萍聚 › 德语论坛 › 机械方面的词汇 德/英/中对照

卖啃吸 发表于 2007-3-14 20:38

机械方面的词汇 德/英/中对照

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-10-12 12:16 编辑

我的小收藏，分享一下。因为专业的关系，只有机械方面的，大家将就着看。内容太多，所以必须分开发。

Deutsch      Englisch      Chinesisch
Abbau      reduction      缩小，降低，减少
Abbau (Maschine)      tear-down      拆卸（机器）
Abbauwiderstand      breakdown resistance / decay resistance      降低电阻，衰退电阻
abbewegen      lower, move downward      降低，减低
Abbewegung         downward traverse, downfeed      退刀
Abbildung      figure      投影，插图
Abblättern, Abplatzen von Belag      delamination      脱落，剥落
Abdeckblech      grease hole plug / grease hole cap      防护板
Abdeckkappe      grease hole cap      盖罩
Abdeckplatte      cover plate      盖板
Abdeckung                护板
abdichten                密封，隔绝
Abdrängkraft      thrust force      挤压力
Abdrängung      deflection      偏差，偏斜
Abdrehebene      truing plane      车削面
Abdrehschablone      truing templet      车削模板
Abdrehvorrichtung         truing attachment      车削（修整）装置
Abdruckfeder      disengagement diaphragm spring      （分离状态的）膜片弹簧
abfahren      start / drive off      开始
abfasen      chamfer, bevel      去棱
abfedern      cushion      用弹簧减震
Abflachung      flat section      削平
Abgas      exhaust      废气
Abgase (verschmutzende)      emissions      废气
Abgasturbolader      turbo charger/exhaust turbo charger      废气涡轮增压器
Abgaszusammensetzung      exhaust content      废气成分
abgedrehte Tellerfeder      stepped Belleville      翻转的膜片弹簧
abgekröpfte Zungenspitzen      fingertips with clearance camber      带弯曲的舌尖
abgesetzter Meissel      offset cutting tool      偏置切削工具
abgesetztes Schwungrad      dished flywheel      盘形凹陷的飞轮
Abgratwerkzeug      trimming tool      切边工具
abhängen, abhängig sein      depend, dependent      依赖于...的
Abhilfemaßnahmen      corrective action      补救措施
Abhub      lift-off, lifting, relief, retraction      离合器压盘行程
Abhubbügel      lift-off clip / retainer clip/extraction straps      离合器压盘弹性夹
Abhubkurve      lift-off curve      压盘行程曲线
Abhubschieflage      lift-off difference      压盘行程偏差
Abhubwert      lift value      压盘行程值
Abknickradius      forming radius      弯弧半径
Abknickung      forming angle      弯曲度
Abkröpfung      fingertip coining      （使膜片弹簧舌尖）弯曲
abkühlen      cool (down)      冷却
Abkühlung      cooling      冷却
Ablassventil      discharge valve      排气阀
Ablauf      operating sequence, work cycle      过程，顺序
Ablenkung         deflection      偏斜，偏差
Abmessung      dimension      测量，尺寸
Abplatzen      flaking, mechanical spalling      散裂，剥落
Abplatzer      flaking      剥落，开裂
Abreißkraft      breakaway load      拉脱力
Abrieb      abrasion / wear      磨损，磨耗
Bildung von Abrieb      generation of wear      磨损的形成
Abruf      schedule      提取
Abrundmeissel      rounding tool      使之成为圆形的切削工具
ABS      ECM control system      防抱死系统
Absatz (z. B. Absatz von 5 mm)      step / clearance      间隙
abschaltbarer Leerlauf - Dämpfer      idle stage damper with lock-out      可调节的怠速减震装置
abschaltbarer Vordämpfer      lock-out idle stage damper      可调节的预弹簧
abschaltbarer Vorstufendämpfer      lock-out feature for the first stage damper      可调节的第一级弹簧
abscheren                剪断
Abschermoment      shear torque      剪矩
Abscherspan      continous chip without built-up edge      碎断切屑
abschlagen      hammering and cutting off casting material/dressing      砍下，拆除，拒绝，跳动，去杂质
abschleifen      machine / grind down      磨平
Abschliff      abraded particle; stock removal      磨片，磨屑
abschnittweise definiert      defined in stages      分段定义的
Abschrägung      chamfer, bevel      去棱
Abschreckdauer                淬火时间
Abspanleistung      cutting capacity      切削功率
Abstand      spacer / distance      距离，间隔
Abstand Bohrung zu Kuppe                  hole to pad spacing / hole to pad distance      
Abstand der Spanleitstufe      chip breaker distance      排屑槽的距离
Abstand, Spanne, Bereich      distance      距离，跨度
Abstandsbolzen      distance rivet / spacer bolt      支撑螺栓
Abstandsbolzenfenster      distance bolt window / spacer bolt      支撑螺栓窗口
Abstandsbolzenlochkreis      distance bolt hole circle      支撑螺栓多孔圆盘
Abstandsbuchse      distance bushing      隔离轴套
Abstandsbundhöhe      distance shoulder height      隔离轴套高度
Abstandshülse      spacer sleeve, spacer      隔离轴套
Abstandsring      distance ring      间距垫圈
Abstandsscheibe      distance washer      定距片
Absteckblech      calibration plate      测量板
Absteckbohrung      hole lock gage hole      固定孔
Abstecklehre      hole lock gage         测量规范
abstellen      shutt off engine      切断，停止
Abstellmaßnahmen      corrective action      切断措施
Abstellrasseln      turn-off rattle      关机噪音
absterben      die / stall      发动机突然熄火
abstimmen      tune      调整，平衡
Abstimmmuster      tuning sample      （供客户用）试验样件
Abstimmscheibe      tuning disc      试验用离合器摩擦片
Abstimmteil      tuning part      试验用件
Abstimmung      tuning / calibration      调解，校准
Abstimmungssatz      calibration set      调整、标定装置
Abstimmungsschritt      stage in disc tuning procedure      调整步骤
Abstimmuster      tuning sample      （供客户用）试验样件
Abstreifer      stripper/wiper      脱膜机
Abstreifring      stripper ring/scraper ring      刮油环
Abstufung (e. Vorschubes)      increment; (von Drehzahlen) variation (of speed ranges); (e. Welle) shoulder      等级，刻度
abstützen      support      支承
Abstützring      support ring      支承环
Abstütztellerfeder      support Belleville      支撑膜片弹簧
Abtrag (e. Werktoffes)         removal      研磨
Abtragsquotient      grinding ratio, metal removal rate      研磨度
abtrennen         cut off      分离，隔开
Abtrieb      power take-off      驱动
Abtriebsdrehzahl      pto-rpm      驱动转数
abwalzen                滚压，轧制，压延
abwälzen                滚压，滚广，滚切
Abwälzgeräusch      gear whine / rollover      滚动噪声
Abwälzung      generating motion (gear cutting)      滚切，滚动
abweichende Geschwindigkeiten anpassen      synchronize varying speeds      调整速度偏差
Abweichung von der Dickengleichheit      thickness varíation, deviation from parallel      厚度均匀指数偏差
Abweichung, Toleranz      deviation, tolerance      偏差，最大容许误差
Abwürgedrehzahl                发动机停转最低转速
abwürgen/das Abwürgen (Motor)      stall / kill (the engine)      发动机停转
Achsabstand      wheel base      轴距
Achse      axle      轴
Achsfeder      axle spring      车轴弹簧
Achsenabstand      centre distance      轴距
Achsenübersetzung      final drive ratio / axle ratio      最终转速比
Achslast      axle load      轴荷重
Achsschenkel      steering knuckle      轴径，转向轴
achsschenkelgelenkt      steering knuckle guided      转向轴轴节
Adaptionsaufwand      adaption effort      因调整而产生的消耗
Add-On PTL                油路峰值限压装置
Aggregat      assembly         成套设备，机组
Aggregataufhängung      assembly suspension      成套设备悬置
Aggregatefreilauf      auxiliary freewheel      机组空转
Agressivität      aggressiveness      腐蚀
ähnliche Wirkung besitzen                具备相似作用/功能
aktive Hauptschneide      active major cutting edge      主动的主切割机
aktive Kornzahl (Schleifscheibe)      active grain count      主动的研磨机
aktive Nebenschneide         active minor cutting edge      主动的副切割机
aktive Schleifscheibenfläche      active grinding wheel surface      主动砂轮面
aktive Schneide      active cutting edge      主动切割
aktives Schneidenprofil      active cutting edge profile      主动切割剖面
Aktivkraft      active force (metalcutting)      主动（金属切割）力
Aktor      actuator      执行器
Akustik      acoustics      声学
Altteil      core      旧件
Altteilerückfluß      return of cores to the pipeline      旧件回收
Amplitude      amplitude      振幅
analog      analog      模拟
Analogsignal      analog signal      模拟信号
Anbaugerät      implement / agricultural implement      附带机具
Änderungsstand      change level      差异程度
Andruckfläche      clamping surface      压力面
Anfahr - und Schaltkupplung      start-up / shift clutch      启动-换档离合器
Anfahrdrehzahl (niedrige)      start-up speed      启动转速
anfahren      start up      开动
Anfahren am Berg      start-up on a grade      山坡起步
Anfahren aus dem Stand                停止状态起步
Anfahren in der Ebene                平路起步
Anfahren mit Hänger                带拖车起步
Anfahren, Starten      start      起动
anfahren, starten      start      起动
Anfahrkupplung      start-up clutch      起动离合器
Anfahrrasseln      start-up rattle      起动声响
Anfahrrucken      jerky acceleration      起动抖动
Anfahrsteigfähigkeit      start-up gradeability      起动稳定程度
Anfahrt am Berg         hill start      半坡起动
Anfahrverhalten      starting performance, driveability      起动性能
Anfahrvorgang      start-up      起动过程
Anfahrwandler      start-up torque converter      起动液力变矩器
Anfangsreibwert      initial friction coefficient      起始摩擦系数
Anfangswert      initial value      起始值
anfasen      chamfer, bevel      倒棱
Anfasmeißel      chamfering tool      倒棱刀具
Anfassung      bevel / chamfer      倒棱
anführen, angeben, nennen                引用，说明
angedrückt werden (an)                被在…压紧
angefasst                握住，处理
angenietet                铆接
angenommene Arbeitsebene      assumed working plane      假定的工作面
angenommene Schnittrichtung      assumed direction of cut      假定的切割方向
angeordnet                规定的
angepaßt                调整过的
angetriebene Achse      driven axle      主动轴
Angleichung      synchronization      同步
angreifen an                腐蚀、侵蚀到…
angrenzender Teil      adjacent part      邻近的工件
Angriff (e. Schneidwerkzeuges)      cutting action      （切割磨具的）柄
Anguß                铸件浇口
Anhaltswert      reference value      近似值
Anhängelast      trailer load      拖带负载
Anhänger      trailer      拖车
Anhängergewicht      trailer weight      拖车重量
Anlage:zur Anlage kommen      contact:to make contact      机组，设备
Anlagebereich                粘合范围，支承范围
Anlagedruck      contact pressure      接触压强
Anlagefläche      contact surface      接触面，支承面
anlassen      start      开动
anlassen von Material                材料回火
Anlasser      starter      起动器
Anlasserverriegelung      starter lock      起动锁
Anlasserzahnkranz      ring gear      起动机齿环
Anlaßfarben      thermal shade      回火色
Anlaßmaske      tempering mask      回火防护面具
Anlaßtemperatur                回火温度
Anlauf (Produktion)                启动
Anlaufen von Einzelteilen      interference of detail parts      单个部件干涉
Anlaufgeometrie      finger geometry      干涉空间
Anlaufhülse      contact bushing      接触套筒
Anlaufscheibe      contact plate      接触盘
anlegen (z. B. Kupplung)      engage (e. g. clutch)      使…结合
Anlegen der Membranen      diaphragm contact      膜片的放置
Anlegeverhalten      contact performance      接触性能
Anlenkpunkt      support point / coil spring support point      支撑点
anordnen                排列，布置，安装，结构
anorganisch      inorganic / cerametallic      无机的，不按规律产生的
anpassen      adapt         调整
Anpassung      adaptation, adaption      调整
anprägen      to coin      挤压
Anprägung an der Außenkontur, wahlweise auch umlaufend zulässig.      Coin outer profile as shown, alternatively coin entire profile.      
