dalingyuan 发表于 2006-2-24 01:57

请教一个在使馆开未婚证明的问题！请帮忙解答！

偶今天在柏林的使馆取到了开的未婚证明，但是没想到只有中文版。 因为这是要交到德国的Standesamt去的，所以必须是英文版或德文版。使馆的一个工作人员说翻译得自己去找德国人办，但是有朋友告诉我，使馆也可以开德文的，只是钱要多些。到底是怎么回事？有人遇到过同样情况吗？烦劳解答！

bettzhang 发表于 2006-2-24 02:19

在中文报纸上或者网上找附近的宣誓翻译。

dalingyuan 发表于 2006-2-27 01:12

看以前的帖子好像有人说使馆开的公证就应该是德文的，怎么回事呢？大概又得打电话问问看了。

zsngj 发表于 2006-2-27 01:30

LZ是在德国办手续么？
有个同学是在国内开的证明，然后在使馆结的婚
还有个是在这边开证明，回国结的婚

唐小鸭 发表于 2006-2-27 01:35

开证明和翻译是两项不同的业务吧,中国使馆当然出具本国语言的文件了,想要翻译,使馆和外边都有,但是要另交钱啊.

hibernia 发表于 2006-2-27 23:44

我今天在FRANKFRUT的使馆开的证明, 也是中文的.
我问了很多次呢, 都说只有中文, 气......
要找翻译呢....

dalingyuan 发表于 2006-2-28 20:57

偶是在德国办手续，准备在德国结婚。
有两个在德国结了婚得中国朋友之前想在使馆办一份英文得结婚证明，说是可以办，但要100欧。所以偶想，既然开得出英文的结婚证明，那英文或者德文的未婚证明应该也可以吧。有人在使馆开过吗？

dalingyuan 发表于 2006-3-4 13:55

所谓的未婚证明其实是你的一个个人未婚声明，使馆给你做了公证。
偶是在柏林使馆办的。必须本人亲自去，因为在那里要填好几张表格，几乎每张都要当着使馆工作人员的面亲笔签名。同时需要带着去的证件很简单：护照及签证（总之都在一个本本里）以及一份在你所在城市Anmeldung的地方（Buergerhaus 或者是Buergeramt）开出的一份Anmeldungsbescheinigung(上面有你的Familienstand, 即ledig),要交大概5欧元手续费。在使馆把表格填了，签了字，大概4、5个工作日后去取，取时交20欧元手续费。

waitbaby 发表于 2006-3-9 03:45

我是在中国准备的,因为我的未婚证明是要拿去公证的,在公证的地方直接可以帮忙翻译德文的.
好贵啊,用掉我1000多RMB. 然后在德国领事馆又用掉了1000多. 老公说只能结婚一次,因为太贵了.:D

meinu 发表于 2006-3-10 17:56

请教

原帖由 dalingyuan 于 2006-3-4 12:55 发表
所谓的未婚证明其实是你的一个个人未婚声明，使馆给你做了公证。
偶是在柏林使馆办的。必须本人亲自去，因为在那里要填好几张表格，几乎每张都要当着使馆工作人员的面亲笔签名。同时需要带着去的证件很简单：护照 ...

请问你是什么时候去办理的?是不是现在不需要在国内办理经过公证的未婚证明了, 这份证明实际上是被在领馆工作人员面前签的未婚声明替代了, 需要开的只是一份在德国户籍所在地的未婚证明就行了, 是吗?
还有一个问题请教,不知道对双方的居留时间有没有规定, 是不是必须双方的居留时间要至少6个月.
谢谢, 急盼你的答复, 请多指教.

dalingyuan 发表于 2006-3-11 23:43

这个就不知道了，偶在这边留学，当时去Standesamt咨询的时候，那儿的工作人员就明确说明未婚证明要去中国驻德国的使馆办。
p.s.昨天又给使馆打电话专门问了，真的还只能开中文的证明，翻译得自己找法院认可的翻译公司翻，使馆不管的。
页: [1]
查看完整版本: 请教一个在使馆开未婚证明的问题！请帮忙解答！