还有从国内寄文件过来又快,又便宜又安全啊?谢拉!!
原帖由 xiaoai722 于 2005-10-9 19:21 发表
谢谢各位jms的帮助,但是我好象听说出生证明在公证时要翻译成英语或德语,可以自己翻译吗?还有认证可以在德国驻上海大使馆办吗?不用去北京吧?
要翻译成英语或德语,可以自己翻译吗? ja. kann man selbst machen.
可是要怎么翻呢?妹妹能给个样本吗?谢拉,今天碰到好多好人哦!!!
我来回答你。
我不知道你是在哪个州。
我是上个月结的婚。请问你的未婚夫是德国人吗？
如果是的话，英文的翻译公证件是无效的。你需要出示原件，在已经在法院宣誓过的翻译人员那里翻译的。你自己的翻译是不会被认可的。除非你也是在法院宣誓过的翻译。
不是拉,妹妹你搞错了,我是指在国内公证时,他们已经要你出示你自己或请别人翻译成英语或德语的出生证明,不好意思,可能是我刚刚没表达清楚.不过还是谢拉!
路过.
那也是要专业翻译机构翻译的才有效.
等我明天去使馆拿了公证和认证就知道结果了!!!期待明天中....................
出生证明不需要认证的,就是公证书就行
原帖由 meimei0429 于 2005-10-10 21:19 发表
出生证明不需要认证的,就是公证书就行
啊?不会吧?没听说过!!!妹妹已经办出来了?
刚从使馆回来,拿到了未婚声明和公证,声明的最后一行写到:
注: 声明涵盖声明人在国内,第三国和驻在国期间的全部时间段.
公证写到:
兹证明...(女, 年月 日出生)于2005年10月5日来到我馆,在我的面前,在前面的<声明书>上签字.
领事 计武民
姐妹们帮看看,是不是国内不用出未婚证明了,这里的未婚公证也不需要认证了?等我国内的出生认证寄来后就可是直接去找宣誓翻译翻译了?谢拉!!!