Anpreßdruck      clamping pressure      压紧力
anpressen, andrücken      press (against)      压紧
Anpreßkolben, -zylinder      clamping cylinder / piston      挤压活塞
Anpreßkraft      clamp load/clamping force      压紧力
Anpreßkraftkennlinie                压紧力特性曲线
Anpreßkraftverlust      clamp load loss      压紧力损失
Anpreßplatte      pressure plate      压紧盖板
Anpressung      clamping / clamping force      压紧
Anregungsfrequenz      excitation frequency      激磁频率
Anregungsspektrum      incitation spectrum      激励型谱
Anreißfarbe      marking paint      划线颜色
Anriß      superficial crack      裂纹
Ansatz      shoulder      轴肩
Ansatzdrehen      shoulder turning      轴肩车削
Ansatzfräsen         shoulder milling      轴肩铣切
Ansatzschleifen      centerless plunge grinding      定程磨削
Ansaugdruck      intake pressure      进气压力
Ansaugrohr / Ansaugkrümmer      inlet manifold      吸管
Anschauungsmuster      inspection sample      供视察样件
Anschlag      impact clunk / stop      止动装置
Anschlagbolzen      stop pin         定程螺钉
Anschlagdrehen      turning multiple diameters      定程车削
Anschlagelement         impact element      止动（定程）件
anschlagen      bottom out      脱底
Anschlagen      bumping against      撞击
Anschlagfenster      spacer bolt window      定程窗口
Anschlagflügel      strap (leaf spring) tab      定程片
Anschlagmoment      torque capacity / stop pin torque      产生撞击的力矩
Anschlagnocke      strap (leaf spring) tab      止动凸轮
Anschlagschleifen      shoulder grinding      轴肩研磨
Anschlagweg                限位距离
Anschlagwinkel      stop pin angle      定程钉偏转角
Anschleifen      first grinding (or grind)      磨削
Anschleppen      tow start      牵引
Anschluß, Anschlüsse      connection      连接，油口
Anschlußmaße                连接尺寸
Anschlußstecker      plug assy      接线插座
Anschneiden      taking the first cut      切口，切开
Anschneidsenker      spot facing cutter      切割用埋底钻
Anschnitt      cut      横剖面，切槽
Anschnittstelle      gate      切割处
anschrägen      chamfer, bevel      倒棱，斜面
Anschraubfläche      mounting surface / companion surface      装配面
Anschraubung                装配
Ansenkung      stamp      埋底冲压，压印
Ansenkungen auf Stanzeinzugseite von Bohrungen Durchmesser 6,25 und Federfenster angebracht      Chamfer to be on punch entrance side of diameter 6,25 holes      孔径6.25的孔和弹簧窗冲压面进行扩充
Ansicht      view      外观视图，见解
Anspannzeug      clamping fixture (or device), (für Werkstücke) workholding fixture      夹紧用工装夹具
ansprechen                动作
Ansprechverhalten      response characteristic      动作特性
Ansprechzeit                动作时间
Anspritzmarkierung/ Anspritzpunkt      injection mark      注射标记
ansteigen                增加，上升
Anstellbewegung (zwischen Werkstück und Werkzeug)      approach motion      初始调整运动（...）
Anstellwinkel      starting angle      定位角，冲角
Anstellwinkel (e. Meißels)      setting angle      定位角
Antiblockiersystem ABS      antilocking system, anti-lock brake system      防抱死系统
Antikribbelfilter                防震过滤器=AVU
Anti-Schlupf-Regelung (ASR)      antiskid device, traction control      仿滑系统
Antrieb      driveshaft, drive      驱动，传动装置
Antrieb über Riemen                皮带驱动
Antrieb über Zahnrad                齿轮驱动
Antriebsachse      drive axle      驱动轴
Antriebsaggregat      drive unit      动力源
Antriebsdrehzahl      drive speed      传动转数
Antriebseite      drive side      传动侧
Antriebsgruppe      drive assembly      传动件组
Antriebskonzept      drive concept      传动方案
Antriebsleistung      drive performance      传动功率
Antriebsmaschine      engine      传动机
Antriebsrad      driving wheel      传动轮，主动轮
Antriebsriemen      drive belt      传动带
Antriebsscheibe                传动轮
Antriebsschlupfregelung      traction control         传动打滑控制
Antriebsschnecke                传动螺旋
Antriebssteifigkeit         drive train stiffness      传动系统刚度
Antriebsstrang      drive train, power train      动力总成
Antriebswelle      drive shaft      传动轴，主轴
Antriebswellenprofil      drive shaft spline      传动轴花键
Antriebswinkel-Geschwindigkeit      angular drivefrequency      传动转角-速度
Anwendung      application      使用
anwerfen      crank      启动，加速
Anzeige für Schaltempfehlung      display für shift recommendation      换档提示
Anzeigeeinrichtung, Anzeiger      display      指示器
Anzugsmoment      fixturing torque / clamping torque/tightening torque      起动力矩，压紧扭矩
äquivalenter Schleifscheibenradius      equivalent grinding wheel radius      同等砂轮半径
Arbeit, Energie      work, energy      工作，能量
Arbeitsablauf      sequence of operations, production cycle, operating cycle, machining cycle      工序
Arbeitsbelastung      (heat) stress      工作负荷
Arbeitsebene      working plane      工作平面
Arbeitseingriff (der Schneide)      working engagement      使...开始运作
Arbeitsfläche         machined surface, (e. Maschinentisches) working surface (or area)      工作面
Arbeitsgang      pass, (Ablauf) cycle, (Vorschub) working feed, (Tischbewegung) working traverse      操作程序
Arbeitshub (e. Werkzeuges, Stößels)      working stroke      动力冲程
Arbeitsleistung (e. Maschine)      capacity, output, performance      功率
Arbeitsreibwert      operating friction coefficient      工作摩擦系数
Arbeitsspanwinkel      effective rake      工作张紧角
Arbeitstakt      work cycle, machining cycle      工作行程，工作冲程
Arbeitstisch (e. Maschine)      work (-holding) table      工作面
Arbeitsverfahren      tooling method, procedure      工作特性
Arbeitsvorbereitung      Production Planning      工作准备
Arbeitsvorgang (fertigungstechnischer)      machining operation, operation      工作过程，工序
Arbeitsvorschub      working (or cutting) feed      工作供给（原料，电力）
Armaturenbrett      dashboard, dash      仪表板
arretieren                停止，锁定，中止，制动
Art-Kennzeichnung      type identification number      种类标别
asbestfrei      non-asbestos      无石棉
asymmetrisch      asymmetric(al)      非对称的
AT                自动变速箱
auf Block beanspruchte Feder      spring loaded to solid      完全压紧弹簧
auf Block schwingen      cycle to block      
Aufbau      build-up / building-up / design / construction / assembly      构造，安装，组成
Aufbau (Kraft)      building-up      生成（力）
Aufbauschneide      built-up cutting edge      切割
Aufbereiter      rebuilder / remanufacturer      重做，返工
Aufbereitungsbetrieb      rebuild plant / remanufacturing plant      重做车间，返工间
Aufbringung der Anpreßkraft      application of clamp load      压紧力生成
Auffederung      deflection      
aufgeladener Motor      super-charged engine      增压引擎
aufgeplatzt         split / burst      散裂，碎裂
aufgesinterter Sinterwerkstoff      metallic material sintered onto a driven plate      粉末恰冶材料
aufgestellt      after treatment      处理后的
aufgestellte Federfenster      spring window with eyebrow      压出边缘的弹簧窗
aufgestempelt und eingeschlagen      rubber or die stamped      压印或刮印过的
Aufhängung      suspension      悬挂，悬挂装置
Aufheizzeit                预热时间
Aufkanal      clutch release orifice      离合器分离气口
Aufkohlung                渗碳
Auflage      (Grundplatte) base, (e. Maschinentisches) bearing sufrace, (für Werkstücke) rest; contact (position)      支架，垫板，涂层，底层
Auflagebolzen      support bolt      支撑铆钉
Auflagedurchmesser      pivot diameter      支撑轴径
Auflagedurchmesser für das Durchdrücken      setting pivot diameter      
Auflageebene      bearing face, base, bearing area      支撑平面
Auflagefläche      base, bearing surface, contact surface      支撑面
Auflagekante      contact edge      支撑边
Auflagenocke      cam/rivet point      支撑凸轮
Auflagenocke unbearbeitet      unmachined rivet point      支撑凸轮毛坯
Auflöseerscheinung      material break -up      材料离析
Auflösung      resolution      分解，溶解，溶液，分辨率
Aufnahme         (e. Meißels) location, (von Schnittkräften) absorption, (für Werkstücke) work holder, (für Werkzeuge) fixture      夹紧，夹固，接受，支护
Aufnahme und Orientierung des Zerspanwerkezuges      mounting and location of the cutting tool      切削工具的接收和定位
Aufnahmebohrung      mounting hole      接受面钻孔
Aufnahmeflansch      adaptor flange      压紧法兰
Aufnahmestift      dowel pin      压紧定位销
Aufnahmevermögen      capacity      接收能力
Aufnahmevorrichtung      mounting fixture, (für Werkstücke) workholding fixture, workholder      夹紧装置
Aufprallfläche (des Spanberchers)      impact face      冲击面
Aufreiben      ream      铰孔
aufreißen      (Späne) break up, (Oberfläche bei der Zerspanung) tear      划线，放样
Aufsalzung      salt concentration      
Aufschaukeln      surge / rocking effect /shunt      摆动，起振
Aufschlagimpuls      impact impulse      冲击脉冲
Aufspanndorn      arbour, (US: arbor)      定位心轴
Aufspannung      fixturing clamp load      夹紧，拉紧，伸张
Aufspannzeit (für Werkstücke)      loading time      紧固时间
aufspritzen      metal-spraying / metallization      喷射，喷镀
Aufstandspunkt      footprint      支承点
Aufsteckdorn (für Fräser)      arbour (US: arbor)      刀杆，心轴
Aufsteckwerkzeug      shell tool      套式刀具
aufstellen/formen      forming      装配，安装
Aufstellhöhe                装配高度
Aufstellhöhe (KD-Tellerfeder)      finger height      装配高度
Aufstellhöhe (Tellerfeder)      forming height      膜片弹簧的安装高度
Aufstellhöhe (Wellscheibe)      wave height      波形片的安装高度
Aufstellung      forming      安装，装配
Aufstellwerkzeug      forming die      装配工具
Aufstellwinkel      rise angle      装配角度
Auftragsvolumen                订单总数量
auftreffen (auf)                撞击、冲击在…上
aufzeichnen      record      画图说明，记录下
augenblicklich, unverzüglich                立刻
Augenschraube      eyescrew/eyebolt      环首螺栓，带环螺钉
Augenschraube (Rohteil)      eyescrew forging      环首螺栓
aus akustischen Gründen      for acoustic reasons      从声学角度
aus dem Vollen gedreht                完全翻转TF
Ausbilck                展望
ausbohren      rebore      钻深，钻孔，抠出
Ausbruch (e. Schneide)      chipping; (bei Oberflächen) flaking      破裂
ausdrehen      (innen) bore, (spitzsenken) sind, (zylindrisch) counterbore; breakout      镗孔
Ausdrehmeißel      boring tool, trepanning tool      镗孔凿
Ausdrehung      (Bohrungen) turning inside diameter, (Aussparung) recessing, (result) borehole      镗孔，车槽
Ausfall      failure         停止，落下
Ausfallrate      failure rate      停机率
Ausfallwahrscheinlichkeit      failure probability      停机概率
ausfasert      frayed      纤维松开
ausfräsen      (Gesenke) diesink, cherry, (Zahnlücken) gash      铣出
ausführen                执行，完成，出口
Ausführung      design      制造，结构，输出
Ausführung (e. Werkzeuges)      pattern      规格
Ausgabe      output      输出，流量，消耗
Ausgangskegel      driven pulley      主动锥形盘
Ausgangssignale                输出信号
Ausgangssignale setzen                输出信号设置
Ausgangsstrecke               
ausgefallene KS                失效的KS
ausgerissen      ripped off / ripped out      撕破，拉断
ausgerüsteter Geber                装备好的离合器分离主泵
ausgeschlagen      worn      打坏，锤薄，冲出空
ausgespart      cut-out      空出，流出，略过
ausgewählter Schneidenpunkt      selected point on the cutting edge      选出的切削点
Ausgleich herbeiführen für                将...进行平衡
Ausgleichsbehälter      tank      平衡水箱，补偿水箱
Ausgleichsgerade      line of best fit      
Ausgleichsgewicht                平衡重量
Ausgleichskolben      equalisation piston      平衡活塞
Ausgleichswellendämpfer      balance shaft damper      平衡轴减震器
Aushalsung      necking operation      车槽
Aushärtegrad      degree of curing / degree ofhardening      硬化程度
ausklinken (e. Maschinentisch)      trip      释放，切断，切槽
ausknicken (der Blattfeder)      buckling      纵向弯曲，横向挠曲
Auskragung      overhang      悬臂，凸缘
Auskuppeln      declutch      脱开
auskuppeln      disengage, declutch      使脱开
Auskuppeln, Ausrücken      disengagement      脱离，断开，分裂，解开
Auskuppelvorgang      disengagement      分离过程
Ausladung      (Maschinenständer) depth of throat, (slotter), rach, (Werkzeug) overhang      卸载，伸距，起重臂，放电
auslaufen (Radius)      extend from a point      输出，惯性运动
auslaufen (Radiuslinie)      radiate      惯性运动
Auslaufradius      extended radius      出口半径
Auslaufschräge      run-out      出口斜面
Auslegerbohrmaschine      radial drill      摇臂钻床
Auslegung      design      设计参数，计算，配置
Auslegungskriterien      design criteria      设计标准
Auslegungsparameter      design parameter      计算参数
Auslenkung      deviation      偏差，偏向
Auslösung      disengagement, (e. Tisches) tripping      释放，溶解
Ausnahmegenehmigung                特殊许可
Ausnehmung, Aussparung      recess      空隙，槽，空刀
ausnutzen, auswerten      exploit      使用，利用
Auspreßkraft      force to press out the ...      挤压力
Auspuff      exhaust      排气管，排气
Ausreißkraft      dismounting force      切断力
ausrichten      (fluchtgerecht) align, (dynamisch) balance, (gerade) straighten, (plan) level (out), (justieren) adjust      矫正，修整，定位
Ausrückdurchmesser      release diameter / release bearing diameter      分离轴承直径
ausrücken      disengage, (Kupplung) unclutch, (Vorschub) trip      脱离，切断，脱口，分裂
ausrücken ->weiter ausrücken (Kupplung)                分离-继续分离
Ausrücker      release bearing (Rohteil)/throwout bearing      断路器，分离杆，自动停车器
Ausrückerflansch      release bearing flange      分离凸缘
Ausrückerführung                分离轴承导向
Ausrückergabel      release fork      （齿轮）换档叉，（离合器）分离叉
Ausrückgehäuse      release bearing housing      分离外壳
Ausrückgerät      release device      分离器
Ausrückgestänge      release linkage      分离传动杆
Ausrückhebel      release lever      离合杆，分离杆
Ausrückkraft      release load      分离力，离合力
Ausrückkraftniveau      release load level      分离力水平
Ausrücklager      (clutch) release bearing      分离轴承
Ausrücklager, mitlaufendes      constant running release bearing      同步分离轴承
Ausrücklagerspiegel      release bearing lash      同步分离轴承反射镜
Ausrücklagerweg über die Lebensdauer                分离轴承使用寿命期间的行程
Ausrücknehmerzylinder                分离分泵
Ausrückring      release ring      分离环
Ausrücksystem      release system      分离系统
Ausrückweg      release stroke / release travel      分离路径
Ausrückwelle      release shaft      分离轴
Ausrüstung      equipment, (Zurüstung) attachment, (mit Meißeln) tooling, (Geräte)outfit      装备，设备，整理
Ausschlag      deflection      偏差，偏角，振幅
Ausschneiden      blanking      切除
Ausschnitt      cutout; section         落料，切口，断面
Ausschuß                废品，分级
außen angeprägte Tellerfeder      diaphragm spring coined on the OD                        
Außenbunddurchmesser      shoulder outside diameter / forged flange outside diameter      轴肩外径
Außendienst      sales engineering staff      外勤工作
Außendrehen      outside (or external) turning      车外圆
Außendrehmeißel      pointed finishing tool      车外圆凿子
Außendurchmesser      outer diameter      外径
Außenfeder      external spring      外弹簧
Außenflächenräumen      surface broaching      外表面拉削
Außenflächenräummaschine      surfache broaching machine      外表面拉床
Außengewindeschleifmaschine      external thread grinder      外螺纹磨床
Außenhülse      outer sleeve      外轴套
Außenlamelle      external plate      外薄板
Außenlappen      external tabs      
Außenplandrehen      external facing      车外端面
Außenplanschleifen      external face grinding      磨外端面
Außenräumen      external broaching      表面拉削刀具
Außenräumwerkzeug      surface broach      外拉刀
Außenrundräumen      rotary surface broaching      外缘拉削
Außenrundschleifen      external cylindrical grinding      外圆磨削
Außenschaltung      external shifting mechanism      外连接、外换挡
außenschleifen      surface grind      外磨
Außenschleifen      external grinding; surface grinding      外磨
Außensteckverzahnung      outside spline toothing / male spline toothing      外花键成齿
außenüberdrehen      turn outside diameter      外精车
außenverzahnte Innen-Nabe      inside hub with external spline / inside hub with male spline      带外花键的内轮毂
Außenverzahnung                外齿合
Außenzentrierung      external centering      外中心
äußere Schiebemuffe vollst.      sliding sleeve assy      
äußerer Rampenring      outer ramp ring      
außermittig         off-center      偏心
Außermittigkeit      eccentricity, center offset      偏心性，偏心度
aussparen      recess      修凹壁，放在凹处
Aussparung      recess, notch, slot, groove, cutout      空隙，槽，凹处
ausstatten      equip      装备
Ausstattung      equipment      设备，装置
austauschbar                可换的
Auswanderung der Hebelachse      displaced lever axis      操纵杆轴位移
ausweichen (e. Schneidwerkzeuges)      deflect      偏移
ausweichender Sensortellerfeder (bei)                偏移的传感膜片弹簧
Auswerfermarkierung      kick-out mark      驱逐者做标记
auswerten      evaluate      计算，处理
Auswertungsteil      tuning part      鉴定件
auswuchten      balance      平衡，补偿
Auszackung                变成锯齿形
Autobahnfahrt      highway driving      高速公路行驶
Automat      (Drehautomat) automatic lathe, (Revolver-automat) automatic turret lathe, (Schrau-benautomat) automatic screw machine      自动装置，自动机
Automat (Fahrzeug)      automatic      自动行驶
Automatikgetriebe      automatic transmission      自动变速器
Automatikgetriebeöl      automatic transmission fluid ATF      自动变速器油
Automatiktellerfeder      automatic adjusting diaphragm spring      自动膜片弹簧
automatische Kupplungsbestätigung      electronic clutch actuation      自动离合器确认
automatische Spielnachstellung                间隙自动调节装置
automatisches Getriebe      automatic transmission      自动变速箱
automatisierte Funktion                自动化功能
automatisierte Kupplung      automated clutch      自动化离合器
Automatisiertes Schaltgetriebe ASG      auto shift gearbox (ASG)      手自排档
AVT découplée (PSA spez.)               
