jennywang 发表于 2005-12-5 17:24

结婚材料准备问题

请问，到国内哪个部门去开出生证明和单身证明呀？听说，这些证明的翻译一定要在德国境内的受政府承认的翻译公司翻译是吗？那是不是很贵呀？
另外，standamt怎么没问我要照片呀？:o

jennywang 发表于 2005-12-6 10:52

谢谢各位！
不过我在国内的户口大概早就注销了，我几经出国很多年了。派出所还给开证明吗？
再谢！

宝玉哥哥 发表于 2005-12-5 17:25

就在你注册户口的地方开单身证明，然后去大使馆公正就可以了，大使馆直接就能给你做德文的。

jennywang 发表于 2005-12-5 21:10

谢谢！ 是去德国驻中国大使馆还是去中国驻德国大使馆？
再谢！

tear 发表于 2005-12-5 22:06

先去妹妹出生所在地派出所开出生证明，然后带着出生证明去市级公证处办理公证和未婚声明，未婚声明一般是要本人亲自在公证处办理的。

两份公证做好后，看妹妹是属于那个地方的了，如果是北方和东北的，要把公证书寄到北京旅行社双认证代办处做双认证。（所谓的双认证就是先去中国领事司做公证员认证，再送去驻北京德国大使馆做认证）一般个人送去的话，是不给于办理的，只能找代办公司。

说到翻译，如果你出生地所在的公证处能做德语的翻译件，也可以让他们做，最后由德国大使馆认证后，也可以在德国使用的，如果不能做，等做好双认证的公正书到了德国，你去市政府要有翻译资格人员名单，照名单上找个人做好翻译盖好翻译特有的章就可以了。

的的 发表于 2005-12-5 22:14

tear MM真好，讲的这么详细。赞一个。

tear 发表于 2005-12-5 22:19

呵呵，主要是N多年前做过打算和德国人结婚的公证，哈哈，后来也没有能用上。
去年又做了一套一模一样的认证，是和老公结婚用的，虽说国家不一样了，但是国内的部分都是一样的，我说的翻译那部分是在我在法国就这样翻译的，想想德国也不会有区别吧？嘿嘿

boese 发表于 2005-12-5 23:50

MM，你查一下以前的帖子，就会得到答案的

sammy 发表于 2005-12-5 23:56

原帖由 的的 于 2005-12-5 21:14 发表
tear MM真好，讲的这么详细。赞一个。

欢迎新人加入

gast 发表于 2005-12-6 00:01

原帖由 shyshy 于 2005-12-5 16:25 发表
这样的帖子怎么没隔几天就能看到阿

看来还是国内的想外嫁的比较多。

tear 发表于 2005-12-6 13:54

原帖由 jennywang 于 2005-12-6 09:52 发表
谢谢各位！
不过我在国内的户口大概早就注销了，我几经出国很多年了。派出所还给开证明吗？
再谢！

户口注销了？那你现在是那国人？
页: [1]
查看完整版本: 结婚材料准备问题