寻找西安/陕西古老的文化精髓—陕西方言
“麻烦”叫“波翻”，“惆怅”叫“惘乱”，
“操心”叫“熬煎”，
“好动”叫“拾翻”。
“一堆”叫“河滩”，
“台阶”叫“简简”。
“早晨”叫“枪鼓”，
“中午”叫“晌鼓”，
“下午”叫“后晌”，
“晚上”叫“黑来”，
“等会儿”叫“幸嘎”，
“非常”叫“怕怕”。
“宴会”叫“汤水”，
“晚餐”叫“喝汤”。
“这儿”叫“致达”，
“那儿”叫“呜达”。
“他爸”叫“他大”，
“父弟”叫“大大”，
“叔妻”叫“娘娘”，
“伯妻”叫“姆姆”。
赞语“嘹扎啦”，
骂人“松样子”，
无益“求不顶”，
便宜“拾合*”。
“母牛”称“乳牛”，
“公牛”叫“*牛”（哈哈！）
“*牛尿尿哩”，
“毛驴上套哩”，
“磨蹭”叫“暮囊”，
迟缓没效率。
敬称长辈叫“砣人”，
爱称小孩叫“瑞娃”。
没有问题“没麻达”，
窝窝囊囊“日八抓”。
开口说话叫“言传”，
谈天说地叫“胡谝”。
看人吃饭叫“日眼”，
楞头小伙叫“二杆”，
打情骂调“没皮脸”，
两人结怨叫“不谄”。
油条别名“油炸鬼”，
麻花别名叫“麻糖”。
结婚配送叫“送客”，
半夜偷情叫“嫖客”。
态度蛮横叫做“歪”，
一往无前叫做“狰”，
能吃能打叫“能喋”，
办事糟糕叫“麻眼”，
干脆利索叫“麻利”，
性格难缠叫“麻糜”。
关中俚语一大串，
说到天黑说不完。
异地老乡见了面，
几句乡音现情缘！
[ 本帖最后由 苏格兰风笛 于 2005-10-26 11:12 编辑 ] she=说，
n-ia－－别人
擦－－咱，或者咱们
阿公阿家－－公公婆婆
担子－－连襟
线厚－－妯娌
zi－－这个音拼音拼不出来，必须用英语的音标【zi：】且音调上扬，意思：儿子
还有一些不太常用的，都是上了年纪的人说，因为现在的年轻人都不知道了，不过我知道，呵呵，因为我对这特别感兴趣，我要说最原始的陕西话，嘿嘿
撇货－－不好的东西
载怪－－这两个词都是骂人的，大概就是说某人不学好，是个二流子
日鬼－－
日鬼捣棒槌－－这个也是骂人的，暗地里捣鬼的意思
函贱－－一般指闲的没事干，总给人添乱或帮倒忙
鸟人－－这个不是字面意思，是指：痒，一般用作形容词
胡基－－过去农村盖房用的是土砖，打好的叫坯，晒干了就是胡基了，可以盖房了，呵呵
bia－－粘，例如，把邮票bia到信封上
隔蹴－－蹲下，这个比较常见
惜惶－－可怜
pia－－要么专指两腿张开，要么就是指俗气，土气，常会说pia气，例如，你今天穿的衣服pia气得很
贼棱，贼棱子－－倾斜着，四川话里也有这个说法
柳娃子－－贼－－呵呵，这个太古老了，我是看有关陕西的故事时才知道这个的，现在只有部分老人才会这么说
洋火－－就是洋气的意思
擦货伴－－不成对的意思，例如，你穿的这双鞋是擦货伴
帽根－－辫子，呵呵，我觉得这个说法太有道理了，辫子，帽子之根，简称帽根，呵呵
让－－挖苦，音调上扬，这个说法很古老，俺们历史老师说过，史记里就有这种用法，呵呵，当时陕西话可是官方语言啊
扩－－一般指用棍子之类的东西打，例如，成材的树不用扩，说的是教育孩子，成才的娃不用打
着，料－－扔
嗯，把我写的累得，没有个人陪我说陕西话，想着些东西还真不好想，今天就先写到这里，以后想起来再补充，大家要是有比较独特的，也说说，要保护我们的语言啊，hoho
注：偶是一个陕西人，偶会说标准的普通话，偶也会说些英语，但是，偶在能说陕西话的时候，决不说普通话，能说中国话的时候，决不说英语，这可是偶们的语言啊，偶们的语言不靠偶们来发扬光大还指望谁来给偶们发扬广大呢...... 扑索----有擦拭、揉搓的意思，“把身上的土扑索一下”
沷烦----麻烦的意思，语气不同，意义也不同。“你活沷烦了？”有侮蔑的意思
踅(xue)摸----小偷小摸的意思
拌汤——糊糊
夜儿个——前一天
埔拉——手脚乱动
牵繁——话多，惹人嫌
班辈——辈分
杯豁——损坏
迈乜——注意力不集中
敦打——训斥人
克里麻嚓——快点
怪怂——心眼多 别说，看了之后还真是找到点感觉了，呵呵
页:
[1]