Juanmao 发表于 2006-8-25 07:11

生活垃圾－又有问题

昨天楼下的邻居给了我一卷垃圾袋，比划着跟我说了好多，我也没指望自己能听懂。
不过他给的垃圾袋上有标识，哪位帮忙翻译一下，不胜感谢！

Metalle
1    Konserven
2    Getrankedosen
3    Verschlusse
4    Alu-Schalen
5    Alu-Deckel
6    Alu-Folien

Verbundstoffe
7    Getranke- und
       Milchkartons,
       Vakuum-
       verpackungen

Kunststoffe
8   FOLIEN: Tragetaschen,
      Beutel, Einwickelfolien
9    FLASCHEN: Von Spul-
       Wasch- und Korper-
      pflegemitteln
10    BECHER: Milchprodukte,
      Margarine, etc.
11    SCHAUMSTOFFE: z.B.
      Obst- und Gemusebehaltnisse
      und andere geschaumte
      Verpackungen


下面一行大字：
Sauber und ohne Inhaltsreste

[ 本帖最后由 Juanmao 于 2006-8-25 16:18 编辑 ]

ph2006 发表于 2006-8-25 09:27

去www.mydict.com查一下吧，这些词汇都很基本

twosteps 发表于 2006-8-25 09:59

是黄色的袋子嘛?
大概的分一下, 袋子里允许是装塑料制品, 吃完了的易拉罐, 锡纸, 喝完了牛奶剩下的空盒等......
最下面的大字是说往袋里扔的东西要干净, 不要有剩余的事物残渣

Juanmao 发表于 2006-8-25 10:53

原帖由 ph2006 于 2006-8-25 09:27 发表
去www.mydict.com查一下吧，这些词汇都很基本
谢了！

Juanmao 发表于 2006-8-25 10:54

原帖由 twosteps 于 2006-8-25 09:59 发表
是黄色的袋子嘛?
大概的分一下, 袋子里允许是装塑料制品, 吃完了的易拉罐, 锡纸, 喝完了牛奶剩下的空盒等......
最下面的大字是说往袋里扔的东西要干净, 不要有剩余的事物残渣
是哦。
我们原先都是纸和金属一类，食物一类，塑料和不好归类的一类，因为垃圾桶上就这么写的；没想到还要分

louise 发表于 2006-8-25 12:23

Juanmao 发表于 2006-8-25 16:17

原帖由 louise 于 2006-8-25 12:23 发表
哎我一直要求我老公垃圾分类，这个败类总是乱扔，7456，怎么说都不改
没惹麻烦吧？

又有问题了。用完的剃须水瓶子是不是属于上面那些垃圾？瓶子不知道是什么材质的

ph2006 发表于 2006-8-25 18:56

应该算Metal里的吧,我觉得

twosteps 发表于 2006-8-25 20:09

原帖由 ph2006 于 2006-8-25 18:56 发表
应该算Metal里的吧,我觉得
恩, 我也一直这么扔~~~

twosteps 发表于 2006-8-25 20:10

原帖由 Juanmao 于 2006-8-25 10:54 发表

是哦。
我们原先都是纸和金属一类，食物一类，塑料和不好归类的一类，因为垃圾桶上就这么写的；没想到还要分
MM 是搬家了?
这个垃圾分类好像州于州之间不太一样.
NRW用这个黄袋, 到了BONN 就没了

twosteps 发表于 2006-8-25 20:14

原帖由 louise 于 2006-8-25 12:23 发表
哎我一直要求我老公垃圾分类，这个败类总是乱扔，7456，怎么说都不改
我也发现了, 咱们很乖的按照要求分类, 但是有些德国同学却乱扔.....
大家一起做饭的时候竟让洋葱皮啊之类的往黄袋里扔...:o

panda 发表于 2006-8-25 20:59

只要包装上有Der Grüner Punkt 这个标志,就可以扔到黄袋子里. 生产商付钱给DSD(Duales System Deutschland GmbH)公司,获准可以在产品包装上印上这个标志,就可以由DSD公司通过黄袋子统一回收再利用了.

[ 本帖最后由 panda 于 2006-8-25 21:01 编辑 ]

twosteps 发表于 2006-8-25 21:41

原帖由 panda 于 2006-8-25 20:59 发表
只要包装上有Der Grüner Punkt 这个标志,就可以扔到黄袋子里. 生产商付钱给DSD(Duales System Deutschland GmbH)公司,获准可以在产品包装上印上这个标志,就可以由DSD公司通过黄袋子统一回收再利用了.
对头对头~~~

panda 发表于 2006-8-25 21:51

我加分啦!哇卡卡!:D:D:D

ph2006 发表于 2006-8-26 10:55

原帖由 panda 于 2006-8-25 20:59 发表
只要包装上有Der Grüner Punkt 这个标志,就可以扔到黄袋子里. 生产商付钱给DSD(Duales System Deutschland GmbH)公司,获准可以在产品包装上印上这个标志,就可以由DSD公司通过黄袋子统一回收再利用了.
原来还有这么一说，长见识了。

yauyau 发表于 2006-8-26 14:20

这也太麻烦了吧。   。。

Juanmao 发表于 2006-8-26 14:25

有个类似的回收标志，但颜色是深蓝和白相间的。瓶子我弹着有点像金属，又有点像塑料。真搞不清楚了
我们刚搬来两个月，袋子是邻居刚给的。
页: [1]
查看完整版本: 生活垃圾－又有问题