我有一个小白猪 发表于 2007-2-13 22:17

不完善的法律系统怎么说

不完善的法律系统怎么说

$汗$ $汗$

hichoc 发表于 2007-2-13 22:25

unvollkommenes Rechtssystem

Rioja 发表于 2007-2-13 22:29

unvollständiges Rechtssystem

hichoc 发表于 2007-2-13 22:30

原帖由 Rioja 于 2007-2-13 10:29 PM 发表
unvollständiges Rechtssystem

这是不完整的意思。

Rioja 发表于 2007-2-13 22:40

原帖由 hichoc 于 2007-2-13 22:30 发表


这是不完整的意思。

i don't think so.
leo 上

unvollständig means incomplete & imperfect   

but

unvollkommen means imperfect    

我觉得不完整的法律系统，应该是incomplete,没有法律是perfect,都是imperfect,但却有相对完善的。

Rioja 发表于 2007-2-13 22:41

原帖由 hichoc 于 2007-2-13 22:30 发表


这是不完整的意思。


这个头像不错，终于跳出了frosch的阴影:D

zzxx214 发表于 2007-2-13 22:50

原帖由 Rioja 于 2007-2-13 22:29 发表
unvollständiges Rechtssystem
$支持$ $支持$ $支持$

yooe 发表于 2007-2-13 23:31

Ich würde sagen, dass es ein ungeschlossenes Rechtssystem ist.

chengming 发表于 2007-2-14 02:52

我觉得hichoc的翻译最合适。也可以稍微换个说法： mangelhaftes Rechtssystem.
页: [1]
查看完整版本: 不完善的法律系统怎么说