siaye 发表于 2005-9-21 20:46

國內辦的中/英文版的出生證明,有期限限制嗎?

是1999年剛出國時辦好,也經過當地公證處發的.

還能用嗎?

謝謝!

需要翻成德文版嗎?
若需要,翻好後,哪裡公證?中國駐德大使館嗎?

juliawei 发表于 2005-9-21 22:44

不能用了，公正书都是有一定限期的1999到现在一定是过期的了，扔了吧，下次什么时候需要什么时候再办吧，早办没用，过期更浪费

kristian 发表于 2005-9-22 11:24

但是我记得出生证明公正好像有效期很长，你可以打电话到公证处去问。

tonlist 发表于 2005-9-22 12:46

持有证件原件，如果原件没有外文经过翻译成英文的，就必须有公证过的才可以再被翻译成德文，然后公证。如果英文翻译件没有认可的公证章，不能被用作英翻德的原时文件。
在德国只要是规范的翻译公司或有翻译证的个人，通常翻译完就会直接盖个公证的章。德国以外可能要到德国驻外的领事馆或代表处，他们也有翻译和公证服务。

dore3 发表于 2005-9-22 12:49

出生公证是永久有效的, 不过期, 拿公证书到德国找翻译翻成德文就行了, 不过要是要认证的话, 这么久了就得找当初的公证员商量了, 他要不肯给你证明和副本, 你就得重办了!

siaye 发表于 2005-9-22 17:53

原帖由 tonlist 于 2005-9-22 12:46 发表
持有证件原件，如果原件没有外文经过翻译成英文的，就必须有公证过的才可以再被翻译成德文，然后公证。如果英文翻译件没有认可的公证章，不能被用作英翻德的原时文件。
在德国只要是规范的翻译公司或有翻译证的个 ...

謝謝 樓上各位的幫忙.

那份出生證明是經過公證處公證後發出的英文版
出生證明.
這樣的證明,在德國,是不是可以直接拿到經
授權的翻譯人士那裡做德語的翻譯與公證?
页: [1]
查看完整版本: 國內辦的中/英文版的出生證明,有期限限制嗎?