weder 发表于 2006-7-2 22:05

施魏因斯泰格等于“猪圈”

德国球员名字搞笑解析 施魏因斯泰格等于“猪圈”Local Access打往中国电话卡1.3￠/分种

文章来源: 竞报 于 2006-07-02 00:53:20
敬请注意:新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代表本网立场！



德国球员名字搞笑解析 施魏因斯泰格等于“猪圈” 竞报


众所周知，德国的足球皇帝贝肯鲍尔的名字按照字面意思翻译过来就是“低地农民”，那么,目前德国队从主教练克林斯曼到巴拉克等明星球员，他们名字的来龙去脉又是怎样的呢？《德国之声》专门从“姓名学”的角度研究了一下国家队。

主教练克林斯曼：字根“克林特”的意思就是“山冈”或“陡峭的河岸”。克林斯曼跨越世界杯这座山冈,一定能一览众山小。

门将卡恩：小河里的小船。卡恩总能做出许多匪夷所思的扑救，但却经常会有低级失误。譬如2002年世界杯冠亚军决赛中那个致命的“扑球脱手”，看来，“小河沟里翻船”这句中国俗语用在卡恩身上还真很适用。

梅策尔德：这个名字起源于莱茵地区，意思是“屠夫”。难怪这名后卫把对方球员放倒时毫不留情。

比埃尔霍夫：这个空霸，名字居然是“梨园”的意思，不知道他会不会唱京戏。

施魏因斯泰格：“施魏因”在德语中是猪的意思，施魏因斯泰格连在一起其实是“猪圈”的意思。

巴拉克：这个看上去不很德国化的名字据说来自古巴比伦语，原词根据考证应该是“Balthasar”，意思是“上帝保佑他的生命”。

青青子衿 发表于 2006-7-3 00:20

Bierhoff 是梨园？？？ hoff 不是 hof， 什么眼神啊！！！
Schweinsteiger是猪圈？？？ 谁告诉他Steiger 是圈的意思啊！！！
Metzelder是屠夫？？？想象力不要太丰富吧，Metzler和它看起来再相近，傻子都看得出来是两个词啊。。

MAVERICK 发表于 2006-7-3 01:11

还是“猪爬”好听

seven_ulm 发表于 2006-7-3 01:37

娱乐娱乐，纯属娱乐

yongyuan 发表于 2006-7-3 08:00

就是，还是 “猪爬坡” 听起来比较顺

fifi 发表于 2006-7-3 08:35

国内的人乱来地.................

minichips 发表于 2006-7-3 10:54

讨厌这个人，直接叫猪得了，方便直接。

cqklee 发表于 2006-7-3 17:45

这不是乱来的，是德国之声上有考证的，一个单词演变为名字的时候是有个别字母会有所变化的，大家可以去看看德国之声的中文版

csugs 发表于 2006-7-3 18:08

即使在变，bierhoff的啤酒也不能变成梨。估计是国内初级班没毕业的，给翻译的。

weiyunfan 发表于 2006-7-3 20:02

一致认为是骑猪的
页: [1]
查看完整版本: 施魏因斯泰格等于“猪圈”