原帖由 小小强 于 2005-12-4 05:46 发表
不是我只听没看, 也不是爱国不长脑子, Nuhr在说那段话的时候, 我还真看了,屏幕上zeigt 的也只是他那张因为表达夸张而有点扭曲的脸而已, 这部分好像没配什么画面, 估计是要把他说的那段话配上反面画面比较困难吧!
我不知道怎么回答楼主说的:希望小小强在拍案而起之前，先把“愤”的目标看明白了再说…………
上面已经解释了,愤的时候没看到楼主说的配反面的画面, 只有Nuhr那张嘲讽的脸, 听到的也是他嘲讽的语言,亲眼所见, 亲耳所闻,这样也不许愤怒嘛?
我以前经常看Quatsch Comedy的，Nuhr好像不管说什么，都是这个表情，德国的事，男的和女的区别等等，我还真没看见过有任何一次，这个搞笑的小丑有过正襟危坐，不苟言笑的时候呢。你不喜欢他那张脸，只能怪这个小丑运气不好。但是就此人一贯此嘴脸，即并不代表他专门这样丑化中国。
再说了, 即便他整个节目的主旨意在警示德国人, 节目中配的好多中国积极方面的画面, 会使观众以崭新的视眼看中国, 也不至于对中国的空气污染问题这样冷嘲热讽吧? 难道能因为节目有了对中国积极方面介绍的画面, 就要给他整个节目镶金, 而不容提出质疑嘛?
Sorry 楼主, 我在我的帖子里已经说过了, 我不能dulden的是他用嘲讽语气表达的那段话.要是楼主整个Sendung 都看了, 那也会听到了他说的关于空气污染的那段话吧? 相信楼主的德语一定很好, 那不知道楼主对Nuhr说的那段话是不是有与我不同的理解呢?
相信楼主在开这个帖子之前, 一定也先去看过我的帖子了,也知道我是因何而怒了, 那么, 楼主开这个帖子的意思是不是说:
小小强, 你德语水平不怎么样, 理解能力也不怎么样, 看问题又以偏盖全, 还在这里理直气壮的干什么? 赶紧找个地缝钻进去算了...
:mad::mad:
我相信来德国的国人（除了从童年就过来的），德语都是从坏到好这样过来的，既然大家均如此，德语水平不好的时候大家都有过，所以由此产生理解歧义都是不可避免的，没有什么大惊小怪的。
之所以发这个贴，除了阐述我自己的观点以外，并没有什么其他意思。更谈不上什么“不容提出质疑”。每个人看问题的角度本来就不一样，也根本就没有必要非得取得一致性不可。另外，个人认为偶尔听听不同的声音，也并无坏处。毛主席说：“有则改之，不择加冕”。又如何非要上升到“地缝”的地步呢？？？
PS:Nuhr有自己的私人网页，www.nuhr.de，小小强，如果你怕在Sat1的留言簿没人看你的发言，可以直接去找Nuhr商榷去。结果只能有一个，他会认为你---乃至中国人统统没有Humor，其他，估计他什么也不会理解的？！
无论如何有爱国心就是一件好事
楼主和小小强都值得称赞,
小小强至少在关心时事, 至少小小强的德语水平比一般人强多了, 有多少人可以像小小强那样可以大致看懂一个电视节目, 而且可以回信质疑,
楼主是在这边工作了, 德语水平肯定不一般, 而且由于楼主的提醒, 大家也清楚了德国式的自嘲,
今天看了Nuhr的一期节目，2005 Nuhr ein Jahr。
尤其是其中几次对新任总理的嘲讽，对美国政绩的讽刺，太多太多了。