auch6666 发表于 2006-3-7 09:12

紧急求助．德语怎么写

大家好

我想问一下

拉丝吕卷　和　镜面铝卷　的　德语写法　
谢谢
紧急求助．德语怎么写
:mad:

岳瑟 发表于 2006-3-8 00:17

原帖由 auch6666 于 2006-3-7 09:12 发表
大家好

我想问一下

拉丝吕卷　和　镜面铝卷　的　德语写法　
谢谢
紧急求助．德语怎么写
:mad:

请你先解释一下上下文。你要翻译的文章是什么专业的？跟制造珠宝没有关系吧？你最好写整个句子。

拉丝：Ziehbank

auch6666 发表于 2006-3-8 03:06

我找的是 工业铝具 上用的铝卷

岳瑟 发表于 2006-3-8 11:25

Hmmm... 如果你不懈上下文，就很难翻译。我觉得或许应该翻译如下：

拉丝铝卷：Ziehbank-Aluminiumcoil

如果你想更正确地写，就取决于上下文： 1. Aluminiumcoil von der Ziehbank 或 2. Aluminiumcoil für die Ziehbank

第一个选项表达的意思是被拉丝加工过的铝卷。我觉得第二个选项不大可能是你找的。它的意味是铝卷还没受过加工。


镜面铝卷: 我只能猜是铝卷的表面上有一层Lackierung或Beschichtung…… 至于是什么样的，我也不清楚（Emaille?? Pulverband??)

希望这些说明有益。

多客科技 发表于 2006-3-8 14:07

拉丝铝卷 Alu Zielrohre， 镜面的和月色想的一样。
页: [1]
查看完整版本: 紧急求助．德语怎么写