萍聚 › 德语授课 › 帮忙翻译一下

小老鼠和小猴 发表于 2006-4-26 15:52

原帖由 lijiacc 于 2006-4-26 12:42 发表
我真羡慕你....怎么说

ich beneide dich (so sehr)

ich bin so neidisch auf dich

lijiacc 发表于 2006-4-27 14:06

我是新来的,请多多关照...后一句用德语怎么表达啊
有什么不对的地方,请多多原谅

德国疯子 发表于 2006-4-27 14:46

lz问的这些都是TYPISCH的中国人才说的习惯用语，德国人不怎么这么说的。。。

小狮子 发表于 2006-4-27 15:32

原帖由 德国疯子 于 2006-4-27 13:46 发表
lz问的这些都是TYPISCH的中国人才说的习惯用语，德国人不怎么这么说的。。。


$不错$$不错$

如果楼主一定想说点什么的话就说

Ich bin neu hier, wahrscheinlich werde ich ein paar dumme Fragen stellen - Danke schon mal für eure
Hilfe im Voraus!

德国疯子 发表于 2006-4-27 16:46

原帖由 小狮子 于 2006-4-27 15:32 发表



$不错$$不错$

如果楼主一定想说点什么的话就说

Ich bin neu hier, wahrscheinlich werde ich ein paar dumme Fragen stellen - Danke schon mal für eure
Hilfe im Voraus!
ich bin neu hier 倒是经常说。:cool:

delta 发表于 2006-4-27 22:09

借贴问:
1 我要赶公共汽车
2 我原(还)以为......
这两句怎么表达啊?

小狮子 发表于 2006-4-27 22:34

原帖由 delta 于 2006-4-27 21:09 发表
借贴问:
1 我要赶公共汽车
2 我原(还)以为......
这两句怎么表达啊?

1. Ich muss den Bus noch erwischen
2. Ich hatte ursprünglich gedacht dass...

tusiji 发表于 2006-4-30 15:19

Ich habe gedacht,dass.....

lijiacc 发表于 2006-5-1 14:13

很高兴认识你,Ich freue mich,Sie kennenzulernen...
如果不用Sie ,用dich可以吗

小狮子 发表于 2006-5-1 14:25

原帖由 lijiacc 于 2006-5-1 13:13 发表
很高兴认识你,Ich freue mich,Sie kennenzulernen...
如果不用Sie ,用dich可以吗

语法上说当然可以，不过是同学，和自己年龄差不多的才可以，如果是同事，同学家长的话还是用
Sie比较保险。

lijiacc 发表于 2006-5-1 21:54

我比较欣赏...这怎么说..

小老鼠和小猴 发表于 2006-5-1 22:08

原帖由 lijiacc 于 2006-5-1 21:54 发表
我比较欣赏...这怎么说..

mir gefällt waswaswas
waswaswaslasse ich mir gefallen .

小老鼠和小猴 发表于 2006-5-1 22:11

如果你下一个问题是

我很不喜欢。。。。。

可以说 mir stinkt es , blablabla

小狮子 发表于 2006-5-1 22:38

原帖由 小老鼠和小猴 于 2006-5-1 21:08 发表


mir gefälltwaswaswas
waswaswaslasse ich mir gefallen .

这个不能这样用:lol:

这是我忍受什么的意思

Ich mag etwas nicht, aber weil ich keine Wahl habe, lasse ich es mir gefallen.

小老鼠和小猴 发表于 2006-5-1 23:26

原帖由 小狮子 于 2006-5-1 22:38 发表


这个不能这样用:lol:

这是我忍受什么的意思

Ich mag etwas nicht, aber weil ich keine Wahl habe, lasse ich es mir gefallen.

doch ，oder ?

在购物网站上，经常会看到有人说 das lasse ich mir gefallen. 然后再具体列出他喜欢那件东西的原因。

我印象里一直都是

das lasse ich mir gefallen.表示我喜欢.
das lasse ich mir nicht gefallen . 表示我无法忍受（比较强烈的态度）.

今天太晚了，明天再求证

小老鼠和小猴 发表于 2006-5-1 23:37

求证了一下，没错的

das lasse ich mir gefallen .就是表达很满意的意思。

要表达小狮子之前说的"不是很满意，但是勉强接受了"

会说" damit kann man schon leben"

小狮子 发表于 2006-5-2 07:47

原帖由 小老鼠和小猴 于 2006-5-1 22:37 发表
求证了一下，没错的

das lasse ich mir gefallen .就是表达很满意的意思。

要表达小狮子之前说的"不是很满意，但是勉强接受了"

会说" damit kann man schon leben"


Hm, ich muss noch mal nachdenken. Aber normalerweise würde man jemand der etwas erträgt fragen:
Warum lässt du dir das gefallen?

Ich würde zumindest nicht "das lasse ich mir gefallen" als Ausdruck für etwas was mir gefällt benutzen -
vielleicht eher mit Augenzwinkern: Das lasse ich mir schon gefallen, in dem Sinne von: Das ist schon ganz
schön ordentlich.

Aber das sind typische Sätze die je nach Zusammenhang und Betonung unterschiedliche Bedeutung
haben können.:)
können.

boilingsnow 发表于 2006-5-4 11:25

Wie wäre es mit: Ich lasse mich damit abfinden.

boilingsnow 发表于 2006-5-4 11:29

原帖由 小狮子 于 2006-4-27 22:34 发表


1. Ich muss den Bus noch erwischen
2. Ich hatte ursprünglich gedacht dass...

直接用 ich dachte 是不是更简洁一点呢？

DaMin 发表于 2006-5-4 11:33

原帖由 小狮子 于 2006-5-2 07:47 发表



Hm, ich muss noch mal nachdenken. Aber normalerweise würde man jemand der etwas erträgt fragen:
Warum lässt du dir das gefallen?

Ich würde zumindest nicht "das lasse ich...

Stimme ich voll und ganz zu.

lijiacc 发表于 2006-5-4 14:09

就用mir gefaellt吧,简单也不错!

小狮子 发表于 2006-5-4 15:47

原帖由 DaMin 于 2006-5-4 10:33 发表


Stimme ich voll und ganz zu.

:)

Das freut mich!

哎哟 发表于 2006-7-10 00:18

schnoerkel

查看完整版本: 帮忙翻译一下