪支暴力现象较为严重的州出台“红旗法”时作为参考。
根据《纽约时报》公布的数据，1975年以来，已有超过150万美国人死于枪支相关的自杀、谋杀与意外，超过了美国内战以来所有战争死亡人数之和。
#4#
减贫白皮书来了！
China's State Council Information Office on Tuesday issued a white paper titled "Poverty Alleviation: China's Experience and Contribution."
The white paper was issued to record the course of the Chinese people's great struggle in eliminating extreme poverty, introduce China's approach, and share its experience and actions in poverty alleviation.
新闻热词：减贫白皮书
White paper on poverty alleviation
国务院新闻办公室4月6日发表《人类减贫的中国实践》白皮书，并于4月6日上午举行新闻发布会，介绍白皮书有关情况。
《人类减贫的中国实践》白皮书共3万余字，分为5个部分，记录中国消除绝对贫困的伟大历程，介绍人类减贫的中国探索和实践，分享中国扶贫脱贫的经验做法。
中共十八大以来，经过8年持续努力，到2020年底，中国如期完成新时代脱贫攻坚目标任务，现行标准下9899万农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽，12.8万个贫困村全部出列。
#5#
又来！美宣称将中国超级计算机实体列入黑名单
China is firmly opposed to the United States adding seven Chinese supercomputing entities to its "entity list", and will take necessary measures to resolutely safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises, a Foreign Ministry spokesperson said Friday.
Spokesperson Zhao Lijian made the remarks while answering a relevant question at a daily news briefing.
新闻热词：实体清单
Entity List
美国商务部网站4月8日发布公告，再将7家中国的超级计算机公司列入所谓“实体清单”。公告称这些公司“从事的活动有悖于美国国家安全或外交政策利益”，涉嫌“破坏军事现代化的稳定”。
对此，外交部发言人赵立坚指出，美国在超级计算机领域对中国实施技术封锁由来已久，但中国超级计算机依然凭借自主创新跃居全球领先地位。美国的遏制打压阻挡不了中国科技进步发展的步伐，只会更加坚定中国自主创新的决心和意志。
https://www.dolc.de/api.php?mod=ad&adid=custom_97
页:
[1]