axial         axial      轴向的
axial verspannt         axially loaded      轴向夹紧、弯曲
Axialantrieb      axial actuator      轴向传动装置
axiale Durchbiegung                轴向弯曲
axiale Tischbewegung      axial table feed motion      轴向桌面运动
axiale Tischvorschubgeschwindigkeit      acial table feed speed      轴向桌面进刀速度
axialer Eingriff      axial engagement      轴向咬合
axialer Tischvorschub pro Hub      axial table feed per stroke      每冲程的轴向工作台进给
axiales Schleifen      axial grinding      轴向磨削
Axialkolben-Verdichter      axial piston machine      轴向柱塞-压缩机
Axialkomponente      axial load component      轴向元件
Axialkraftbeaufschlagung      axial load application      轴向预紧力
Axiallagersicherung      axial bearing stop      轴向轴承保险装置
Axialrichtung      axial direction         轴向
Axialschlag      axial runout      轴向跳动
Axialspiel      axial clearance      轴向间隙
Axialverschiebung      axial displacement      轴向移动
Backe (z. B. Bremsbacke)      shoe (e. g. brake shoe)      制动蹄片
Backen - Fliehkraftkupplung      centrifugal shoe clutch      
Backout      backout      退闸
Badparameter      bath parameter      电解参数
Bahn, prismatische         Veeguide, Pl. vees      跑道，轨道（棱柱形）
Bajonettverschluß                滑动闸门，卡口试连接
Balken      overarm, (Bring mill) crossrail, drill press, yoke      横梁
ballig      crowned, convex      球面的
Balligdreheinrichtung      convex turning attachment      凸面车削装置
balliges Lager      crowned bearing      球面轴承
Balligfräseinrichtung      convex milling attachment      凸面铣装置
Balligschleifmaschine      camber grinding machine      球面磨削机床
Balligverzahnung      spheroid gear cutting      凸面铣齿
Ballungsraum      heavily populated area      密集区
Band      ribbon      带，皮带运输机
Band (CVT)      belt      传动带
Bandbremse      band brake      带式制动器
Bandsäge      belt saw      带锯，条锯
Bandschleifen      abrasive belt grinding      砂带磨削
Bandschleifmaschne      belt grinder      带式抛光机
Bandspan      ribbon chip      带状切屑
Basisfreiwinkel      base clearance (angle)      基极后角
Baueinheit      assembly unit      组合部件
Bauelement      component      零件，标准元件
Bauform      design      结构
Baugruppe      component croup (unmontiert) / module (EDV) / assembly / subassembly (montiert)      标准组件
Bauhöhe      package height      结构高度
Baujahr      model year      制造年份
Baukastensystem      modular construction system      组装原理，堆砌式结构
Baumuster      design sample      样品，模拟装置
Baumustergenehmigung      design sample release      样品许可
Bauraum      envelope      结构空间
Bauraumproblematik                结构空间问题
Bauraumzeichnung      clutch envelope      结构空间图纸
Bauteil      component, part      建筑构件
Bauteilegleichheit      commonality of components      建筑构件相同
beachten      refer to      注意，重视
beanspruchen, belasten      stress, load      应力，负荷
Beanspruchung, Belastung      stress, strain, load      应力，负荷
Beanspruchung, Belastungskraft      effort      应力，负荷力
Beanspruchungsanalyse      stress analysis      应力分析
Beanspruchungskollektiv      loading spectra      应力组
Beanstandungen (aus dem Feld)               
bearbeitbar (spanend)      machinable      可加工的
Bearbeitbarkeit                可加工性
bearbeiten                加工，切削，处理
Bearbeitungsvorgang      machining operation      加工程序
Bearbeitungszugabe      machining (or tooling) allowance      加工留量
bedarfsgerecht      requirement-oriented      根据需求的
Bedeutung                意义，重要性
Bedienbarkeit      operating ease / easy operation      可操作性
bedienen      attend (to), operate      操作
Bedienung      attendance, operation      操作，使用
Bedienungsanweisung      operating instruction      操作说明
Bedienungskomfort                操作舒适性
Bedienungszeit      machine-handling time      操作时间
Bedingungen, Beschaffenheit, Zustand      condition      条件，特性，状态
beeinträchtigen                损伤，妨碍
Beeinträchtigung      interference      破坏作用，损害
befestigen      fasten, fix, clamp, mount, lock, attach, secure      固定
Befestigung      fastening      固定
Befestigungsbohrung      mounting hole      固定钻孔
Befestigungslochkreis                固定多孔圆盘
Befestigungsschraube                固定螺钉
Befestigungsstift                固定销
Befundung      evaluation      鉴定
beginnen, anfangen                开始
Begrenzung      limit      限制，界限
behandeln                加工，处理
bei                在……
bei 9250 N Belastung      unter a load of 9250 N      在9250N负荷状态
bei ausweichender Sensortellerfeder                偏移的传感膜片弹簧
bei gedrückten Kupplungen                压式离合器
bei gezogener Kupplung                拉式离合器
beidseitig                双面的
Beizbad                酸洗槽
Belag (Bremsband)      lining      制动片
Belag (Kupplung)      facing      摩擦片
Belag siehe Tabelle      for facing see table      摩擦片见表
Belagablösung      facing separation      拆卸摩擦片
Belagabrieb      facing wear      摩擦片磨损
Beläge wahlweise      alternate facing material      任选摩擦片
Belagfeder                摩擦片弹簧
Belagfederkraft                摩擦片弹簧力
Belagfedersegment                波型片
Belagfederung      cushion deflection, axial cushion      波型片
Belagfederung (kürzere)                波型片(短)
Belagfederung 0,7 - 1,1 mm bei Entlastung auf 10 N.      Cushion deflection 0,7 - 1,1 mm measured from 1250 N to 10 N preload.      去负荷10N波形片0.7-1.1mm
Belagfederung: einseitige/beidseitige Belagfederung      cushion deflection:one-sided/two-sided cushion deflection      单个/两面的波型片
Belagfederungskennlinie      cushion deflection characteristic      摩擦片弹力特性曲线
Belagfederungskurve      cushion deflection curve      摩擦片弹力曲线
Belagfläche      facing area      摩擦片面积
Belagfluse      facing slub      摩擦片的粗纱
Belagforderung      facing requirement      摩擦片要求
Belaggrat      facing burr      摩擦片毛刺
Belag-Hefteinrichtung      facing tack-bonding unit      摩擦片垛堆
Belaglamelle      facing plate or lining plate      摩擦片
Belagniet      facing rivet      摩擦片铆钉
Belagqualität      facing material      摩擦片质量
Belagrückseite      facing:back side of facing      摩擦片背面
Belagsatz      facings:set of facings      摩擦片组
Belagschirmung      dishing      摩擦片润滑
Belagschmierung      powdering      摩擦片浸粉
Belagsegment      segment      摩擦片
Belagsegmente frei von Öl und Fett      facings exempt from oil and grease      免润滑油和润滑脂的摩擦片
Belagsfederungskennlinie entlastend gemessen von 7340 N auf 70 N      cushion deflection characteristic measured from 7340 N to 70 N.      去负荷7340-70N的摩擦片弹性特性曲线
Belagsqualität      faxing quality      摩擦片质量
Belagtragbild      facing contact area      摩擦片表面承压图
Belagträger      facing pad retainer / disc assembly / driven disc      摩擦片支架
Belagverglasung      glazing      
Belagvernietung      facing riveting      摩擦片铆接
Belagverschleiß      facing wear      摩擦片磨损
Belagvorderseite      front side of facing      摩擦片前面
belasten         load      重负，载荷
belastet      under load      受到负担的
Belastung (N)      compression load (N), load      负荷，应力
Belastung des Fahrzeuges      loading of a vehicle      车辆负载
Belastung des Ölkreislaufs      demand on the oil pressure supply      油循环的负荷
Belastungsdauer                加载时间
Belastungsdiagramm      load graph      负载图
Belastungsfall      load example      负荷限度，负荷性质
Belastungsgeschwindigkeit      loading velocity      加载速度
Belastungskennwert      characteristic load value      负荷特性值
Belastungskollektiv      load population      总负荷
Belastungsphase      load cycle      加荷阶段
beliebig      optional      随意
Belleville-Feder      Belleville spring      TF
belüftete Glocke      ventilated bell - housing      开放式离壳
Belüftung      air flow      通风
Belüftungsbohrung      air flow hole      通风钻孔
Belüftungsloch      air flow hole      通风孔
Belüftungsöffnung      ventilation opening      通风开口
Bemaßung      dimensioning      比例尺
Benzinpumpe      petrol pump/ gasoline pump      汽油泵
beogenes Zerspanungsvolumen (girnding)      specific volume of metal removed by grinding      与切碎量有关
Berechnung         calculation      计算
Berechnungsbericht      calculation report      计算报告
Berechnungsmodus      calculation mode      计算方式
Bereich (im ... von)                范围，区域
Bereich der Schwingungsisolierung      vibration isolation range      振动隔离范围
Bereich, Skala      region / range      区域，分度，刻度尺
Berganfahrt      uphill start / start-up on a grade      山路行驶
Berstdrehzahl      burst speed      爆裂转速
bersten      burst      爆裂，断折
Berstfestigkeit      burst strength      破裂强度
Berstprüfung      burst test      破裂检验
Bersttest      burst test      破裂试验
Berstwert RT      bursting value RT      破裂值RT
beruhen                由…产生
berühren                接触，相切，触及
Berührlinie      contact line      接触线，切线
Berührungsmaß      contact dimension      切线尺寸
Beschädigung      damage, (e. Oberfläche) scoring      损坏，破坏，缺陷
Beschaffungsauftrag      purchase order      购置任务
beschichten      coat      涂层
Beschichtung                涂层
Beschichtungsstärke      coating thickness      涂层强度
beschleunigen      accelerate      加速
beschleunigendes Moment      acceleration torque      加速力矩
Beschleunigung      acceleration         加速
Beschleunigungsamplitude      acceleration amplitude      加速振幅
Beschleunigungsarbeit      acceleration work      加速功
Beschleunigungsrasseln      drive noise / acceleration noise      加速行进
Beschleunigungsschwankung      acceleration fluctuation      加速波动
Beschneidung      cut      剪断，切边
Beschriftung      identification (if referring to the process)/ lettering (if referring to the letters)      标签，标记
beseitigen                清除
bestätigen, bekräftigen                证实，批准，确认
Besteinpaßung                最佳配合
Bestimmungsgrößen (e. Maschine)      (machine) variables      参数，测定量
Bestimmungsmittel      qualifier      测定方法
bestücken      tool, (Schneidmeißel mit Hartmetall) tip      装备
bestückter Meißel      carbide-tipped tool      装备的凿子
Betätigung      actuation / activation / operation      操纵，控制
Betätigungsart      control system:type of control system      操纵类型
Betätigungsbereich                操纵范围
Betätigungselemente      actuation components / operating components      操纵要素
Betätigungsgefühl      operatingfeel      操纵感
Betätigungsgestänge      control linkage      操纵传动杆
Betätigungskraft      operating load, actuation force      控制力
Betätigungslasche      release link      操纵夹板
Betätigungspunktverschiebung      operating point displacement      操纵点位移
Betätigungsweg      actuation travel      操纵路径
betrachteter Schneidenpunkt      selected point on the cutting edge      挑选出的切割点
Betriebsbedingungen         operating conditions      操作条件
betriebsbereit      operational      操作准备
Betriebsbremse      service brake      脚刹车，人工制动器
Betriebsdrehzahl      operating rpm      工作转速
Betriebsdruck      operating pressure      操作压力
Betriebspunkt      operating point         操作点
Betriebspunktverlagerung                操作点位移
Betriebssicherheit      operational safety, reliability in operation      工作保障
Betriebsspannung      voltage      工作电压
Betriebssystem      operating system      操作系统
Betriebstemperatur                操作温度
Betriebszustand                运行状况
Bettprisma      Vee-guide      床身V形导轨
Bettschlitten      carriage      刀架纵向托板
Beule      nick      隆起物，凹凸痕
bewährtes System                有效系统
Bewegungsablauf      cycle of motions, (e. Schlittens) travel cycle      运动过程
Bewegungskomponente (e. Meißels)      motion component      运动部件
Bewertung         assessment      鉴定，评价
Bewertung (neue)                （重新）评价
Bewertungsfahrzeug      tuning vehicle      鉴定车辆
Bewertungsgröße      quantity for assessment      估计数值
bewirken, verursachen                影响，造成
beziehen (Waren)      source      涉及，关联
Beziehung      relationship      参考比例，关系，公式
bezogen auf      refered (to)      有关…
Bezugsdurchmesser      reference diameter      套盖直径
Bezugsebene      reference plane, pl. reference systm of planes      基面，参考面
Bezugspunkt (von Winkeln, Stufen)      defined point, reference point      基点
Bezugssteigung      reference grade      基准斜度
Bezugssystem      reference system, (im Werkzeug-Bezugssystem) planes in the tool-in-hand system, (im Wirk-Bezugssystem) planes in the tool-in-use system      参考系
Bezugstemperatur      basic temperature      常温
Biegebeanspruchung                弯曲应力
Biegedehnung                弯曲延伸
Biegefeder      formed spring      弯曲弹簧
Biegefestigkeit      bend(ing) strength      弯曲强度
Biegekante      bending edge      弯曲边缘
Biegelinie      bending line      弹性曲线
Biegemomentkoppelung      bending torque disengagement      弯矩离合器
Biegeradius      bending radius      弯曲半径
Biegeschwingung                弯曲振动
Biegeschwingungsentkoppelung      disengagement of the bending vibration      弯曲振动脱离
Biegespannung      bending stress      弯曲力
biegesteif      rigid      抗弯刚度
Biegesteifigkeit      resistance to deflection      弯曲刚度
Biegestelle      bending point / bend      弯曲点
Biegestest      bending test      弯曲测试
Biegeumlauftest      rotating bending test      弯曲循环测试
Biegeversuch                弯曲试验
Biegevorrichtung      bending device / bending fixture      弯曲装置
Biegewechselbeanspruchung      bending fatigue      交变弯曲应力
