鞋斯底里 发表于 2007-1-8 23:08

问, 如果怎么怎么样 不是白...这个怎么翻译?

比如,都吐出来了,不是白吃了...

         你都已经买了,我不是白买了...

         钱都白花了...

waxwings 发表于 2007-1-8 23:16

umsonst

emma 发表于 2007-1-9 00:17

vergeblich

鞋斯底里 发表于 2007-1-9 00:34

放哪?

当副词用?

alexskater 发表于 2007-1-9 01:53

算是副词吧

man hat was umsonst gemacht :)

鞋斯底里 发表于 2007-1-9 10:05

哦~谢谢...

依稀往事已成梦 发表于 2007-1-28 09:37

fuer die katz

Die Arbeit ist fuer die Katz :(

Arterix 发表于 2007-1-28 18:12

Schuss in den (kalten) Ofen
Der Schuss geht daneben

紫洛洛 发表于 2011-9-26 14:28

群众智慧就是伟大，学习了好几种表达
页: [1]
查看完整版本: 问, 如果怎么怎么样 不是白...这个怎么翻译?