月亮妈妈 发表于 2006-6-19 21:10

给德国人送生日礼物，麻烦JM帮个忙！

有个德国朋友过生日（60多岁老太太），买了个很中国特色的挂钟打算做为生日礼物送给她。
在国内有送终（钟）的那个谐音，不知道德国人有这方面的忌讳没有啊？
怕弄巧成拙哦$汗$

发帖子问问坛子里的JM！！！
先谢谢大家了哦:P

一只翅膀 发表于 2006-6-19 21:20

据说是没有的~~~大概不送百合花就好了~~~

thatsme 发表于 2006-6-19 21:21

送花就行了多了也不要送喔~

baofie 发表于 2006-6-19 21:21

应该没问题，德国人不懂什么叫送终（钟）

一只翅膀 发表于 2006-6-19 21:29

原帖由 shyshy 于 2006-6-19 21:22 发表
德国人生日忌讳提前，所以一定当天，或者晚点都可以
送表倒是挺多的，钟好像不太好

怪不得啊~~~我朋友提前忍不住拆礼物了，把德国人都惊讶死了，
就差大喊“使不得”了……:o

月亮妈妈 发表于 2006-6-19 21:39

谢谢大家哦
花是会送的，礼物也要带啦，还要找中国特色的，满麻烦的事情哦

知道他们没这方面的忌讳就好啦！！！

sammy 发表于 2006-6-19 22:13

听着不吉利. :(:(

[ 本帖最后由 sammy 于 2006-6-19 22:14 编辑 ]

keine009 发表于 2006-6-19 22:25

老太太估计不忌讳..怕她有其他中国朋友,脑子拎不清的,会和她说"送钟"是什么意思..

老黄牛 发表于 2006-6-19 22:44

老太太估计不知道。但是哪天让她知道了，而你中国人，她自然认为你送之前就知道的。那可能感觉就不好了。

月亮妈妈 发表于 2006-6-20 01:04

晕掉了
是我自己没说清楚，不是很大很夸张的那种
其实就是摆在床头柜上的一个比较中国特色的红色的小表$汗$
页: [1]
查看完整版本: 给德国人送生日礼物，麻烦JM帮个忙！