Anastacha 发表于 2021-4-18 16:49

问句话的翻译。请指教！

请问，如果想表达：撒谎有的是出于善意，有的是出于自己的目的，怎样说？多谢！！{:5_335:}

rose122333 发表于 2021-4-18 19:01

如果是你想翻译这句话，想怎么翻译？

Manche Lügen sind aus guter Absicht, um die Zuhörer nicht zu verletzen; manche sind aus eigenem Interess heraus?

有高人来指点吧，我只是充当抛砖引玉的砖头

Anastacha 发表于 2021-4-20 19:44

rose122333 发表于 2021-4-18 20:01
如果是你想翻译这句话，想怎么翻译？

Manche Lügen sind aus guter Absicht, um die Zuhörer nich ...

{:5_335:}

Sky23 发表于 2021-4-24 08:57

然并卵。因为：Verdammte Lügner sind wir alle.

angelinatan_cn 发表于 2021-4-24 15:27

Sky23 发表于 2021-4-24 09:57
然并卵。因为：Verdammte Lügner sind wir alle.

Die Wahrheit ist: Wir alle lügen.
页: [1]
查看完整版本: 问句话的翻译。请指教！