dgrxdgrx 发表于 2006-5-20 05:18

关于房子广告的几个单词

最近在关注租房广告，里面遇到一些词不认识，请大家帮我翻译一下，谢谢。:P

zzgl.是什么意思？
Nebenmieter是什么意思？Zwischmieter呢？（谢谢一楼，现在明白了）

再加一个问题：广告里有的写“房子带Laminat...”
Laminat是什么dd？好些是某种家具似的？

谢谢;)

[ 本帖最后由 dgrxdgrx 于 2006-5-20 17:05 编辑 ]

christophli 发表于 2006-5-20 07:44

新德汉词典1402页

zzgl.是 zuzüglich 的缩写， 意思是 加上， 包括， 支配第2格, 当名词是强变化且前面无冠词或形容词定语时，如为单数则不变化，如为复数则用第3格

Nebenmieter 比如说你太太是Hauptmieter，你就是Nebenmieter
Zwischenmieter 比如说你和太太出门3个月，找了个人住你们的房子，收了房租， 这个人就是Zwischenmieter

[ 本帖最后由 christophli 于 2006-5-20 08:49 编辑 ]

dgrxdgrx 发表于 2006-5-20 16:02

谢谢

谢谢楼上。
那是不是就等于inklusive呢？
可是我看很多广告里都是类似这样：KM xxx, inkl. NK, zzgl. Strom...
感觉zzgl是“不包括”的意思呢。。。:o

小狮子 发表于 2006-5-20 17:21

原帖由 dgrxdgrx 于 2006-5-20 16:02 发表
谢谢楼上。
那是不是就等于inklusive呢？
可是我看很多广告里都是类似这样：KM xxx, inkl. NK, zzgl. Strom...
感觉zzgl是“不包括”的意思呢。。。:o


zzgl是“加上”的意思，也就是说不包括，楼上的楼上可能是打错了。:)

christophli 发表于 2006-5-20 19:51

我也同意zzgl.是加上的意思，

新德汉词典 翻译成 包括，确实容易引起误解
而且它还举了一个例子， der Preis zzgl. Porto包括邮资在内的价格

这个例子是有点不妥

ARD 发表于 2006-5-20 19:56

Laminat：一种仿木地板。（复合地板？）$蒙一把$

ARD 发表于 2006-5-20 19:58

原帖由 christophli 于 2006-5-20 20:51 发表
我也同意zzgl.是加上的意思，

新德汉词典 翻译成 包括，确实容易引起误解
而且它还举了一个例子， der Preis zzgl. Porto包括邮资在内的价格

这个例子是有点不妥
新德汉词典可以扔了:o

随风 发表于 2006-5-20 21:47

原帖由 ARD 于 2006-5-20 20:56 发表
Laminat：一种仿木地板。（复合地板？）$蒙一把$

是复合地板的意思。

cn1h 发表于 2006-5-21 01:28

谢谢大家，不过这个词也够阴险的，以后我发广告也用这个词。。。:mad:
页: [1]
查看完整版本: 关于房子广告的几个单词