蜗蜗牛 发表于 2007-1-21 21:32

请教如何翻译（规章的条款）

Falls keine häusliche Gemeinschaft vorliegt,muss der Pflegeaufwand bzw.die Erziehungszeiten in ausreichendem Umfang schriftliche vorgelegt werden.

九色鹿 发表于 2007-1-21 22:46

我翻译的是：如果不存在家庭的话，则必须用足够的篇幅书面提交护理费用以及子女教育时间。

这个häusliche Gemeinschaft 我翻译的是家庭，但是好像并不确切。德国好像只要两个人用一个收信地址、住在一起，就可以称作häusliche Gemeinschaft。

Erziehungszeiten 子女教育时间，我想应该是指妇女生完小孩后的头三年吧。呵呵，我也不太懂，还是问问版主吧，呵呵，她可能会清楚一些。

$汗$
页: [1]
查看完整版本: 请教如何翻译（规章的条款）