问一下锁边机
德国有没有专门的锁边机卖呀？我想要那种可以锁丝绸的边的。锁完后有点花边的效果那种。 ……………………这个……比较复杂的缝纫机好像有。。。。。。看看别的姐妹之不知道罗 德国卖的缝纫机应该有这种功能，不过我自己没有用过，不知道具体应该怎么操作 锁边机德语叫什么啊？ 一般的缝纫机应该都有锁边功能，但是是不是那种比较好看的就不知道了。
另外，我觉得一般好的缝纫机都是小日本的产品 原帖由 waxwings 于 2006-1-28 21:39 发表
锁边机德语叫什么啊？
发音大概是kettelmaschine，不知道拼对没有。
锁边机不是家用的东西了，很贵的。
真的。我见过的最便宜的大概8，9百欧。 那么贵，我要昏过去了，是不是很专业啊？ 锁边，中文叫码边。
德语versaeubern.（口语，实验室的老师都这样说）
或是ueberwindlickeit.（书面）
锁边机，中文叫码边机
德文UEWKSt-Naehm 这是我们专业书上写的，但是老师一般都说是versaeubern maschine.
如果MM要去买也可以解释成Schnittkantensicherungverfahren.就是剪开的边能安全的措施。很长阿，27号考试里出的一个单词。哈哈。
这种机器在德国是很贵的，机器有2根线的，3根线的和4根的，但是MM想要还能出来波浪的效果的不是这种，是另一种，但是一般在店里没有卖的，太专业了，我们学校几个实验室就2台这样的，而且不好修理。具体的\名字忘记了。
如果是一般的家用缝纫机，是不能锁边的，构造就不同，如果勉强也能锁厚料子就像牛仔，但是真丝什么就不行。
可惜我们现在已经到了考试周，不然要是离地近我可以帮MM在我们的实验室偷偷地做了。只要别让老师看见就行。
[ 本帖最后由 往事成梦 于 2006-2-3 00:33 编辑 ] 原帖由 waxwings 于 2006-1-28 16:13 发表
德国有没有专门的锁边机卖呀？我想要那种可以锁丝绸的边的。锁完后有点花边的效果那种。
一般那种家用电动缝纫机带十几二十几个花样功能的都有锁边功能和附加零件, 这种缝纫机不很贵, 六七十欧元就可以买到(ALDI或其他超市有时候就有卖的), 我自己就买了一个. 我的机器带的Gebrauchsanweisung里锁边功能叫Umschlingen.
[ 本帖最后由 凌波不过横塘路 于 2006-1-29 17:15 编辑 ] 原帖由 往事成梦 于 2006-1-29 15:46 发表
锁边，中文叫码边。
德语versaeubern.（口语，实验室的老师都这样说）
或是ueberwindlickeit.（书面）
锁边机，中文叫码边机
德文UEWKSt-Naehm 这是我们专业书上写的，但 ...
谢谢mm详细的解释。祝你考试顺利哦。
页:
[1]
2