Biegewechselfestigkeit                交变弯曲强度
Biegung      bend, curve      弯曲，曲度
Biegung, Scheitel der      apex of the bend      曲度，顶点
Bindemittel      adhesive / cement      粘结剂
Bionik      bionics      仿生学
Black Box      blackbox      黑色箱
Blackbox-Zeichnung      blackbox drawing      黑色箱图纸
Blase         bubble      气泡，气孔
Blattfeder      leaf spring / strap      弹簧片
Blattfederabkröpfung      strap (leaf spring) forming      弹簧片褶皱
Blattfederachse      leaf spring axis      弹簧片轴
Blattfederanordnung      leaf spring configuration      弹簧片整理
Blattfederanschlag      strap (leaf spring) stop, strap boss limitation      弹簧片冲击
Blattfederauflage      leaf spring mounting surface / strap (leaf spring) tab      弹簧片负担
Blattfederaufstellhöhe      leaf spring forming height      弹簧片安置高度
Blattfederbefestigungsnocke      strap (leaf spring ) fastener tabs      弹簧片固定凸轮
Blattfederführung      strap (leaf spring)drive      片形弹簧导向
Blattfedernocke      strap (leaf spring) tab      弹簧片凸轮
Blattfedernockendicke      strap (leaf spring) tab thickness      弹簧片凸轮厚度
Blattfedernockenhöhe      leaf spring tab height      弹簧片凸轮高度
Blattfederpaket      leaf spring package      弹簧片束
Blattfederrückstellkraft      leaf spring reset load      弹簧片反作用力
Blattfederverbindung      leaf spring connection      弹簧片连接
Blattfedervorspannung         leaf spring preload      弹簧片预加应力
Blech      sheet metal      板，薄片，金属板
Blech (Gegen-/Mitnehmerscheibe)      plate (retainer/cover plate)      薄片
Blechbügel      clip      薄片夹
Blechdicke      gage / gage thickness      薄片厚度
Blechdickenquerschnitt      cross section through the thickness of the diametral cross section      薄片厚度截面
Blechformhebel      formed sheet metal lever      异形板件操纵杆
Blechkäfig                冲压保持架
Blechkantenhobelmaschine      edge planer      板材刨边机
Blechkappe      cap      薄片盖
Blechteil                板件，板材制件
Blende, Öffnung      clamping; orifice      光阑孔径
Blendenkoeffizient      orifice coefficient      光阑系数
Blendenkörper      orifice element      挡板体
Blindleistung      reactive force      惰转功率
Blockbeanspruchung      loading to solid      
blocken      block      闭锁，封闭
Blockfeder      spring loaded to solid      
blockieren      bar, block      连锁，闭锁
Blocklänge      solid heigh / block length      信息组长度
Blockmaß      solid dimension      固定尺寸
Blockmeißelhalter      multiple (or comibnation) tol block      
Blockschaltbild      modular mimic display      机组连接图
Blockstation      blocking machine      闭塞站区截站
Blockwinkel      angle at solid      
Bodenfreiheit      ground clearance      离地距离
Bodenplatte      bottom plate      底板，接地板
Bogenfeder      arc spring      弧形弹簧
Bohr- und Drehwerk      vertical boring and turning mill      卧式镗床-立式车床
Bohr- und Fräsmaschine      boring, drilling and milling machine      打孔机-铣削机
Bohranbauautomat      automatic boring machine      自动钻床
Bohrausschnitt                钻孔断面
Bohreinrichtung      (Vollbohren) drilling attachment, (Innenausdrehen) boring attachment      钻孔设备
Bohren      (Vollbohren) drilling, (Innenausdrehen) boring, (Gewinde) Threading      钻孔，打眼
Bohrer      (Spiralbohrer) twist drill, (Gewindebohrer) tap      钻工，钻机
Bohrfräswerkzeug      combined drill and milling cutter      钻铣工具
Bohrkopf      (für Spiralbohrer) drilling head, (für Bohrmeißel) boring head      钻头
Bohrloch      (Vollbohrung) drill hole, (Innenausdrehung) borehole, (e. Schleifscheibe) arbour hole      钻出的孔
Bohrmaschine      drilling machine, drill press, boring machine, (threading), tapping machine      钻孔机
Bohrreihe      single set of drill holes      成排钻孔
Bohrreihe (zwei)      double set of drill holes         成（两排）钻孔
Bohrspäne      drillings, borings      钻屑
Bohrspindelkopf      drilling spindle head, boring spindle head      钻床主轴头
Bohrtechnik      drilling practice, boring practice      钻孔工艺
Bohrung (Loch)      hole, (mittels Spiralbohrer) drill hole, (mittels Bohrmeißel) borehole, bore      内径，口径
Bohrung mit flachem Boden      bore      带底平面的小孔
Bohrung, abgesetzt      shouldered hole      分段的小孔
Bohrung, duchgehend      throughhole      不中断的小孔
Bohrung, geschlossen      blind-end hole      封闭的小孔
Bohrungsabstand      hole distance      孔距
Bohrvorrichtung      drilling fixture, boring fixture      钻床夹具
Bohrwerk      boring mill      卧式镗床
Bohrwerkzeug      boring tool, drill tooling      钻孔工具
Bolzen      bolt / fulcrum rivet      销子，螺栓
Bolzen mit Kopf      head bolt      带头螺栓
Bolzen ohne Kopf      clevis pin without a head      无头螺栓
Bolzenanschlag      stop pin contact / stop pin      螺栓挡针
Bolzenschaftüberstand      bolt shank projection / bolt shaft projection      
Bonanzaeffekt, Ruckeln      jerky ride, surging      
Borden      end retainers      
Bordnetzleistung      bord net power      舰船电网功率
Bowdenzug      Bowden cable control      软轴，挠性轴
Brandflecken                烧伤点
brechen (Späne)      break      折断，损坏
Breite      width      宽度
Breite der Eckenfase      chamfered corner length      折角倒角的宽度
Breite der Freiflächenfase      land width of the flank      表面倒角的宽度
Breite der reduzierten Spanfläche      width of reduced face      缩小的切削面宽度
Breite der Spanflächenfase      land width of the flank      切削面倒角宽度
breiter Drehmeißel      wide face square nose tool      车刀宽度
Breitmeißel      broad nose tool, broad cutting tool      宽凿
Breitschlichtmeißel      broad finishing tool, end-cut tool      精切凿子
Breitschliff      wide wheel grinding      宽磨
Bremsbacke      brake shoe      刹车块，闸瓦
Bremsband         brake band      刹车带
Bremsbelag      brake lining      闸瓦，制动面
bremsen, Bremsung      brake, braking      刹车
Bremsflüssigkeit      brake fluid      刹车液
Bremsflüssigkeitsbehälter      brake fluid reservoir      刹车油油箱
Bremslicht      brake light      刹车灯
Bremsseilzug                制动索
Bremsverstärker      brake booster      制动增加器
bröckeln (Späne)      crumble      碎屑
Bruch      failure      折断，破裂
Bruchdehnung      breaking elongation; stretch at break      断裂伸长
Bruchdrehung      breaking elongation; stretch at break      断裂伸长
Bruchfläche                断裂面
Bruchgrenze                断裂极限
Bruchspan      segmental (or: fragmental) chip      切屑
Brummen      engine noise / boom      轰隆声
Buchse      bushing      轴衬，插座
Bügel      clip      弧，钩，卡箍
Bügelsägemaschine      power hacksaw      锯
Bund      shoulder      束带，线束，卷
Bundbolzen      shoulder bolt/distance rivet/spacer bolt      凸缘螺栓
Bundbuchse      shoulder bushing      凸缘套筒
Bunddurchmesser      body diameter / shoulder diameter / flange diameter      凸缘直径
Bundlänge      body length / shoulder thickness / shoulder height      凸缘长度
Bundstirnfläche      shoulder contact surface / bolt body contact surface      凸缘额面
bürstenlos      brushless      无电刷的
Cera - Plättchen      cerametallic buttons      陶瓷金属键
Charge      charge / batch      炉料，配料，充电
Chargenkennzeichnung      charge identification      静电特性
Chargenstreuung      batch spread      静电散播
Clipfeder      clip spring      夹簧
Coulombscher Reibdämpfer      dry friction damper / Coulomb friction damper      干式摩擦减震器
Cr-Si legierter Federdraht      Cr-Si(chromium silicon) alloyed spring wire      铬硅合金弹簧丝
CVT-Getriebe      continuously variable transmission      无级变速器
Dämmstoffe      insulating material      绝缘材料
dämpfen      damp      减震，阻尼
Dämpfer      damper      减震器，消声器
Dämpfer mit grossem Verdrehwinkel      long-travel damper      长距扭转减震器
Dämpferfeder      damper spring      减震弹簧
Dämpferfederfenster      damper sping window      减震弹簧窗口
Dämpferfederkapazität      damper spring capacity      减震弹簧功率
Dämpferflansch      damper flange      减震器凸缘
Dämpfergehäuse                减震器盖
Dämpferkennlinie                减震器特征曲线
Dämpfermoment,maximales      damper torque capacity      最大减震器力矩
Dämpfervariante      damper version      减震器变量
Dämpfung      damping, absorbing      阻尼，缓冲，减震
Dämpfungsbeiwert      damping factor      阻尼系数
Dämpfungsfeder      soft stop spring (damping arc spring)      减震弹簧
Dap (Abkürzung)      Dap (abbr. referring to diaphragm spring in testing position)      
Daten      data      数据，参数
Datenblatt      data sheet      数据片
datengesteuerte Maschine      numerically (or: computer-) controlled machine      数控机床
Datensteuerung      numerical control      数据调控
Dauerbelastung      permanent stress      连续荷重
Dauerbelastungstest      continuous loading test / durability loading test      连续荷重测试
Dauerbetrieb      continuous operation      持续运行
Dauererprobung      durability test      寿命试验
Dauerfestigkeit      fatigue limit; fatigue strength      耐久性
Dauerlaufteil      service life part / part to be subject to durability test      工件使用期
Dauerschlupfbetrieb      slipping applications      连续滑动运行
Dauerversuch                长期试验
Deckel      cover      盖，外罩
Deckel (Rohteil)      cover stamping      盖，外罩
Deckelboden      cover bottom      底盖
Deckelfester Ausrücker                固定在盖上的分离轴承
Deckelhaken      cover hooks      盖钩
Deckellasche      key-hole cover tab/U-shaped cover tab/elastic tab cover design      盖的拉片
deckellose Kupplung      coverless clutch      无盖离合器
Deckelrand      cover rim/cover outside diameter      盖边
Deckelsicke      cover bead      盖凹槽
Deckeltasche      cover pocket/cover opening      盖兜
Deckeltaschenhöhe      cover pocket height      盖兜高度
Deckelwand      cover wall      盖壁
Deckelzuschnitt      cover pressing      盖剪切
Deckscheibe      cover plate/cover washer      盖片
deckungsgleiche Verläufe                套和运行
definierte Grenzfläche      defined boundary surface      被定义的界面
definierter Schlupf      defined slip      被定义的转差率
degressive Kennlinie      regressive characteristic curve      递减的特征曲线
Dehnmeßstreifen      strain gauge      电阻应变片
Dehnung      extension; stretching      延伸，展扩
Dehnungen      extension; stretching      延伸，展扩
Dehnungsgrenze                伸长极限
Dehnungsverlust      deflection loss      伸长丢失
demonstrieren, aufzeigen                表明
Designschwerpunkte      principal points of design      设计难点
DFC      Damped Flywheel Clutch      加减振弹簧的飞轮离合器
Diagnose      diagnosis      诊断
Diagonalfräsen (gear cutting)      diagonal hobbing      对角滚削
Diagonalschaben      diagonal shaving      对角线剃齿
Diagonalwälzfräseinrichtung      diagonal hobbinig attachment      对角线滚削设备
Diagramm      graph      图表，计算图
Diagrammblatt      graph/preprinted from      图片
Diamanteinzelwerkzeug      single-point diamond tool      金刚石单刀
dicht      impervious, leak proof      密封的
Dichtblech      sealing plate      密封片
Dichte/Dichtigkeit      imperviousness / density      密封，厚度
Dichtfläche                密封表面
Dichtkante      sealing lip      密封唇边
Dichtkappe      seal cap      密封冒
Dichtkörper, Schließkörper      sealing element      密封体
Dichtmembrane      seal      密封膜
Dichtring      ring seal      密封垫圈
Dichtring-Träger      sealing ring carrier      密封垫圈支承
Dichtscheibe      sealing washer      密封垫片
Dichtsitz      pilot      密封面
Dichttellerfeder                密封膜片弹簧
Dichtung      gasket      密封，填料
Dicke 10,2 bei 1250 N Belastung      thickness 10,2 under a load of 1250 N.      负载1250N时的厚度为10.2
Dickenänderung      thickness variation      厚度改变
Dickengleichheit                厚度平均指数
diebstahlsicher      burglarproof      防盗
Diebstahlsicherung                防盗
Dieselförder-Pumpe      diesel pre-feed pump      柴油输送泵
Dieselvorförderpumpe      diesel engine pre-feed pump      柴油预输送泵
Differential      differential      差速器
Differentialübersetzung      differential ratio      差速传动比
Differenzdrehzahl      slip speed/rpm differential      差值转速
digital      digital      数字的
Digitalrechner      digital computer      数字式计算器
Dip (Abk. siehe Dap)      Dip (abbr. See Dap)      
Direktantrieb                直接发动
Direkteinschaltung      direct-on-line starting      直接接通
Display                信息显示器
Distanzrohr      spacer bushing      隔离管
Distanzscheibe      washer      间隔垫圈
diverse Einkaufsteile unprod.      purchasing parts      外购件
DK (Drosselventilkontrolle)      throttle valve      节流阀检查
Dopelständerhobelmaschne      double standard planer      双柱刨床
Doppelausrücker      double release bearing      双分离杆
Doppelfeder      double spring      双弹簧
Doppelhobelmaschine      duplex planer      双刨床
Doppelkegelschleifscheibe      double tapered grinding wheel      双面带锥砂轮
Doppelkolben      double piston, orifice      双排气缸
Doppelkolbenprinzip      double piston      双排气缸
Doppelkolben-System      double piston system      双排气缸系统
Doppelkopierdrehmaschine      dual copying lathe      双复制车床
Doppelkupplung      double clutch/twin clutch, double clutch assy      双离合器
Doppelkupplungsgetriebe      twin clutch transmission      双离合器变速箱
Doppelmeißelhalter      duplex toolholder      双刀架
Doppelnabendämpfer      double hub damper      双筒套减震器
Doppelrundhobeleinrichtung      duplex radial planing attachment      双径向刨削附件
Doppelschaltung      double indexing      两用电路
Doppelscheibenwerkzeug-Schleifmaschine      double-wheel tool grinder      双盘磨削机
Doppelsegmentfederung      double segment cushion      双弓形弹簧
