萍聚 › 婚姻家庭 › 问你的德国GG一个问题,肯定笑死你

麦青青 发表于 2007-1-4 15:34

问你的德国GG一个问题,肯定笑死你

德语和中文模仿动物的象声词往往有很大区别,如猫叫狗叫等等...
比如说德国人觉得用"汪汪..."形容狗叫搞笑之极.
JM们去问问你们的德国GG, 公鸡是怎么打鸣的吧,而且要他模仿的真实一些,声音大些. 搞笑死了.

[ 本帖最后由 麦青青 于 2007-1-4 14:38 编辑 ]

fruchteis 发表于 2007-1-4 15:35

沙发!!

fruchteis 发表于 2007-1-4 15:36

原帖由 麦青青 于 2007-1-4 14:34 发表
德语和中文模仿动物的象声词往往有很大区别,如猫叫狗叫等等...
比如说德国人觉得用"汪汪..."形容狗叫搞笑之极.
JM们去问问你们的德国GG, 公鸡是怎么打鸣的吧,搞笑死了.

;) ;)

没有问过

美味乐乐 发表于 2007-1-4 16:03

没错，你再问问他驴是怎么叫的，更笑死你了:D :D

ww666 发表于 2007-1-4 16:17

LSD 知道的话，先告诉大家一下吧，让我们没人问得也笑笑？$考虑$

fruchteis 发表于 2007-1-4 16:26

原帖由 美味乐乐 于 2007-1-4 15:03 发表
没错，你再问问他驴是怎么叫的，更笑死你了:D :D


:D :D :D

fruchteis 发表于 2007-1-4 16:28

原帖由 ww666 于 2007-1-4 15:17 发表
LSD 知道的话，先告诉大家一下吧，让我们没人问得也笑笑？$考虑$


4242

twosteps 发表于 2007-1-4 16:52

中文是像形文字, 英文是像声, 比如打嗝 $汗$

mandy_s 发表于 2007-1-4 17:15

我刚问过我老公，特别是那个学公鸡叫,太有个性了:D

美味乐乐 发表于 2007-1-4 18:59

原帖由 ww666 于 2007-1-4 15:17 发表
LSD 知道的话，先告诉大家一下吧，让我们没人问得也笑笑？$考虑$

$害羞$ ,不是我不想说，是我实在用文字表达不出来。

JOJO° 发表于 2007-1-4 19:17

$郁闷$ 没得问，但很想知道啊。。。

猪哼哼 发表于 2007-1-4 19:19

$郁闷$ $郁闷$ $郁闷$ 谁来比喻下啊

ww666 发表于 2007-1-4 19:21

拼音，德文，英文。。。。。类似就好。$汗$

原帖由 美味乐乐 于 2007-1-4 17:59 发表


$害羞$ ,不是我不想说，是我实在用文字表达不出来。

athena_hu 发表于 2007-1-4 19:29

KIKERIKI

WegezumGlück 发表于 2007-1-4 19:33

是很好玩。公鸡是叫: KIKIKIRIkI

ww666 发表于 2007-1-4 19:35

$支持$ $支持$ $送花$

原帖由 athena_hu 于 2007-1-4 18:29 发表
KIKERIKI

ww666 发表于 2007-1-4 19:36

$支持$ $支持$ $送花$

原帖由 haiyan92001 于 2007-1-4 18:33 发表
是很好玩。公鸡是叫: KIKIKIRIkI

猪哼哼 发表于 2007-1-4 19:45

原帖由 athena_hu 于 2007-1-4 18:29 发表
KIKERIKI

$汗$ $汗$ 这是什么叫声
我试了下 好奇怪$郁闷$ $郁闷$

roseshi7947 发表于 2007-1-4 20:44

除了猫、牛、马比较和中国人习惯相似之外，狗、羊稍微有些差异，鸡是完全不搭边。
除此之外还有很多声音都不同。但是他们有的象声词学的很像很像。

万里挑一 发表于 2007-1-4 20:48

好像他们觉得我们疼了的时候说哎哟很好玩

[ 本帖最后由 万里挑一 于 2007-1-4 19:50 编辑 ]

suker333 发表于 2007-1-4 20:48

原帖由 athena_hu 于 2007-1-4 18:29 发表
KIKERIKI
我一边让他叫, 一边比较大家的回答.
居然是一样的:D
他们居然不觉得复杂. 这完全不像鸡鸣嘛, 哪有中国的GOGOGO(带升降音)形象.

mandy_s 发表于 2007-1-4 20:50

驴是 iaiaia:D 正和老公争论这个问题呢，他说还是德国的好听，我说一点都不好听，我们中国的叫声有升降调，:D

[ 本帖最后由 mandy_s 于 2007-1-4 19:54 编辑 ]

eversleep 发表于 2007-1-4 23:10

原帖由 haiyan92001 于 2007-1-4 18:33 发表
是很好玩。公鸡是叫: KIKIKIRIkI

法国人是这样叫的：KoKoRiKo, 欧洲的公鸡之间还是有区别的。好像法国公鸡是站在那个什么上面还能高唱 “KOKOROKO......”

猪哼哼 发表于 2007-1-4 23:12

:D :D 这贴该转去天天开心:D

eversleep 发表于 2007-1-4 23:17

原帖由 mandy_s 于 2007-1-4 19:50 发表
驴是 iaiaia:D 正和老公争论这个问题呢，他说还是德国的好听，我说一点都不好听，我们中国的叫声有升降调，:D

关于驴叫，不是我笑翻天，而是被人笑翻天啦！一次我们一起玩儿什么游戏，我在后面特着急的喊：“一，二，一，二！”然后莫名其妙那位的笑爆出来，然后都笑得钻到桌子底下去了，一直等人笑得会喘气了，才知道那个一二一二的声调没控制好，人家以为我在学驴叫呢，气死了

dkny_de 发表于 2007-1-4 23:17

第一次听这个词:D
笑了半天，让他学了3遍，把他笑毛了。
最后还想听，他不学了。

娃娃妈 发表于 2007-1-4 23:17

问了我儿子,他说是狗狗狗狗鸡(长音)

athena_hu 发表于 2007-1-4 23:24

原帖由 roseshi7947 于 2007-1-4 19:44 发表
除了猫、牛、马比较和中国人习惯相似之外，狗、羊稍微有些差异，鸡是完全不搭边。
除此之外还有很多声音都不同。但是他们有的象声词学的很像很像。
驾马也不同，我们说吁是叫马停，他们是叫马快点跑$汗$

美味乐乐 发表于 2007-1-5 08:53

昨天吃饭的时候说起这个，他问我中国鸡怎么叫，我学了一下。他可惊讶得说，原来鸡也有不同的语言，晕死！还说对面邻居家养的鸡也不是哪国的鸡就和我学得叫声一样$汗$ 。他还问我驴怎么叫，我突然忘了，jms中国的驴怎么叫来着$frage$

ww666 发表于 2007-1-5 11:00

俺也不知道在中国驴叫得象声词是什么。$汗$
除了图片，在电视之类看过，还没看过活驴$郁闷$ $汗$
驴肉倒是吃过$汗$

查看完整版本: 问你的德国GG一个问题,肯定笑死你