noyichan 发表于 2006-3-9 14:28

我们分手吧 咋说

一哥们太高瞧我了，问这句的翻译，想不出个很贴切的，帮忙~~

yooe 发表于 2006-3-9 14:57

Lass uns fertig oder ich bin fertig mit dir

noyichan 发表于 2006-3-9 15:04

Danke°°

小老鼠和小猴 发表于 2006-3-9 15:26

我们分手吧
ich mache mit dir schluss.
ich will mit dir schluss machen

我们离婚吧
ich will die scheidung

小老鼠和小猴 发表于 2006-3-9 15:34

:)
可能重新和好的话wieder zusammenfinden
;)

ffye 发表于 2006-3-9 16:53

DANKE！ ICH LERNE AUCH！！！

bettzhang 发表于 2006-3-10 00:14

我总说Lass uns friedlich trennen.厚厚……

不过没成功过，也不知道是不是说错了的缘故，哈哈……

christophli 发表于 2006-3-10 14:20

Ich will dich nicht mehr sehen.

metall 发表于 2006-3-10 14:54

tschüs

juliabonn 发表于 2006-3-16 16:38

Wir machen Schluss
Ich will dich loswerden.

matrix1329 发表于 2006-3-16 17:04

Am Besten:
Laß uns Schluß machen.

Die Anderen:
Ich will dich loswerden.
Ich will dich nicht mehr sehen.

Klingt zu stark, das sagt man eher im Streit.

西毒 发表于 2006-3-21 22:01

Ich hab jetzt eine andere.

yooe 发表于 2006-3-21 22:13

或者说:
Ich bin Sauerei,Entschudigung
哈哈,搞笑地~

meistersinger 发表于 2006-3-26 23:49

原帖由 bettzhang 于 2006-3-10 00:14 发表
我总说Lass uns friedlich trennen.厚厚……

不过没成功过，也不知道是不是说错了的缘故，哈哈……
太客气了，所以不成功。
应该说：verpiss dich!

juliazhu82 发表于 2006-4-17 19:50

**, es ist aus...
电影里听过，印象很深刻。
页: [1]
查看完整版本: 我们分手吧 咋说