doppelseitiges Feinstbohrwerk      double-ended precision boring machine      
Doppelspindelautomat      automatic double-head milling machine      双轴自动车床
Doppelspindelgesenkfräsmaschine      two spindle die sinking machine      双轴模具铣床
Doppelspindelsenkrechtfräsmaschine      double-spindle-vertical milling attachment      双轴立式铣床
doppelte Reibeinrichtung      two-stage friction control device      双摩擦设备
Doppelwaagerechtfräsmaschine      double horizontal milling machine      双卧式铣床
Dorn      drift      心轴，芯棒
Dorn (= Drehdorn)      mandrel; für Werkzeuge, Schleifscheiben: arbour (US: arbor)      车床心轴
Dosierbarkeit      smooth acceleration control      定量
Dosierbarkeit des Rutschmoments      clutch modulation      滑动力矩定量
Draht      wire      电线，导线
Drahtabschnitt      wire part; wire section      线材剪断
Drahtdicke      wire thickness      线径
Drahterodiermaschine      wire cutting machine      线切割机
drahtlose Meßwertübertragung      wireless measured value transfer      无线遥测
Drahtring      wire ring      金属丝环
Drallfräseinrichtung      spiral milling attachment      铣螺旋槽设备
Drallwinkel      helix angle, spiral angle; (e. Spiralbohrers) anlge of twist      螺旋角
Draufsicht      topview      平面图
Drehachse      axis of rotation      旋转轴
Dreharbeit      lathe work, turning work (or: operation)      车床工序
Drehautomat      automatic lathe      自动车床
Drehbewegung (e. Werkstückes)      rotational motion, (e. Tisches) rotary feed otion      旋转运动
Drehbild      turned surface pattern      车削表面
Drehbohrmeißel      rotary boring tool      镗刀

卖啃吸 发表于 2007-3-14 21:03

德英中词汇对照4

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-10-12 12:19 编辑

Modelljahr                典范年
Modul      module      模数，模件
modulares Werkzeugsystem      modular tool system      组件刀具系统
Modularität      modularity      调节性
Modulbauweise                模件制造方式
modulieren      modulate      调制
Modulwälzfräser      module hob      模件滚刀
momentanes Motormoment      instantaneous engine torque      瞬时发动机扭矩
Momentanwert      momentary value      瞬时值
Momentenanstieg      torque increase      力矩提高
Momentenaufbau      torque build-up      产生扭矩
Momentenbeanspruchung (unter)                力矩应力
Momentenfluss      torque flow      力矩流
Momentenfühler      torque sensor      力矩传感器
Momentenfühlerkolben      torque sensor piston      力矩传感器活塞
Momentengleichgewicht      torque equilibrium      力矩平衡
Momentenkapazität                力矩功率
momentenlos fahren      torqueless driving      无扭矩行驶
Momentennachführung / Momentensteuerung      torque follow-up system, torque matching      力矩控制系统
Momentenradius      torque radius      力矩半径
Momentensteuerung                力矩控制装置
Momentenverlaufskurve      torque curve      力矩曲线
Montage- und Prüfvorschrift      assembly and test specifications      安装与测试规程
Montage, Zusammenbau      assembly      装配，安装
Montageband                装配传送带
Montagebohrung      assembly hole      装配孔
Montagebügel      assembly clip      装配钩
montagefertig      ready for assembly      准备安装的
Montagesicherung      assembly hole      装配余量
Montagestraße      assembly line      装配线
Montagetoleranz      assembly tolerance      装配公差
Montagewerk         assembly plant      装配车间
Montierbarkeit      ease of assembly / assemblability      可安装性
Motor abstellen      stop the engine      关闭发动机
Motor, Aktor      engine      发动机
Motorabkopplung      engine disconnect      发动机脱离
Motoraufhängung      engine suspension      发动机悬架
Motorbrummen      engine boom      发动机噪音
Motordrehmoment      engine torque      发动机扭矩
Motordrehzahl      engine rpm, engine speed      发动机转速
Motoreingriff                发动机接合
Motorerregung      engine torque impulse      发动机扭矩脉冲
Motormoment      engine torque      发动机扭矩
Motormomentenverlauf      engine torque distribution curve:slope of...      发动机扭矩曲线
Motoröltemperatur      motor oil temperature      发动机润滑油油温
Motorprüfstand                发动机试验台
Motorreihe                发动机列排
Motorschwungrad                发动机飞轮
motorseitig                发动机面的
Motorstärke                发动机功率
Motorsteuerung                配气机构
Motorumdrehung      engine revolution      发动机旋转
Motorungleichförmigkeit, Ungleichförmigkeit der Drehzahl      cyclic irregularity of the engine      发动机形状不规则性，转速不规则性
Motorunwucht      engine unbalance      发动机不平衡
MT (manuell Transmisssion)                手动变速箱
Muffe                联轴器，离合器
Mulde      spherical depression, scar, pit      洼地，盆地
Multifunktions-Wandler      multi functional torque converter      多功能变扭器
Muster      sample / prototype      样品，母件
Musterbau      sample building      生产样品
Nabe      hub      轮毂
Nabe chemisch vernieckelt      hub chemically nickel plated      镀镍轮毂
Nabe einfach         hub standard design         简单轮毂
Nabe für versenkte Verschraubung      hub with countersunk mounting         沉
Nabe für ZMS Verschr. versenkt         hub for DMFW countersunk mount      双质量飞轮螺钉用轮毂
Nabe mit Innenverzahnung      internally splined hub      内齿轮毂
Nabe vollst.      hub assy         组合轮毂
Nabe, zweiteilig                两件套轮毂
Nabenanschlag      hub stop      轮毂止挡
Nabenbund      hub shoulder      轮毂接合
Nabenflansch         hub flange         轮毂法兰
Nabenflansch Kunststoff      hub flange plastics      塑料轮毂法兰
Nabenflansch vollst.         hub flange assy         组合轮毂法兰
Nabenflansch-Rohteil         hub flange forging      轮毂法兰毛坯
Nabenhals      neck of the hub      毂颈
Nabenhalsseite      side of the hub neck      毂颈面
Nabeninnenkörper      inside hub component/inside hub/internal hub body      轮毂内部元件
Nabenlage                轮毂位置
Nabenprofil                轮毂外形
Nabenscheibe      hub plate      毂壳垫圈
Nabenscheibe vollst.      hub plate assy         组合毂壳垫圈
Nabensitz      hub seat      装轮毂的轴颈面
Nabenverbindung      hub connection      轮毂连接
Nabenverbindungsfestigkeit      strength of the hub connection      轮毂连接强度
Nabenverzahnung         hub splines      轮毂刻齿
Nabenzentrierdurchmesser      hub pilot dimension      轮毂定心直径
Nabe-Rohteil      hub forging         轮毂毛坯
nach Bedarf      as required      根据需求
nach dem Verkantungsprinzip                根据倾斜原则
nach Laufstrecke                根据迟延线
nach sich ziehen, mit sich bringen                引起
Nach-, Einstellen      regulate         调整
Nacharbeit      re-machining, finish-machining      修整，修配，补充加工，精加工
Nachbaubetrieb      rebuild plant      仿制车间
Nachbehandlung      after treatment      在处理，后处理
nachbilden                调整
nachblocken      reblock      后阻
nachdieseln      diesel      
nachdrehen      finish-turn, re-face      重车，精车
Nachformdrehen      copying, copy-turning; duplicating      仿形车削
Nachformdrehmaschine      copying lathe, dublicating lathe      仿形车床
nachformen      copy, copy-turn, duplicate, profile, contour, duplicate      仿形
nachformfräsen      copy-mill, die-sink      仿形铣削
Nachformfräsmaschine      copy-milling machine; profile miller, contour miller; duplicator      仿形铣床
Nachformhobeln      copy-planing      仿形刨削
Nachformschleifen      copy-grinding, profile grinding, contour grinding      仿形磨削
nachfräsen      re-mill, finish-mill      精铣，二道铣
nachgeschaltete Doppelkupplung      two-stage double clutch      串接双离合器
nachgesteuerte Reibeinrichtung      resonance control damper/friction control feature      摩擦后控制设备
nachgiebig      flexible      柔性的，弹性的
Nachgiebigkeit      flexibility      蠕变性，柔度，弹性
Nachlaufschlauch                跟踪软管
Nachlaufstutzen      feeding pipe      跟踪管
nachplanen      reface      光面，平面精加工
nachresonanten Drehzahlbereich      range above the natural frequency      多过谐振率的频率
Nachrüstung      add-on      添加
Nachsaugfunktion      vacuum valve      抽吸功能
nachschärfen      resharpen, dress, re-grind      再磨锐，重磨
Nachschliff      resharpen      重磨
nachschneiden      finish-cut, second cut      修整，精切
nachstellbarer Ausrücker      self-adjusting release system      可调整的脱离系统
Nachstellbewegung      compensation motion      调整运动
Nachstelldruckfeder                可调整的压紧弹簧
Nachstellkeil                调整楔
Nachstellmöglichkeit      wear reserve/reset capacity      调整能力
Nachstellrampen      adjustment-ramps      调整斜面
Nachstellung      seld-adjustment      调整，校准
Nadelhülse      needle sleeve      针式轴套
Nadelkäfig         needle cage, needle retainer      滚针轴承保持架
Nadellager                滚针轴承
Nadelrolle      needle roller      滚针
Napf      cup      杯形体，盆形体
Näpfchen      pad/button      小杯形体，小盆形体
Narbe      scar, pit      坑; 点蚀
narbig      comby      瘢痕的
Nasen- und Bayonettverbindung      bayonet connection      刺刀式连接
nasse Kupplung                湿式离合器
Naßlauf      wet-running/running in an oil bath      湿式运行
Naßlauflamelle      oil-bath disc/wet-running disc      油池片
Naßschleifmaschine      wet grinder      湿磨床
Natriumnitrit      sodium nitride      亚硝酸钠
Nebelleuchte                辅助照明
Nebenabtrieb      assessory drive / p.t.o./power take off /         辅助驱动
Nebenaggregate      auxiliary units      附属装置
Nebenfreifläche      minor flank      副切削表面
Nebenschneide      minor cutting edge      副切削刀
Nehmer      slave cylinder      附属汽缸
Nehmer-Ausgang      slave cylinder output      附属汽缸输出
Nehmersystem      slave cylinder system      附属汽缸系统
Nehmerzylinder      slave cylinder      附属汽缸
Neigung      inclination, slope, tilt, slant      倾斜
Neigungswinkel      inclination angle      倾角
Nennkennlinie      nominal characteristic      额定特征曲线
Nenn-Spanungsdicke      nominal thickness of cut      额定切削厚度
Nenn-Spanungsquerschnitt      nominal unit of area of cut      额定切削横截面
Nest      cavity of chamber mold      模穴
Nest einer Vielfachform      cavity of a multi-chamber mold      多件模穴
neu gezeichnet auf CAD      new drawing on CAD      CAD上新图
Neuanlauf      new start-up      重复起动，重新起动
neue Bewertung                重新评价
Neutralbereich                中性区
Neuzustand      new state      新状态，新参数
nicht angetriebene Achse      non-drive axle      非主动轴
nicht-pendelnd      non-floating      不摆动的，不浮动的
Niederdruckhydraulik/Niederdrucksystem      low-pressure hydraulic system      低压液压系统
niederer, niedriger                较低的
niedrige Drehzahl      low rpm      低转速
Nierenschlitz      oval cut-out/slot      肾状槽
Niet         rivet      铆钉
Niet Rohteil      rivet form      铆钉坯料
Nietbild      rivet pattern      铆接貌
Nietboden      rivet recess      铆接凹口
Nietbodenstärke      thickness of material remaining in hole      铆接凹口厚度
Nietbohrungsversenkung      rivet hole countersink/countersunk rivet hole      铆钉沉孔
Nietbolzen      rivet      铆钉栓
Nietbund      rivet shoulder      铆钉肩
Nietbundhöhe      rivet shoulder height      铆钉肩高
Niete, Niet      rivet      铆钉
Nieten der Beläge      riveting of linings      衬垫的铆接
Nietkerbverzahnung      pressed and staked spline      铆钉细齿
Nietkerbvorgang      press and stake process      铆钉缺口过程
Nietlochlaibung      rivet hole wall      铆钉孔壁
Nietschaft      rivet shaft      铆钉杆
Nietschaftverdrängung      rivet shank displacement      铆钉杆位移
Nietstempel                铆冲
Nietüberstand      rivet projection      铆接投影
Nietverbindung      rivet joint      铆接
Nietwuchtabsatz      rivet balance shoulder      为了打铆钉的平衡凸缘
Nietzapfen      rivet shaft or shank      铆钉排
Nitridkeramik-Werkzeug      nitride ceramic cutting tool      渗氮陶瓷刀具
nitrieren                渗氮，氮化
Nitrilkautschuk      nitride-based plastic adhesive      腈橡胶
Nocke (Bremsband)      boss      凸台
Nocke, Nocken, Kurve, Kurvenscheibe      cam/tab      凸轮
Nocken         lug      凸轮，凸块
Nocken eines Druckstückes      cam on a release ring      压件的凸轮
Nockenabsatz      tab recess/tab shoulder      凸轮凸缘
Nockenführung      tab drive guide, lug drive      凸轮导向装置
Nockenhöhe      cam height      凸轮高度
Nockenlänge      tab length      凸轮长度
Nockenring      cam ring or circle pressure plate      凸轮环
Nockenscheibe      cam plate      凸轮片
Nockenschleifmaschine      camcontour grinder      凸轮磨床
Nocken-Schlitzführung      tab-slot guide system      凸轮槽导向装置
Nockenschräge      tab chamfer      凸轮斜杆
Nockenwelle      camshaft      凸轮轴
Nockenwelle obenliegend                顶置式凸轮轴
nominaler Wert      nominal value      正交值，法向值
Nominalkennlinie      nominal characteristic      法向特征曲线
Normalebene      normal plane      法线面
Normalfreiwinkel      normal clearance      法向后角
Normal-Keilwinkel      normal wedge angle      法向楔角
Normalspanwinkel      normal rake      法向前角
Normbezeichnung      standard designation      标准命名
Note      rating      记号，标记
Notlauf               紧急开动
Nullinie      reference line      零位线
Nullserie      job one      小批试制
Nummerbelegung      assignment of numbers      数字分配
nur einheitliche Belagqualität pro Kupplungsscheibe      only one facing quality permissible per plate      每只离合器片只允许统一的衬垫质量
Nut      groove      槽
Nutbreite      groove width      槽宽
nuten      groove, flute, keyway, keyseat      开槽
Nuteneinstechmeißel      groove recessing tool      开槽刀具
Nutenfräsen      groove milling, slot milling, keyway milling, fluting      铣槽
Nutenhobeln      keyway cutting      键槽刨削
Nutenstoßmeißel      slotting tool      键槽插刀
