ghostchn 发表于 2006-12-15 16:07

急需 结婚证 公证书的 结婚证内容的 德语翻译件 原文

急需 结婚证 公证书的 结婚证内容的 德语翻译件 原文

办家庭团聚，需要办结婚证公证书。需要翻译，希望好心人，手头有的 给一份.

谢谢！！！

[ 本帖最后由 ghostchn 于 2006-12-18 01:26 编辑 ]

ustclaoma 发表于 2006-12-15 16:14

原帖由 ghostchn 于 2006-12-15 16:07 发表
急需 结婚证 公证书的 德语翻译件 原文

办家庭团聚，需要办结婚证公证书。需要翻译，希望好心人，手头有的 给一份.

谢谢！！！
我是找德国人帮我翻译的，签证是用它过的，是英德文对照，要么？

ghostchn 发表于 2006-12-15 16:24

要，要，太感谢了！

ustclaoma 发表于 2006-12-15 16:33

我要和你说明一下，我原来因为不知道，做的公证书是结婚关系公证，差点没给过，具体你看一下我的旧贴，http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=313537&highlight=
如果你觉得没问题，把你邮箱给我，我发给你，不过原因不是因为翻译的问题，而是我的公证书格式不对，没有结婚证复印件在里面。

[ 本帖最后由 ustclaoma 于 2006-12-15 16:37 编辑 ]

hooklee 发表于 2006-12-16 08:19

我听说结婚公证不能自己翻译的哦。

ustclaoma 发表于 2006-12-16 09:35

原帖由 hooklee 于 2006-12-16 08:19 发表
我听说结婚公证不能自己翻译的哦。
有这种说法？公证处说的？

ghostchn 发表于 2006-12-16 13:22

原帖由 hooklee 于 2006-12-16 08:19 发表
我听说结婚公证不能自己翻译的哦。

公证处想赚翻译费就不允许了！

ustclaoma 发表于 2006-12-16 13:46

原帖由 ghostchn 于 2006-12-16 13:22 发表


公证处想赚翻译费就不允许了！
那也可能，不过我们去做公证的时候公证处无所谓，因为只提供英文的，德语的要等一周，我们说了德语我们自己翻译，他们也就给做了，也有可能有的公证处想赚钱吧，给他们赚我是没意见，关键是他们有没有那个本事啊，他们也要找翻译公司的。

ghostchn 发表于 2006-12-18 00:51

ustclaoma 谢谢您上次给我的翻译件！

ghostchn 发表于 2006-12-18 01:28

自己顶贴！$汗$
页: [1]
查看完整版本: 急需 结婚证 公证书的 结婚证内容的 德语翻译件 原文