原帖由 frost 于 2006-9-18 16:43 发表
你那个词和好色有很大区别
是指性方面变态，比如有异于常人的，令人觉得恶心的癖好
$NO$
YES,没错,本来德文就没有中文分得那么细,德翻中有几个意思或者几层意思都很正常.
AND,中文里的色狼本来就也不是个"常人".
Er ist ein Casanova!
这个应该是风流如Casanova. Casanova 是法国小说中的一个角色。以和众多女人有染出名。
或者，Er ist ein Weibhälter.这个比较直接，就是色狼了。
原帖由 Nudeln 于 2006-9-18 19:38 发表
Er ist ein Casanova!
这个应该是风流如Casanova. Casanova 是法国小说中的一个角色。以和众多女人有染出名。
或者，Er ist ein Weibhälter.这个比较直接，就是色狼了。
$送花$ $送花$ $支持$ $支持$
这个我觉得翻的好，pervers 我个人觉得不合适，但是也没找到更合适的，到目前为止。Casanova 很好。
原帖由 serenita 于 2006-9-17 23:55 发表
Geil的基本意思本来是指植物的疯长，现在也用。名词 Geilheit。
Das ist geil. 年轻人爱用，是说什么东西特别好的意思。
Sie/Er sieht geil aus。 其实也是青年用语，指这个人很性感。
Man sagt mir,dass "geil" kein gutes wort ist,,und als Mädchen sollte man besser vermeiden, das Wort zu benutzen..
Denn ursprüglich soll das Wort das Gefühl vom Orgasmus beschreiben:o
原帖由 鱼骨项链 于 2006-9-22 17:17 发表
Man sagt mir,dass "geil" kein gutes wort ist,,und als Mädchen sollte man besser vermeiden, das Wort zu benutzen..
Denn ursprüglich soll das Wort das Gefühl vom Orgasmus besc ...
$支持$$支持$
很好的补充$高$
Machmal fuer 好色 kann man vielleicht doch geil sagen...
Bei uns an der Uni gibt es ein alter amerikanischer Chinesische-Philosophie-Student, der super gerne jungen Chinesinen anspricht und hilfsbereit sein moechte. Und damals als Neukommling an der Uni sagt man mir schon:"Vorsicht, der alte Armi ist geil auf junge Chinesin". Dadurch ist man vorgewanrt und kann bewusst Abstand von ihm halten.
原帖由 鱼骨项链 于 2006-9-22 17:17 发表
Man sagt mir,dass "geil" kein gutes wort ist,,und als Mädchen sollte man besser vermeiden, das Wort zu benutzen..
Denn ursprüglich soll das Wort das Gefühl vom Orgasmus besc ...
Das war mal...das Wort "geil" hörst Du überall, dieses Wort hat sich längst gesellschfttauglich gemacht wie viele andre Jugenausdrücke. z.B. "Geiz ist geil"
Gleichwohl mag ich es mir nicht in den Mund nehmen, was sicherlich nur eine sehr persönliche Sache ist.
原帖由 鱼骨项链 于 2006-9-22 17:53 发表
Machmal fuer 好色 kann man vielleicht doch geil sagen...
Bei uns an der Uni gibt es ein alter amerikanischer Chinesische-Philosophie-Student, der super gerne jungen Chinesinen anspricht und hilfsb ...
geil/scharf auf jm.
das ist aber nicht 好色， denn 好色 beschreibt eine allgemeine Eigenschaft einer Person. Dieses 色 muß keinesweges einen bestimmten Bezugsgegenstand haben, etwa eine Herkunft, eine Haarfarbe, Augengröße, Beinlänge...etc. Drum ist bei Eurem alten Amerikaner nicht 好色 als Beschreibung passend, sondern Vorliebe, also 特殊爱好。。。*hüstel*
我自己发明一个， Frauensüchtig~~~~:)
这个帖子都可以加精了