Nutzfahrzeug      commercial vehicle      载重汽车
Nutzkraft                有效功率
Nutzlast      maximum payload      工作负荷，净载重
Oberfläche      surface      表面
Oberfläche des Nabenprofils      surface finish      轮毂表面
Oberflächenbehandlung      surface treatment      表面处理
Oberflächenbeschaffenheit      surface finish      表面性质，表面状态
Oberflächenfehler      surface imperfection      表面缺陷
Oberflächengüte      surface quality, surface finish      表面质量
Oberflächenprüfung      surface control      表面检验
Oberkante      surface finish      上缘
Oberklassen-Fahrzeug      high class vehicle      高档车
Öffnung, Ein-/Ausgang      opening, orifice      开口; 打开
Öffnungsdruck      opening pressure      打开压力
Öffnungszeit                开启时间，断路时间
ohne Anpassung                无匹配的
ohne Last      no load/without load      无负载的
Ohr(Bolzen)      ear (bolt ear)      （螺栓）耳
Öl      oil      油
Ölbad:im Ölbad laufende Kupplung      wet friction clutch      油池: 在油池中运转的离合器
Ölpumpe      oil pump      油泵
Öltemperatursensor                油温传感器
Optimierung      optimization      优化
Option      option      选择
Ordnung (z.B. 5. Ordnung)                序位
organisch      organic      有机的
O-Ring         o-ring         O形环
orthogonal      orthogonal, perpendicular      正交的
orthogonale Zerspanung      orthogonal plane      正交切削
Orthogonalebene      orthogonal plane      正交面
Orthogonalfreiwinkel      orthogonal clearance      正交后角
Orthogonal-Keilwinkel      orthogonal wedge angle      正交楔角
Orthogonalschnitt      orthogonal cut      （金属切削研究）正交切削
örtliche Spanungsdicke am ausgewählten Schneidenpunkt      local thickness of cut at a selected point on the cutting edge      选定切割点的局部切削厚度
Ovalität      ovality      椭圆度
Ovalschleifmaschine      oval grinder      椭圆磨床
Overdrive      overdrive      增速传动
Oxidkeramik      oxide ceramics, oxide ceramic      氧化物陶瓷
oxidkeramisch      ceramic oxide      氧化物陶瓷的
oxidkeramische AL-Schicht      ceramic oxide AL-layer      氧化物陶瓷铝层
oxidkeramischer Schneidstoff      oxidceramic cutting material      氧化物陶瓷切削材料
oxidkeramisches Schneidwerkzeug      oxide-ceramic cutting tool      氧化物陶瓷切削刀具
paarig                成对的
Paarstation                成对测量站
paarweise anordnen                成对安置
Pad      pad      衬垫
Padanzahl      number of pads      衬垫数
Padgröße      pad size      衬垫尺寸
Padträger      pad retainer      衬垫支架
Paketmaß      package dimension      包装尺寸，合成尺寸
Pallaoidverzahnung      palloid tooth system      准渐开线齿形
Panne, Betriebsstörung      breakdown      汽车抛锚，故障
Papierbelag      paper facing      纸质衬垫
parallel      parallel      平行
Parallelschaltgetriebe      parallel shift gearbox      平行变速器
Parallelversatz      parallel displacement      平行偏移
Parkmanöver      parking manoeuver      停车调遣
Parksperre      park brake      停车闭锁装置
Paßbohrung      dowel hole/dowel pin hole      配合孔，定位销孔
Paßhülse                配合连轴套
Passivkraft      back force      被动力
Paßkerbstift      grooved dowel pin      开口销
Paßschraubenzentrierung      dowel pin centering      配合螺丝定中心
Paßsitz zwischen Gehäuse und Schwungrad      alignment between bellhousing and   flywheel /cover alignment      机壳和飞轮间的定位
Paßstift      dowel pin      固定销
Paßstiftbohrung      dowel pin hole      固定销孔
Paßstiftzentrierung      dowel pin centering, dowel fixation      固定销定中心
Passungsrost      contact corrosion      配合锈蚀
pastös      pasty      浆膏状的
Patent         patent         专利
Patentanspruch      patent claim      申请专利
patentiert gezogener Federstahldraht      hard drawn spring wire      经韧化处理的弹簧钢丝
Pedal      pedal      踏板
Pedalanschlag      pedal stop      踏板止挡
pedalfest                可受踏
Pedalkinematik                踏板运动学
Pedalkraft      pedal effort      踏板力
Pedallagerung      pedal bushing      踏板支架
Pedalweg      pedal travel      踏板行程
Pedalwegverlust      pedal travel loss      踏板行程损失
Pedalwelle         pedal shaft         踏板轴
Pedalwert                踏板值
Pedeltauchfräsen      plunge-feed milling      插进式铣削
Pegel      level      水平面，水准
Pendeldurchmesser      pendulum diameter      摆动直径
Pendelgelenk      pendulum joint      摆动关节
Pendellänge      effective pendulum length      摆动长度
Pendel-Lenkachse      floating steering axle      摆动转向轴
Pendelrollenlager                自动调心磙子轴承
Pendelschleifen      reciprocating grinding, complete traverse grinding      摆动磨削
Pendelschleifen mit Zustellung pro Hub      reciprocating grinding mill feed setting per stroke      每冲程横向进给摆动磨削
Pendelschleifmaschine      swing frame grinder      摆式磨床
Pendeltrennschleifmaschine      oscillating-type abrasive cutting machine      摆式分离磨床
Pendelwerkzeug      floating tool      摆动工具
periodisch      periodic(al)      周期的，定期的
Personal                人事的，人员的
Phasenverschiebung      phase angle      相移
Phasenwinkel      phase angle      相位
Phosphatiergestell      phosphating rack      磷化支架
Pilotfahrzeug                领示车
Pilot-Projekt      pilot projekt      引导项目
Pins      pins      插脚
PKW      passenger car      轿车，载客汽车
Planbereich      flat area      平面区
plandrehen      face, surface      平面车
Plandrehmaschine      facing (or: surfacing) lathe      平面车床
Plandrehspan      facing chip      平面铣削
Planeten(rad)getriebe      planetary gear set      行星（齿轮)传动器
Planeten-Automatgetriebe      automatic planetary-gear transmission      行星自动变速器
Planetensatz      planetary gear set      行星齿轮组
Planetenträger      planet carrier      行星形架
Planfräsmaschine      face milling machine      平面铣床
Planiermaschine      road grader      平整机
Planizität      flatness      平面性
Planizitätsabweichung      planarity deviation      平面性偏差
Planlage      flat position/flattened position      平面位置
Planlauf      axial runout      轴向振摆
Planlaufgenauigkeit      axial runout accuracy      轴向振摆准确度
Planparallelität      flat parallelism      平行性
planschleifen      face-grind      平面磨削
Planschleifen      surface grinding      平面磨削
Plastifizieren      plastic flow      塑化
Plastik-Leitrad      phenolic stator      塑料导轮
Plastizitätsmechanik      mechanics of plasticity      塑性机械学
Platine      flat blank, blank      铂
Platte      plate      板
Platzersparnis      space savings      节省空间
platzraubend                占用空间的
platzsparend      space-saving      节省空间的
Polydeonlineclu08                聚酰胺，尼龙
Polygon-Nabe                多边轮毂
Potentiometer      potentiometer      电压计
Pore      pore      气孔
Portalautomat      portal automatic      龙门自动机
Portalfräsmaschine      double-columns planer-miller      龙门铣床
Positionierbohrung      locating hole/position hole      定位孔
Positionierstift      dowel pin      定位销
positionierte Zeichnung      drawing in which documented items are identified by number      定位制图
Potentiometer      potentiometer      电位计
Power-Shift-Stufe      power shift gear      功率转换级
prägen      coin      压花，压印，冲压
Prägestempel      coining punch, die      冲压模
Prallblech      blade/vane      挡板
Präsisionsrundschleifmaschine      cylindrical precision grinder      精密圆磨床
praxisnah                贴近实践的
Präzisionsfräsmaschine      tool-room milling machine      精密铣床
Preisgestaltung      pricing      定价，出价，开价
Preßhaut      orange peel/forming defect      压制薄膜
preßtechnisch      for reasons related to press / stamping practice      与冲压技术有关的
Primärdichtung      primary seal      基本密封装置
primäre Dichtung                基本密封装置
Primärschwungscheibe         primaryflywheel      主动飞轮
Primärschwungscheibe Guss      primary flywheel cast      主动飞轮铸件
primärseitige Schwungmasse      primary flywheel      主动飞轮
Probe      specimen      试样
probefahren                试驾
Produktbeschädigung      product validation      产品缺陷
Produktentwickler                产品开发员
Profil      spline, profile, (Umriß) contour      外形，轮廓
Profil der Antriebswelle      drive shaft spline      传动轴外形
Profil der Freilfäche      profile of the flank      后角面外形
Profil der Spanflläche      profile of the face      前角面外形
Profilaufnahmedorn      spline/spline arbor      成型夹紧杆
Profilaußendurchmesser      spline major diameter/spline outside diameter      外形外径
profilbezogen      profile related      与成型相关的
Profildiagramm      spline graph      成型图
Profilflächenschleifmaschine      profile surface grinding machine      成型平面磨床
Profilfräsen      profile (or: form) milling      成型铣削
Profilfräser      profile milling cutter, form cutter      成型铣刀
Profilinnendurchmesser      spline minor diameter/spline inside diameter      成型内直径
Profillehrdorn      plug gauge      成型塞规
Profillehrring      ring gauge         成型环规
Profilmeißel      profile cutting tool      成型刀具
Profilräumen      profile broaching      成型拉削
Profilschleifen      contour grinding, form grinding      成型磨削
Profilverschiebung      profile displacement      齿廓变位
Profilverzerrung      profile distortion      外形畸变
Profilwelle      splined shaft      成型轴
Profilzeichnung      spline data sheet, spline drawing      剖面描绘
Programmfräsen      program milling      程序铣削
Programmierung      programming      编程，编写软件
Programmsteuerung      automatic cycle (or: sequence) control      程序控制; 程序控制装置
Proportionalventil      porportional valve      比例阀
prozeßfähig      suitable for production/ready for production      适于生产的
Prozessfähigkeit                作业能力
Prozess-Spezifikation         process-specification         工艺规范
Prüf- und Montagevorschrift      test and assembly specifications      检验与安装规程
Prüfauflage      pivot dia.      检验支架
Prüfbedingung      test condition      测试条件
prüfen      test      检验，试验，测试
Prüffahrzeug      test vehicle      试验车
Prüfmittel      testing equipment      检验设备
Prüfmoment      test torque      检验扭矩
Prüfrolle         master roll, roll gage      检验滚柱
Prüfstand      test stand, test rig      检验台
Prüfstandlauf      test stand test      检验流程
Prüfsteigung      test grade      检验等级
Prüfstufung      inspection classification      检验级别
Prüfungsbescheinigung      test certificate      检验证明
Prüfunterlagen      test documents      检验文件
Prüfvorschriften                检验规程
Prüfzeichen      test symbol      检验符号
Prüfzone      test zone      检验区
PTFE      Poly-Tera-Fluor-Ethylen      一种耐热塑料
PTFE Reibring      PTFE (plastic) friction washer      PTFE（塑料）摩擦衬垫
Pufferflasche      buffer bottle      缓冲瓶
pulsweitenmoduliert PWM      pulse-width modulation PWM      脉宽调制PWM
Pumpbarkeit      pumpability      可抽吸性
Pumpe      pump      泵
Pumpendruck      pump pressure      泵压力
Pumpenhals                泵颈
Pumpenrad      impeller      泵叶轮
Punktdurchmesser (bei Schweißproben)      spot diamoeter      （焊接）点直径
punktförmige Auflagerstelle      punctiform point of contact      点状支点
punktförmiger Strahler      punctiform radiator      点状辐射体
punktierte (gepunktete) Linie      dotted line      点线
Putzfehler      cleaning discrepancy      铸件清砂缺陷
PVC-Weichmacherechtheit      PVC plasticizer fastness      PVC（塑料）软化剂真实度
Pyrolyserückstand      residue of pyrolysis      高温分解残留物
quaderförmiger Probekörper      rectangular block specimen, paralllipipedal test specimen      矩形试样
quaderförmiges Packstsück      parallelipipedal package      矩形包装
Quadratlochung      square perforation      方孔
Qualitätsgrenzlage      quality level      质量极限
Qualitätskontrolle Abnahme Fertigteile (QA)      Quality Control Finished Parts Approval      获确认质量控制成品
Qualitätsvorschrift      quality procedure      质量规范
Qualmentwicklung      development of smoke      浓烟产生
Quarzkristall      quartz crystal      石英水晶
Quecksilbernitratversuch      mercury nitrate test      硝酸汞试验
Querprüfung      transverse testing      横向测试
Querscheidenwinkel (e. Spiralbohrers)      angle of point      （麻花钻的）横刃角
Querschneide (e. Spiralbohrers)      centre line between cutting edges      （麻花钻的）横刃
Querschnitt      cross-section      横截面
Querschnitt der Spanungsschicht      cross-sectional area of the pass      切削层横截面
Querschnittsfläche      cross-sectional area      截面面积
Querschnittshöhe                横截面高度
Querschnittsverkleinerung      reduction in cross-sectional area      横截面缩小
querverlaufendes Moment      transverse moment      横向力矩
Querverstellung (e. Stoßmeißels)      corss adjustment      横移，横向调整
Querwelle      cross shaft      横轴
Querzerreißprobe      transverse tensile test specimen      横向断裂试样
quetschen (e. Stoßmeißels)      drag      （插刀）挤压
Quetschspannung      compressive yield stress      挤压应力
Raddrehzahl                轮的转速
radial                径向的
Radial- und Axialkompensation      radial and axial gap compensation      径向-轴向补偿
Radialbohrmaschine      radial drilling machine      摇臂钻床
radiale Tischvorschubbewegung      radial table feed motion      径向工作台进给运动
radialer Eingriff      radial engagement      径向结合，径向切入
radialer Spanwinkel      radial rake      径向前角
radialer Tischvorschub      radial table feed      径向工作台进给
radiales Schleifen      radial grinding      径向磨削
Radialfräsen      radial milling, (von Schneckenrädern) radial hobbing      径向铣削
Radialkolben-Pumpe      radial piston pump      旋转活塞泵
Radiallager                径向轴承（向心轴承）
Radiallast                径向负载
