Heran 发表于 2007-1-31 22:45

让外国人苦恼的汉语试卷

大家在学外语的时候，遇到一些约定俗成没有规律可讲得固定搭配时总是很苦恼，其实外国人学汉语时也差不多。。。或者他们更苦恼。。。。？

记得在国内的时候看见过一份给学汉语的外国人的试卷，有一题是：

有一个小女孩_______地走过来了。

A 蹦蹦跳跳
B 跳跳蹦蹦
C 蹦跳蹦跳
D 跳蹦跳蹦

你说外国人看见一大串“足”字旁的字，会晕不？$考虑$

[ 本帖最后由 Heran 于 2007-2-1 03:49 编辑 ]

bonbons_min 发表于 2007-1-31 23:23

:D $考虑$ :D :D

鲜橙多 发表于 2007-2-1 00:16

:D :D :D

twosteps 发表于 2007-2-1 10:27

$汗$ $汗$

Sudoku 发表于 2007-2-1 12:44

:D :D :D

赤发灵官 发表于 2007-2-1 18:10

:D :D :D

一只翅膀 发表于 2007-2-2 16:02

:D $支持$ :D

蓝田寻梦 发表于 2007-2-2 18:44

尐幽 发表于 2007-2-3 01:47

昏头了！！！

Jasmintee 发表于 2007-2-6 00:47

我也晕了，嘻嘻;)


我以前也听说过这种事情。

小A和小B两个人在办公室里聊关于小李的事情，这是恰好小李进来。
小A就说到： “真是说曹操，曹操就到”
问：这里指的曹操是谁呢？

A:小A    B:小B    C:曹操    D:小李

然后就有不少人选C

twosteps 发表于 2007-2-6 01:18

原帖由 Jasmintee 于 2007-2-5 23:47 发表
我也晕了，嘻嘻;)


我以前也听说过这种事情。

小A和小B两个人在办公室里聊关于小李的事情，这是恰好小李进来。
小A就说到： “真是说曹操，曹操就到”
问：这里指的曹操是谁呢？

A:小A    B:小B...
:D :D :D

JOJO° 发表于 2007-2-6 01:30

以前不是有中文托福考试嘛，那些试题也好搞笑的

Elinor 发表于 2007-2-6 01:46

晕~~~~~~~~:D $支持$

obana 发表于 2007-2-9 11:16

:D :D
有些成语的涵义对外国人来说太难了.我们语句本来就经验,如果牵涉到这些成语,更加是精髓.

算拉算了,咱们考德文和英文的时候不也经常出些连外国人都要想半天的题目吗? 大家扯平.

twosteps 发表于 2007-2-9 12:43

原帖由 obana 于 2007-2-9 10:16 发表
:D :D
有些成语的涵义对外国人来说太难了.我们语句本来就经验,如果牵涉到这些成语,更加是精髓.

算拉算了,咱们考德文和英文的时候不也经常出些连外国人都要想半天的题目吗? 大家扯平.
是啊, 听说外国人做咱们的英文高考试卷, 那成绩100以下. $汗$
页: [1]
查看完整版本: 让外国人苦恼的汉语试卷