一只翅膀 发表于 2007-1-30 23:28

台湾人的翻译也太搞笑了吧！

今天在youtube上翻怀旧的片头看~后来翻到了怀旧动画~差点没笑死~
看到个叫“神力女超人”的~
点开看原来是希瑞……但是开头那段话简直…………:D
阿朵拉公主叫做"神娃公主"！
希曼叫做“神力超人”！
她的坐骑叫做“凌云飞马”（其实那时候它是不能飞的阿？这样叫也太露馅了！）
举起 “平妖剑”喊叫“请给我xx堡的神奇力量！”就能变成“神力女超人”！！！！！！

我汗阿…………台湾的小朋友当时一定不明白，片子里一直在吼的“ＳＨＥＲＡ”是在干吗吧？音效？

http://www.youtube.com/watch?v=U7S9y-EqM4Q&mode=related&search=

还有蓝精灵叫做蓝色小精灵，主题曲的歌词是“戴一顶小白帽，脸上发蓝光，天真活泼快乐安详！”$汗$

想想杨承琳居然还嘲笑大陆的翻译…………哎哎哎…………$bs$
顺便鄙视自己，我还真ＴＭＤ无聊…………$汗$

devilred 发表于 2007-1-30 23:34

来帮你消灭0回复:D

一只翅膀 发表于 2007-1-30 23:37

坐沙发你还要找理由阿？！:o

devilred 发表于 2007-1-30 23:41

原帖由 一只翅膀 于 2007-1-30 23:37 发表
坐沙发你还要找理由阿？！:o
不需要吗???

一只翅膀 发表于 2007-1-30 23:44

需要吗……………………$考虑$

waxwings 发表于 2007-1-31 00:32

台湾的呼啸山庄翻的是咆哮山庄。

路北卡 发表于 2007-1-31 00:35

台湾的蜡笔小新被译为一个智障的小孩$汗$ $汗$

Lilia 发表于 2007-1-31 00:52

$高$ $汗$ :D

fledi 发表于 2007-1-31 01:08

:D :D :D

neneq 发表于 2007-1-31 01:26

:D :D :D
页: [1] 2 3
查看完整版本: 台湾人的翻译也太搞笑了吧！