Radialprüfung      radial testing      径向测试
Radialwellendichtung      radial lip seal      径向轴密封装置
Radiant      radian      辐射的，发热的
Radienüberhöhung      increased radius length to create convex line      半径超高
Radius der eingeformten Spanleitstufe      chip breaker groove radius      排屑槽半径
Radius der gerundeten Schneide      rounded cutting edge radius      倒角刀具的半径
Radius der Spanbrechernut      chip breaker groove radius      分屑沟半径
Radiusauslauf      point from which radius extends      半径延伸点
Radlader      wheel loader      轮胎装配器
Radstand      wheelbase      轮距
Rampenblech      ramp plate      闭塞板
Rampenmechanismus      ramp mechanism      闭塞装置
Rampenring      ramp ring      闭塞环
Rand         rim      边缘
Randbereich      marginal zone      边缘区
Rand-Biegespannung      bending stress on the tension side      边缘弯曲应力
Rändelmeißel      straight knurling tool      滚花刀
Rändelwerkzeug      knurling tool      滚花工具
Randfaserdehnung      strain of the outer fibre      外缘纤维伸展
randhärten                表面硬化
randschichtgehärtet      surface layer hardened      表面硬化的
Randspannung      edge stress      侧应力
Randspannungen      edge stress values      侧应力
rasseln                产生喋声
Rasseln      resonance      喋声
Rastenscheibe      notched disc         带有刻槽的圆盘
Rasteraufnahmetisch      bucky table      
Rasterbodengerät      bucky floor stand      光栅地面仪器
Rasterpunkt      grid point      网格点
Rastersystem      grid system      网格系统
Rasterwandgerät      bucky wall stand      光栅墙面仪器
Rastierung, Rastung      locking      锁定
Rastklinke         latch         棘爪
ratterfrei (von Maschinen)      chatter-proof      无颤振的
Rattermarke      chatter mark      加工表面波纹（加工缺陷）
rattern (e. Maschine)      chatter      （机床）振颤，发出噪音
Rattern (e. Maschine)      chatter, chattering      （机床）振颤，噪音
Ratternarbe      chatter mark      加工表面波纹（加工缺陷）
Rauchgastemperatur      burnt gas temperature      烟气温度
Rauheit (e. Oberfläche)      roughness      （表面）粗糙度
Rauhigkeit                粗糙度
Raumbedarf      space requirement      占用空间
räumen      broach      拉削
Räummaschine      broaching machine      拉床
Räumnadel      broach      拉刀
Räumnadelziemaschine      pull-type broaching machine      拉床
Räumstößel      broaching ram      拉削推杆
Räumvorrichtung      broachinig fixture      拉削夹具
Räumwerkzeug      broaching tool, broach      拉削工具
Raupenfahrwerk      track-type tractor undercarriage/crawler mounting      履带行走机构
Rauschanzeige      noise trace (or: indication)      噪声显示器
Rauschen      noise      噪声
Rauschspektrum      noise spectrum      噪声频谱
Reaktionsmoment      response torque      反力矩
Reaktionszeit      reaction time         反应时间
rechnerunterstützte Fertigung      computer aided manufacturing (CAM)      计算机辅助生产
rechnerunterstützte Kostruktion      computer aided design (CAD)      计算机辅助设计
rechnerunterstützte Übersetzung      computer aided translation (CAT)      计算机辅助转换
rechter Drehmeißel      right-hand turning (or: cutting) tool      右车刀
rechter Seitenmeißel      right-hand side cutting tool      右侧刀
rechtsgängig      coiled right-hand      右捻
recken      pre-loading      延伸
Recken      stretching      延伸
Reckgeschwindigkeit      rate of strain      延伸速度
reduzieren (z. B. auf Getriebe)      reflect (e. g. reflected to the transmission)      减小，降低
reduzierte Spanfläche      reduced face      减少的切削表面
reduzierte Spanflächenfase      reduced face      减少的切削表面棱角
Reflektogramm      reflectogram      反射图
Reflexionsphotometer      reflection photometer      折射光度计
Refraktionsinterzept      refraction intercept      折射中断
Regelabweichung      off-set      失调
Regelelektronik                电子调整
Regelgehäuse      control unit      调整外箱
Reibahle      reamer      铰刀
Reibarbeit      reaming operation, friction work      磨擦
Reibbeiwert      friction coefficient      磨擦系数
Reibbelag      friction lining, friction facing      磨擦片
Reibbewegung      frictional motion      磨擦运动
Reib-Dichtfläche      friction-seal surface      磨擦密封面
Reibechtheit      fastness to rubbing      抗磨擦度
Reibeinrichtung      friction control device/friction facing      磨擦设备
Reiben      (schälendes) reaming, (stirnschneidendes) counter-sinking      磨擦
Reibfeder                磨擦弹簧
Reibfläche      friction area/friction surface      磨擦表面
Reibhülse      friction bushing, friction sleeve      磨擦刷
Reibklotz      friction block      磨擦块
Reibkoeffizient      friction coefficient      磨擦系数
Reibkontakt      friction contact      磨擦接触
Reibkonstanz      friction stability      磨擦常数
Reibkorrosion      interfacial corrosion      磨擦腐蚀
Reibkraftabbau      friction load reduction      降低磨擦力
Reibkraftaufbau      friction load build-up      形成磨擦力
Reibleistung      friction performance      磨擦功率
Reibmittel      friction material      磨擦剂
Reibmoment      moment of friction      磨擦力矩
Reibpaarung      friction pairing      磨擦配对
Reibpartner      companion friction surface, friction partner      磨擦对象，磨擦相应表面
Reibplatte      friction plate      磨擦板
Reibprüfstand      friction test stand      磨擦试验台
Reibradanlasser                磨擦轮起动器
Reibring      friction washer, hysteresis washer      磨擦衬垫
Reibring mit Mitnahmenocken      friction washer with tabs      带同步凸轮的磨擦衬垫
Reibring vollst.      friction washer assy      组合磨擦衬垫
Reibring-Scheibe      friction washer-plate      磨擦衬垫片
Reibrost                磨擦锈
Reibschluß      lock-up/friction lock-up      磨擦闭合
reibschlüssiges Glied      friction lock-up link      磨擦闭合元件
Reibschwingung      frictional vibration      磨擦振动
Reibstelle      friction contact      磨擦部位
Reibsteuerscheibe                磨擦控制片
Reibsteuerscheibenreibung                磨擦控制片磨擦
Reibsteuerscheibensprung                磨擦控制片跳动
Reibung      friction      磨擦
Reibung überwinden      overcome the friction      克服磨擦
Reibungsarbeit      friction energy      磨擦功
reibungsarm                磨擦小的
reibungsbehaftet      friction:affected by friction      受到磨擦影响的
Reibungsdämpfung      friction damper      磨擦减震; 磨擦减震器
Reibungsgeschehen      friction process      出现磨擦
Reibungshysterese      frictional hysteresis      磨擦滞后
Reibungskoeffizient      friction coefficient      磨擦系数
Reibungskraft      friction force      磨擦力
Reibungspartner      friction surfaces      磨擦对象
Reibungsprüfstand         friction test rig      磨擦试验台
Reibungsrutschkupplung      friction clutch      磨擦离合器
Reibungssteuerscheibe      friction control plate      磨擦控制盘
Reibungsverlust      friction loss      磨擦损失
Reibungsverzögerung      lag      磨擦延滞
Reibungswärme      friction heat      磨擦热
Reibvorgang      friction cycle      磨擦过程
Reibwert      friction coefficient      磨擦系数
Reibwertsicherheit      friction reserve      磨擦系数安全
Reibwertverhalten      friction coefficient performance      磨擦系数特性
Reibwertverlauf      friction value pattern      磨擦系数走向
Reihenaufnahme      mass radiograph      单连续照相
Reihendämpfer      parallel damper      串联减震器
Reihenfeder      series connected arc spring      串联弹簧
Reindichte      true density      纯密度
Reinheitsgrad      material cleanliness      纯度
Reinheitsgrad"zur Analyse"      purity grade "reagent grade"      纯度“待分析“
Reinigungsmöglichkeit      cleanability      可净化性
Reinigungsschritt      cleaning stage      净化阶段
Reisegeschwindigkeit      cruising speed      巡航速度
reißen (von Spänen)      break up into segments      拉断，断裂
Reißkraft      breaking load      断裂强度
Reißspan      segmenteal (or: fragmental) chip      切屑
Rekuperation (Rückgewinnung)      recovery      回收，再生
relaitve Querschnittsänderung      percentage reduction of area      相对横截面变化
Relativbewegung      relative motion (or: movement)      相对运动
Relativdrehzahl      rpm difference between input & output sides      相对转速
relative Kerbschlagzähigkeit      relative notched impact strenght      相对缺口冲击韧性
relative Spannungsrißbeständigkeit      relative resistance to environmental stress cracking      相对抗应力裂纹性
Relaxationsmodul      relaxation modulus      张弛模式
Relaxationsverhalten      relaxation behaviour      张弛特征
remanente Induktion      resudual magnetic flux density      剩磁感应
Remanenzflußdichte      resudual induction      剩磁流密度
Remissionsgrad      Reflektionsfaktor      亮度系数
Rennwagen                赛车
Reparaturanweisung         repair instructions      修理规程，修理说明
Reparatursatz      Rep Set      修理套件
Reparatursatz Schwungscheibe      repset DMFW      修理套件飞轮
Reproduzierbarkeit      reproducibility      可重复性，可重现性
Resonanz      resonance/ratcheting      谐振
Resonanzdrehzahl      resonance rpm/resonance speed      谐振转速
Resonanzdrehzahl 2.Ordnung      resonance rpm of the 2nd.order      二级谐振转速
Resonanzdurchgang      resonance breakthrough      谐振经过
Resonanzfrequenz      resonance frequency      谐振频率
Resonanzlängen-Verfahren      length of natural frequency method      谐振长度工艺
Resonanzpulsator, elektr.      Haigh fatigue testing machine      谐振脉动换向器
Resonanzstösse                谐振碰撞
Resonanzüberhöhung      resonance magnification      谐振回路的放大系数
Restdehnung      residual strain      剩余膨胀
Restdruck      residual pressure      剩余压力
Resteindruck      residual indentation      剩余压痕
Restfahrzeug      vehicle      其余车辆
Restfederung      residual deflection      剩余弹力
Restimpulsrate      residual pulse rate      剩余脉冲率
Restquerschnitt      residual cross-section      剩余横截面
Restquerschnitte      remaining cross-sections      剩余横截面
Restschlupf                剩余滑差
Restspiel      lash      剩余间隙
Restunwucht      residual unbalance/after-correction balance      剩余不平衡
Restwelligkeit      residual ripple      剩余波纹度
reversible Wärmedehnung      reversible thermal expansion      可逆转的热膨胀
Reversiersatz      set of reverse gears      倒车齿轮组
Reversierung                换向，逆转，倒转
Revolverautomat      automatic turret screw machine      自动六角车床
Revolverdrehmaschine      turret lathe, turret screw machine      六角车床
Revolverkopf      turret head, turret      六角刀架
Revolverkopierdrehmaschine      copying turret lathe      仿型六角车床
rhythmisch unterschiedliche Krafteinwirkung      rhythmically varing force, thythmical force variations      力作用节奏不等
Richtanalyse      reference analysis      近似分析
Richtcharakteristik      directivitiy      方向图，方向特征曲线
richten (auf)      project (onto)      调整，校准
Richten (z. B. von Tellerfederzungen)      correction (e. g. of diaphragm spring fingers)      调整，校准
Richtlinie                规程，说明; 原则
Richtmarke      correction mark      照准标
Richtpreis                标准价格
Richtungskonstante      slope         方向常量
Richtwert      guideline      标准值
Richtzugabe      additional height for correction      矫正余量
Riechrohe      tellate pipe      
Riefe      (metalcutting) groove, nick, pl.: (grinding), grain marks, wheel marks      凹槽
Riefenbildung      scoring      形成凹槽
Riegel      locking bar      定位器
Riemen, Treibriemen      belt      皮带
Riemen (CVT)      rubber belt      皮带
Riemenebene      belt drive      皮带面
riemengetriebener Startergenerator (RSG)      belt driven starter alternator (BSA)      皮带驱动的起动发电机
Riemenscheibe      belt pulley / pulley      皮带盘
Riemenscheibe      belt pulley      皮带盘
Riemenscheibe-Rohteil      pulley casting      皮带盘毛坯
Riemen-Startergenerator      beltdriven starter alternator      皮带起动发电机
Riffellochung      corrugated perforation      槽打孔
Riffelscheibe      fluting roll      刻纹圆盘
Rille, Nut                槽
Rillenbelag                槽垫片
rillendrehen      grooving      车外径上的细槽
Rillenkugellager      (radial) ball bearing, grooved ball bearing      向心滚珠轴承，深沟球轴承
Rillenverlauf      groove track      表面沟纹走向
Ring         ring         环
Ringanalyse      ring analysis      环分析
Ringbiegezugfestigkeit      ring bendid tensile strength      环抗弯与拉强度
Ringfaltprobe      flattening test specimen      环形铰链试样
Ringkolben      annular piston (casting)      环形活塞
Ringkolben vollst.         annular piston assy         组合环形活塞
Ringkolben-Rohteil         annular piston casting         环形活塞毛坯
Ringlehre      ring gage      环形量规
Ringmaß      outside diameter (OD)      环的外径
Ringnut      annular groove      环槽
Ringösenverfahren      ring eye method      环孔工艺
Ringspannfeder      ring-clamp spring washer/ring-clamp lock washer      还张紧弹簧
Ringstauchwiderstand      ring crush resistance      环的顶锻阻力
Ringversuch      co-operative test      环测试
Ringzone      outside diameter (OD)      环带
Ringzugprobe      ring tensile test specimen      环状拉力试样
Ringzugversuch      ring tensile test      环状试样拉力试验
Ringzylinder      annular cylinder, annular piston      环形汽缸
Riß      crack      裂纹
Rißanfälligkeit      susceptibility to cracking      裂纹倾向
Rißbeginn      commencement of crack      裂缝开始
Rohrstreifenprobe      tube strip test specimen      管条样品
Rohsignal      raw signal      原始信号
Rohteil      blank      毛坯
Rohvolumen      raw/rough volume      毛量
Rolle      role/gage pin, pulley      滚筒
Rolle vollst.         pulley assy         组合滚筒
Rolle, Scheibe, Riemenscheibe      pulley      滚筒;片，盘; 皮带轮
Rollen      roll      滚动
Rollenlager      roller bearing      滚柱轴承
Rollenprüfstand      roller test stand      滚动试验台
