:o
千万表说是你自己翻的！！！
赶紧叫总版主，大S翻译加1000分！
原帖由 好多万 于 2006-11-14 13:34 发表
:o
千万表说是你自己翻的！！！
赶紧叫总版主，大S翻译加1000分！
ähm，我咋看不懂喃？？？ 是反应迟钝？:P
一看要加分就看不懂了？
放心，不要红包了
;)
Jetzt aber im Ernst: Die Übersetzung ist für mich sehr gut gelungen. Du hast gutes Sprachgefühl und treffende Wortwahl/Ausdrücke. Die Stimmung/Atmosphäre sind gut und originalgetreu rübergebracht. Gratulation!
Noch eine indiskrete Frage: Ist die Übersetzung für eine Publikation, oder machst du es "just for fun"? Wenn es irgendwo veröffentlicht wird, möchte ich gerne einen Blick hineinwerfen.
原帖由 好多万 于 2006-11-14 20:52 发表
一看要加分就看不懂了？
放心，不要红包了
;)
好啊，你小子！$angry开我玩笑嘛！$bs$
哎，对了，你知不知道可以加负分啊？我也是这才搞懂的。:D:D
原帖由 好多万 于 2006-11-14 21:00 发表
Jetzt aber im Ernst: Die Übersetzung ist für mich sehr gut gelungen. Du hast gutes Sprachgefühl und treffende Wortwahl/Ausdrücke. Die Stimmung/Atmosphäre sind gut und originalgetreu...
ähm, beides, sowohl als auch, oder am Anfang just for fun, später dann dachte man, da könnten wir doch Kohle draus machen. :) Ja, werde Bescheid sagen, wenn's mal überhaupt so weit ist. ;) Dann gibbet Freibier für alle!
原帖由 sunshine123 于 2006-11-15 15:25 发表
老乡，问个问题哦。请问在德语写作的时候，英语词组或短语什么的能直接这么用吗？还是只是口语可以？
我的写作巨差，以后打算就跟着你混了。你可要多照顾照顾阿。
如果是写的科学论文，那就要谨慎一点，但是一般文章，还有口语是没问题的。
特殊的经济科学性文章，他们也是爱插英文的，但是那是另一畔书了。
好啊，沙子时候吃火锅？*口水*;)