茶水泡白饭 发表于 2006-8-30 18:22

原帖由 小狮子 于 2006-8-30 19:11 发表


Du hast mir lieb geholfen

und was mir noch lieber ist, ist dass du ein paar Fehler mit Geduld korrigiert hast

:)

为什么是两个IST呢？$握手$ 谢谢啦


$害羞$想通啦~~谢谢$支持$

[ 本帖最后由 茶水泡白饭 于 2006-8-30 19:25 编辑 ]

JOJO-Y 发表于 2006-8-30 18:25

中文怎么解释呢 ??

我猜的 前面的 was...,这部分是下一个句子的主语

[ 本帖最后由 JOJO-Y 于 2006-8-30 18:27 编辑 ]

happy_Yang 发表于 2006-8-30 18:27

原帖由 小狮子 于 2006-8-30 19:11 发表


Du hast mir lieb geholfen

und was mir noch lieber ist, ist dass du ein paar Fehler mit Geduld korrigiert hast

:)
Dass du ein paar Fehler mit Geduld korrigiert hast, war mir noch lieber. (Ich wuerde so sagen.)

rafikingkong 发表于 2006-8-31 07:43

谢谢版主，和happy yang再受教育了。两个ist 听上去好象的确是顺耳一点。was 是主语，第2个ist是谓语，dass宾语

serenita 发表于 2006-8-31 07:58

回复 #9 rafikingkong 的帖子

Du hast mir lieb geholfen.
这句话语法是对的，但是没有人这样讲。可以说：
1. Du hast mir sehr geholfen insbesondere wegen der Korrektur...
2. Lieb von Dir.
so ähnlich...

小狮子 发表于 2006-8-31 08:07

原帖由 serenita 于 2006-8-31 07:58 发表
Du hast mir lieb geholfen.
这句话语法是对的，但是没有人这样讲。可以说：
1. Du hast mir sehr geholfen insbesondere wegen der Korrektur...
2. Lieb von Dir.
so ähnlich...

Das kann man schon sagen - aber man würde wahrscheinlich eher sagen

Du hast mir so lieb dabei geholfen:)
页: 1 [2]
查看完整版本: Anfrage über Semesterticket für den Nahverkehr