异乡妈妈 发表于 2006-6-5 13:08

Begleitung 字典上就是陪同,同伴,随行之类的意思?不知LZ的理解是从何而来?
把LZ的故事说给偶LG听,他说很正常呀,BEGLEITUNG没别的意思呀,没什么特指呀?

athena_hu 发表于 2006-6-5 19:27

原帖由 东篱 于 2006-6-3 23:12 发表
回3楼的, 我改了夫姓, LG说Begleitung的确要看上下文, 不过在当时的情况下, 不会有歧意, 他估计是这家酒店平时一般是Geschäftsleute入住, 他们也许常常有Begleitung, 前台习惯成自然了.:lol:
4242，我一开始看的时候就觉得没什么，LG做过我的Begleitung啊;)

bettzhang 发表于 2006-6-5 19:33

不过一般Begleitung就有点别的意思了。一般觉得不好确定可能是情人、男女朋友的就会说Begleitung了。说实话我听了，要是刚好在前台，肯定马上纠正为Ehefrau。不过lz当时在房间，lg也说明了是老婆，就无所谓了。这是人家的职业习惯，一般人为了保险起见，会说Begleitung。倒也不是侮辱性的词，只人家不确定是不是老婆，呵呵……有点……

feifeitimo 发表于 2006-6-5 20:14

这个BEGLEITUNG确实是个很中性的词,问话的人大概是不太确定两人的关系才会这么说的,

德国未婚的伴侣关系实在是很多的啊,我认为是种谨慎的问法,没有不尊重的意思.

国内的HOTEL,就别提了...

baixue 发表于 2006-6-5 20:26

laugh_evveryday 发表于 2006-6-6 15:37

O, MinBaiLe...

原帖由 东篱 于 2006-6-4 17:37 发表


:D

常有的事。。。以前我在国内带过老外团， 这里头猫腻多着呢。

laugh_evveryday 发表于 2006-6-7 13:02

" 不触及心灵深处的话，还真不好用！"
我看还是自卑造成的。:D

原帖由 东篱 于 2006-6-3 22:50 发表
昨天出门住hotel, 我和LG订了一间双人suit, 我比他先到, check in之后先去房间休息了. LG到了之后去前台, 服务员竟然跟他说什么你的Begleitung已经到了, 在上面等你...还一连提了两遍Begleitung, 我LG笑, 纠正说是 ...

baixue 发表于 2006-6-7 21:42

bierfass 发表于 2006-6-7 23:10

Begleitung我觉得用得挺好啊，要不说啥？说老婆也可能会造成误会，说女朋友？太直白了，说伴侣，同伴。嘿嘿，挺好，大家意会就是了
页: 1 [2]
查看完整版本: 哭笑不得的hotel