yi_chang 发表于 2006-11-2 16:32

有没有中文和德文对照的德国民法?

请问有没有中文和德文对照的德国民法, 我德语实在不好, 现在遇到VENTELO的案子, 头都大了. 多谢了!!!

samuelzhangyi 发表于 2006-11-2 17:30

有，陈卫佐翻译的，不过你要自己去国内买

yi_chang 发表于 2006-11-2 18:21

谢谢上铺的, 这可是远水解不了近渴. :(

1504674 发表于 2006-11-3 08:57

你最好找个律师，德国民法可不是弄本法条看看就能弄明白的，我们学了2年了，也还只是知道一点点，而且你就算看中文的，也不一定能看懂，我们都是中德对照看的，因为毕竟法律表达比较精细，翻译成中文还是有点差异的。

yi_chang 发表于 2006-11-3 09:44

谢谢1504674 , 律师我自然会找的, 但是我本人也要有一些必备的法律知识, 否则无法判断真伪. 请问有没有地方能下载到中德对照版的, 或者德英对照版的.
我想平时有时间就读读法律的东东. 毕竟我德语不好, 所以先从中文版或英文版的开始.

Moukou 发表于 2006-11-7 12:27

关注中... 顶一下

t.t. 发表于 2006-11-7 12:29

我有，但我觉得翻译得一点儿都不好，全部都是按照字面翻译，拿到手的时候都傻了，还不如看德文的，真的~~:)

Moukou 发表于 2006-11-7 13:28

看来我想看中文版的希望也泡汤了....好难过:(

yoyoma521 发表于 2006-11-7 16:39

　

陈卫佐翻译的版本比较好，推荐！！如果你所在的大学有东亚系的话，建议你去那的图书馆去看看，应该有的．但是如果你不是学jura的学生，看起来还是有点费劲的．但是将你不明白的概念等用google搜索一下，看看相应的案例，问题就不会很大的．

Moukou 发表于 2006-11-8 16:02

原帖由 yoyoma521 于 2006-11-7 16:39 发表
陈卫佐翻译的版本比较好，推荐！！如果你所在的大学有东亚系的话，建议你去那的图书馆去看看，应该有的．但是如果你不是学jura的学生，看起来还是有点费劲的．但是将你不明白的概念等用google搜索一下，看看相应 ...
谢谢楼上的信息! :)
页: [1] 2
查看完整版本: 有没有中文和德文对照的德国民法?