英刊文章：别让全球供应链“搁浅”
作者：参考消息英国《经济学人》周刊4月3日一期刊载题为《全球供应链仍是力量之源，而非弱点；复原力不是来自自给自足，而是来自多样化的供应来源》的文章，文章认为，要让供应链更加强健，全球企业也将适应长期风险。全文摘编如下：
在一周的大部分时间里，苏伊士运河被20万吨的“长赐”号堵塞。它不仅是世界上最大的集装箱船之一，还是指责全球化走得太远的强烈抵制情绪的象征。自上世纪90年代以来，供应链的运作一直是为了实现效率最大化。然而，越来越多的人担心，就像一艘大得无法驾驭的船一样，供应链已经成为脆弱之源。
半导体短缺正迫使汽车制造商在世界各地的工厂停产。欧盟和印度限制疫苗出口，破坏了全球疫苗接种行动。在抗击疫情和面对不断加剧的地缘政治紧张局势之际，各国政府正在从追求效率转向自力更生的新口号。
让供应链更加强健是有道理的。当国家安全处于危险之中时，政府可以发挥作用，使供应链更加安全。但世界必须避免盲目退出全球化。
苹果手机依靠遍及49个国家的制造网络。辉瑞制药有限公司拥有5000多家供应商。但对效率的不懈追求导致了低库存和供应瓶颈。当地缘政治变得更具对抗性时，这种依赖就尤其具有威胁性。在疫情期间，各国通过了140多项特殊贸易限制措施，许多国家悄悄加强了对外国投资的审查。在特朗普领导下，美国破坏了全球贸易体系，而拜登也不大可能把大量政治资本花在重建这一体系上。
风险在于，各国超越了最小限度的干预。2月24日，拜登下令对美国供应链进行为期100天的安全审查。3月9日，欧盟说，到2030年，它将使其在世界芯片制造业中所占的份额增加一倍，达到20%。
如此突然的转向是不合理的。政府管理的国内供应链比全球供应链更缺乏弹性。随着疫情期间需求的激增，中国的口罩产量增长了9倍。规模达8万亿美元的全球食品供应链迅速调整，使大多数超市都有货。全球今年将提供100亿剂疫苗。自力更生听起来很安全，但人们必须记住，他们的食物、手机、衣服和疫苗都是全球供应链的产物。
对自力更生的呼吁也曲解了相互依存的代价与好处之间的平衡。复制相同的生产链所造成的效率损失将是毁灭性的。成本的增加是对消费者隐性征税。
随着时间的推移，通过逐步改变新的投资方向，全球企业将适应长期风险，包括美中紧张关系和气候变化的影响。全球化是几十年的成果，不要让它搁浅。
来源：参考消息网
https://www.dolc.de/api.php?mod=ad&adid=custom_97
页:
[1]