萍聚 › 德语论坛 › 新人求助！为什么我不能控制住想她德语和英语怎么说呀？

老邪 发表于 2007-1-16 22:29

新人求助！为什么我不能控制住想她德语和英语怎么说呀？

为什么我不能控制住想她德语和英语怎么说呀？

[ 本帖最后由 是否 于 2008-7-8 21:28 编辑 ]

Rioja 发表于 2007-1-16 22:35

ich kann nicht aufhören immer an sie zu denken.$害羞$

老邪 发表于 2007-1-16 22:47

Ich kann nicht aufgehört immer an sie denken.
总觉得aufhören感觉怪怪的。做什么成份的捏？$考虑$

[ 本帖最后由 老邪 于 2007-1-16 22:48 编辑 ]

老邪 发表于 2007-1-16 22:53

Ich kann ohne Aufhören an sie denken.

serenita 发表于 2007-1-16 22:57

原帖由 老邪 于 2007-1-16 22:29 发表
为什么我不能控制住想她德语和英语怎么说呀？

这个控制不住的可能翻成 umhinkönnen...比较贴切
Ich kann nicht umhin, ständig an sie zu denken.
或者
Ich kann nicht anders als ständig an sie zu denken
再有：
Sie geht mir nicht aus dem Kopf.

英语我不晓得。我的英语臭得很。$汗$

Rioja 发表于 2007-1-16 22:58

原帖由 老邪 于 2007-1-16 22:47 发表
Ich kann nicht aufgehört immer an sie denken.
总觉得aufhören感觉怪怪的。做什么成份的捏？$考虑$
是说我的吗？kann+动词原型+ zu 动词原型$害羞$

serenita 发表于 2007-1-16 23:00

原帖由 老邪 于 2007-1-16 22:53 发表
Ich kann ohne Aufhören an sie denken.
Ich kann nicht aufgehört immer an sie denken.



上两个句子的语法是错误的。
如果一定要这样说的话。
1。。。。muss ohne aufzuhören an sie denken.
2. ...muss unaufhörlich immer ....
这个ich kann nicht aufgehört immer an sie denken. 是不可能的。

老邪 发表于 2007-1-16 23:08

o
xiexiele

德语现在烂得很呢~~$汗$ $郁闷$

serenita 发表于 2007-1-16 23:12

原帖由 老邪 于 2007-1-16 23:08 发表
o
xiexiele

德语现在烂得很呢~~$汗$ $郁闷$

都烂过。。。$ok$

老邪 发表于 2007-1-16 23:15

原帖由 Rioja 于 2007-1-16 22:58 发表

是说我的吗？kann+动词原型+ zu 动词原型$害羞$
这个我怎么就没学过涅。。:(
还是那节课翘掉了？oder 梦游中？

查看完整版本: 新人求助！为什么我不能控制住想她德语和英语怎么说呀？