请问如何在德国Standesamt anmelden?中国领的结婚证书
我和老公都是学生，我们在几个月前回国领证办酒的。当时回德国时只带了我们结婚证的复印件和翻译件（同济大学），来到德国之后想进行Eheschliessung的anmelden.我们这的Standesamt的人说需要原件，以及由领馆出具的公证。今天看了一下领馆公证的程序，需要先公证（一般公证处），再外事公证，最后才能进行领馆公证。
请问有经验的xdjms，是不是需要这么多手续。 我也是在国内领证的，然后到公证处翻译公证，一定要先问好你们这边要英文还是德文，每个地方不一样，我们这里英文的就可以，听说有的地方一定要德文。然后拿着公证书到外交部进行外事公证，有代理做这个不过不管取送件，大概10天左右。等拿回来的时候公证书最后一页的反面会有外交部的外事公证，和德国驻中国大使馆的认证，具体内容是什么我不清楚因为我不懂德文，不过听我LG 讲挺搞笑的，好像是说德国使馆对认证的内容不确保真实，责任自负等等。然后，拿着这份公证书到德国就可以了。我用这个在这边上户口等等都没有问题，因为不懂德文，所以你的问题里的几个德文我不懂什么意思，希望我的经验能对你有帮助。还有，在国内公证的时候，公证书有两种，一种好象叫文本公证，就是证实复印件与原件相符，另一种是实体公证好像就是证实这件事是真实的。我们当时办的是实体公证，需要与结婚证照片相片好像是2张，如果你要多做副本多几本就多几张相片。当时我也不太懂，听公证处的人讲的，好像到国外都是要求实体公证，不够你最好还是与你们当地管这事的部门先联系一下，或者问德国驻中国大使馆。估计这边的很多人包括管事都不懂这些，当时我们拿着公证书取报户口，那管事的看到德国使馆在后面的认证不知道究竟是什么意思，特意打电话到上级部门咨询，才知道那是他们例行公事的认证词。
好了，有什么不明白的短我，祝幸福 看了半天,头都昏了,
结婚怎么这么麻烦$郁闷$ 我们也是在中国领的结婚证，后在公证处办的德语公证，公证上有我们的合照和钢印，就可以了。回来去Standesamt anmelden，他们复印了一份，就可以了。 $考虑$ 请问结婚了一定都要办理这个手续吗?具体是为了什么呢?不懂的说... 首先你老公是德国人还是中国人？
否则手续不一样 $支持$ $支持$ $支持$ 多谢回复，真的很烦呢~~~
原帖由 BAUERDICK 于 2007-1-2 12:43 发表
我也是在国内领证的，然后到公证处翻译公证，一定要先问好你们这边要英文还是德文，每个地方不一样，我们这里英文的就可以，听说有的地方一定要德文。然后拿着公证书到外交部进行外事公证，有代理做这个不过不管 ... 我也同5楼的问题，不知楼主或2楼的情况，双方都是中国人吗？
如果两个都是中国人，在德国的领馆领证的话，还需要去Standesamt登记吗？ 不需要这么繁琐吧！
我们就是专门回国结婚的。回到德国后，就在华商报上找个中国人的翻译公证，一起20欧就办妥了。 我和老公都是中国人的说$frage$在国内领的结婚证$frage$
页:
[1]