Rollenschälversuch      floating roller peel test      滚动剥皮试验
Rollmembrane         Membrane, rolling diaphragm      滚动膜片
Rollradius      running radius      滚动半径
Rollwiderstand      rolling resistance      滚动阻力
Rollwiderstandsziffer      rolling resistance number      滚动阻力数
Ronde      flat blank/stamped ring, blank      圆片坯料
Röntgen-Aufnahmegerät      Y-ray equipment for radiography      X射线照相设备
Röntgen-Durchleuchtungsgerät      X-ray fluoroscopic (or: radioscipic) equipment      X射线透视设备
Röntgen-Filmaufnahme      X-ray radioagraph      X射线照相
Röntgen-Fluoreszenzstrahlung      rluorescent X-radiation      X射线荧光发射
Röntgengenerator mit Netzangleich      X-ray generator with mians current correction      通过电源补偿产生X射线
Röntgengerät      X-ray equipment      X射线设备
Röntgen-Raumbildgerät      X-ray stereo equipment      X射线立体摄影仪
Röntgenröhren-Spannung      X-ray tube voltage      X射线管电压
Röntgenröhrenstromstärke      X-ray current intensity      X射线管电流强度
Röntgen-Schattenbild      X-ray pattern      X光片
Röntgen-Schutzkleidung      X-ray rptective clothing      X射线防护服
Röntgen-Serienaufnahme      series radiogram      X射线连续摄影
röntgenstrahlenempfindlich (von Aufnahmeröhren)      X-ray sensitive (of pick-up tubes)      对X射线敏感的
Röntgenstrahler      X-radiator      X射线源
Roßhaarbürste      horsehair bristle      马鬃刷
rostfrei                无锈的
Rostschutz      rustproofing/rust inhibitor      防锈
Rostschutzgrundierung      rust-proof priming      涂底漆防锈
rostschutzimprägniert      rustproofed/treated with rust inhibitor      防锈浸渍的
Rostschutzsicherung      rustproofing      防锈装置
Rotations-Flexometer      rotation flexometer      旋转揉曲机
Rotationsverdampfer      rotary evaporator      旋转式蒸发器
Rotor      rotor      转子
Rückbiegen      reverse bending      反向弯曲
Rückbiegeversuch      rebend test      反向弯曲试验
Rückebene (d. Werkzeuges)      back plane      (刀具的）背面
ruckelartiges Anfahren      jerky start-up      起动不平稳
Ruckeln      surging / jerky ride, bucking      颠簸
rückfedern      bounce      反弹
ruckfrei      jerkfree      无冲击的，无撞击的
Rückfreiwinkel      back clearance      反后角
Rückholfeder      retracting spring      返回弹簧
Rückholfunktion      retraction function      复位功能
Rückkeilwinkel      back wedge angle      后楔角
Rücklauf      runback      回程
Rücklaufbegrenzung      return speed limitation      回程速度限制
Rückprall-Elastizität      rebound resilience      回跳弹性
Rückprallhöhe      height of rebound      回跳高度
Rückrufaktion      recall campaign      回叫作用
Rückseite      backing      背面
rückseitig plandrehen      back-face      背面车平面
rückseitiges Anfasen      chamfering from the rear      背面倒角
Rückspanwinkel      back rake      反后角
Rücksprung      tab recess      反弹
rückstandsfrei      residue-free      不含残渣的，净的
rückstandslos verbrennen      burn without leaving any residue      不含残渣地燃烧
Rückstellfeder      retracting spring      回转游丝
Rückstellkraft      retraction load / retention load / reset load      回转力
Rückstellung                恢复
Rücktitration      back titration      回滴定
Rückwägen      reweighing      重新称重
Rückwand      rear wall      后壁
Rückwand des Gehäuses      back housing wall      机箱后壁
Rückwandecho      back echo      后壁回波
Rückwandechofolge      back wall echo train      后壁回波序列
rückwärts hobeln      shape on the return stroke      反向刨削
Rückwärtsmessung      measurement on engagement curve/regressive curve/unloading curve      反向测量
Ruheenergie      rest energy      剩余能量
Ruhegleitreibung      static sliding friction      静滑动摩擦
Ruhelage (e. Werkzeuges)      reset position      （刀具）静止位置
ruhende Beanspruchung      steady stress, dead load      静应力
Ruhereibung      static friction      静摩擦
Ruherollreibung      static rolling friction      静滚动摩擦
Runddrehen      cylindrical turning      外圆车削
Runddrehmeißel      round nose turning tool      外圆车削刀具
Rundformmeißel      circular turning tool      圆成形刀具
Rundfräsen      circular (or: rotary) milling      旋转铣削
Rundkopieren      ciruclar profiling, cylindrical contouring      圆仿形切削
Rundlauf      runout      同心性; 同心回转
Rundlaufbohrmaschine      rotary piston drill      同心钻床
Rundlauffräsmaschine      rotary milling machine      同心铣床
Rundlaufgenauigkeit      true-running accuracy      同心性精度
Rundlaufsenkrechtfräsmaschine      vertical spindle rotary-table miller      同心立式铣床
Rundlauftoleranz      runout tolerence      同心性公差
Rundlochblech      perforated plate with round holes      圆孔板
Rundmeißel      round-nose tool      圆冲头
Rundräumen      rotary broaching      旋转拉削
Rundsäulenbohrmaschine      round column drill      圆柱钻床
Rüstaufwand                装配费用
rüsten      set up      配备，装备，装配
Rutscharbeit      slip work      滑动
Rutschen      slip      滑动，滑移
Rutschkupplung      slipping clutch      摩擦离合器
Rutschmoment      slip torque      滑动力矩
Rutschmomentenaufbau      slip torque build-up      产生滑动力矩
Rutschmomentenkurve      slip torque curve      滑动扭矩曲线
Rutschsicherheit      slip reserve/slip safety factor      抗滑的
Rutschzeit      slip interval      滑动时间
Sammelprobe      composite sample      集合样品
Sandeinschluß      sand inclusion      沙夹杂物
Sandguß      sand casting      沙铸
Sandstrahlen                喷沙
sanftes Einlegen der Lock-up Kupplung      smooth engagement of the lock-up clutch      平稳的装入锁定离合器
Sattelrevolverdrehmaschine      ram-type turret lathe, (US: capstan lathe)      鞍式六角车床
sauer                酸的
Saugball      suction bulb      抽吸球
sauggeregelt      suction controlled      抽吸调节的
Saughöhe      capillary rise      抽吸高度
Saugmotor      naturally aspirated (diesel) engine      抽吸式发动机
Saugniere                吸入肾
Saugvorstoß      suction adaptor      吸应接管
Säulenbohrmaschine      circular drilling machine      立式钻床
Säureätzen         acid-etching         酸腐蚀
säurebeständig                耐酸的
Säureechtheit      fastness to acid spotting      酸纯正度
Säurespuren      acid traces      酸痕
säureunlöslich      acid insoluble      不溶酸的
Scatterwound-Belagmaterial      Scatterwound facing material      散射衬垫材料
Schabefestigkeit      resistance to abrasion      耐磨性
Schabfräser      shaving tool      剃齿刀
Schabrad      rotary shave cutter      剃齿刀
Schadensakkumulationshypothese      damage accumulation hypothesis      损伤累积理论
Schädigung      deterioration      损伤
Schädigungsarbeit      amaging energy      破坏能量
Schädigungskraft      damaging force      损坏力
Schädigungspunkt      damage level      损伤点
Schädigungsverformung      damaging deformation      损伤变形
Schaft (e. Schneidwerkzeuges)      shank, shaft      （切割刀具的）柄
Schaft eines Abstandsbolzens      shaft (body) of a spacer bolt      间隔螺栓的柄
Schaftdurchmesser      shank diameter      柄直径
Schaftfräser      end milling cutter      （带柄）端铣具
Schaftlänge      shaft length      柄长
Schaftmeißel      shank-type cutting tool      （带柄）端刀具
Schäldiagramm      peel diagram      剥皮图表
Schale/Kugelsegment                壳，皮
Schälen      pre-turning, skin-turning      拔荒
Schälfräsen      slab milling      阔面铣削
Schälfräser      slab milling cutter      阔面铣刀
Schälfräsmaschine      slab milling machine      大型平面铣床
Schalleinfallsrichtung      direction of sound incidence      声入射方向
schallfreier Raum      sound-free region      无声区
Schallruckamplitude      sound pressure amplitude      声压力幅度
Schallschluckstoff      sound absorbing medium      声吸收材料
Schallsendeimpuls      transmitted sound pulse      输出声波脉冲
Schallwellenlänge      wavelength of the sound      声波波长
Schallwellenwiderstand      charactristic impedance      声波阻
Schälrad      skiving wheel      剥皮轮
Schälschnitt      skin turning cut, (miling) slabbing cut, (auf d. Span bezogen) curling cut      剥皮切削
Schaltablaufsteuerung                开关控制装置
Schaltabsicht      shift intention      开关意图
Schaltabsichtserkennung                开关意图识别
schaltbarer Dämpfer      lock-out idle-stage damper      可开关的减震器
Schaltbarkeit      shifting quality      可开关性
Schaltbild      circuit diagram      电路图
Schaltbock      gearshift lug      换档支座
Schaltelastizität                开关弹性
Schaltelastizität      shift elasticity      开关弹性
Schaltelektronik                开关电子装置
Schaltempfehlung      shift recommendation      换档建议
schalten      shift gears      换档
Schalter, Ein- / Ausschalter      switch      开关
Schaltfinger      shift finger      拨叉触指
Schaltgabel      selector fork      变速叉，拨叉
Schaltgeber      impulse transmitter/switching sensor      换档传感器
Schaltgeber vollst.      impulse transmitter assy         组合换档传感器
Schaltgetriebe      manual(shift) transmission      变速器
Schalthäufigkeit      shifting frequency      换档频率
Schalthebel      shift lever      操纵杆
Schalthebel Rohteil      shift-lever - blank      操纵杆坯料
Schalthebelknopf      gear shift knob      操纵杆按钮
Schaltkennlinie                换档特征曲线
Schaltkraft      shift effort      换档装置（动作时的）作用力
Schaltlinie      shifting line      换档特性线
Schaltmotor                开关操作用电动机
Schaltnocke      trip cam      接触凸轮
Schaltpunkte                开关点
Schaltqualität      shift quality      换档质量
Schaltrichtung      shift direction      换档方向
Schaltstange      sliding selector shaft      操纵杆
Schalttischautomat      indexing table automatic      带回转工作台的自动装置
Schaltung      gear shift (mechanism), gear shifting      换档，开关
Schaltvorgang      shifting cycle      转换过程
Schaltwalze      controller drum      （控制器）接触鼓
Schaltwege      shift travel      换档行程
Schaltwelle      selector shaft / shift shaft      控制器轴
Schälversuch      peel test      剥皮试验
Schälwiderstand      peel resistance      耐剥皮性
scharfe Kontrolle         strict control      严格控制
scharfkantig biegen      give a sharp bend      弯锐角
scharfkantige Schneide      sharp-cornered cutting edge (or tool nose)      锐角刀具
schartig      ragged      有缺口的
Schattierung                暗斑，阴影
Schätzfähigkeit      ability to estimate      评估能力
Schätzgenauigkeit      accuracy of estimating      评估准确性
Schätzungsintervall      estimation interval      评估周期
Schaubild, Kurvenbild      diagram, graph      图表，曲线图
Schaufel      vane      叶片
Schäumprüfung      foaming test      起泡试验
Schaumstoffprobe      cellular test specimen      泡沫塑料试样
Schäumungseigenschaft      foaming characteristic      起泡性能
Schäumvermögen      foaming power      起泡能力
Scheibe      plate/washer/disc/ sealing washer      圆盘; 垫片
Scheibe mit Außennase/Scheibe mit Lappe      tab washer      有耳垫圈
Scheibe Rohteil         disc-blank         圆盘坯料
Scheibe vollst.         disc assy      组合圆盘
Scheiben         flat washers      圆盘; 垫片，垫圈
Scheibenbremse      disc brake      盘式制动器，盘式刹车
Scheibensatz      pulley set / pulley      圆盘套件
Scheibenschneidrad      disc-type shaper cutter      盘式切割轮
Scheibentechnik      disc engineering      圆盘技术
Scheide      cutting edge      分界线
Scheinleistungsaufnahme      apparent power input      虚功率输入
Scheinwerferwaschanlage      headlighth-washers      探照灯清洗设备
Scheitel der Biegung      apex of the bend      弯曲峰值
Scheitelwertabweichung      peak value deviation      峰值偏差
Schema, Übersicht      scheme, overview      略图，总览
Schenkel (eines Bügels)      leg (of a spring clip), flap      （环钩的）曲柄
Schenkelfeder      hinge spring/torsion spring, formed spring      蝶形弹簧
Schenkellänge      leg length      钢梁翼缘宽度
Scherbelastung      shear stress      剪切负荷
scherbeständig      scour-proof      抗剪的
Scherbruch      shear failure      剪切断口
Scherebne      shear strength      切面
Schererfestigkeit      abrasion resistance      抗剪强度
Scherkraft      hear plane tangenital force, shearing force      剪切力
Scher-Normalkraft      shear plane perpendicular force      剪切法向力
Scherprobe      shear specimen      剪切试样
Scherscheiben-Viskosimeter      shearing disc viscosimeter      剪片粘度计
Scherschneidwerkzeug      shear-action cutting tool      剪切刀具
Scherspan      continuous chip      切屑
Scherstabiltität      shear stability      剪切稳定性
Scherung auf ~ beanspruchen      load in shear      剪切负载
Scherviskosität      shear viscosity      剪切粘度
Scherwinkel      shear plane angle      剪切角
Scherzugkraft      tensile shearing load      剪拉力
Scherzugkraftabfall      reduction in the tensile shearing load      剪拉边料
Scheuermittel      abrasive medium      磨料
Scheuerprüfung      abrasion test      耐磨测试
Schichtaufnahmegerät      tomographic equipment      层析x射线摄影设备
Schichtdicke      coating thickness, thickness of layer      镀膜厚度
Schichtstoffverbund      laminate      层压复合材料
Schiebemuffe      sliding sleeve      滑式套筒
Schiebemuffe aussen      outer sliding sleeve      滑式外套筒
Schiebemuffe innen      inner sliding sleeve      滑式内套筒
Schiebemuffe innen vollst.         inner sliding sleeve assy         组合滑式内套筒
Schiebemuffe Rohteil         sliding sleeve - blank         滑式套筒坯料
schiebende Drahtförderung      wire fed forwad by a pushing action      滑式线材输送
Schieber (Hydrauliksteuerung)      valve      （液压控制系统的）滑阀
Schieberventil      valve      滑阀
Schiebungsbruch      shear fracture      剪切断口
Schiedsprobe      arbitration test specimen      仲裁试验
Schiedsversuch      arbitration test      仲裁试验
Schieflage      parallelism      歪斜
Schienen-Vergußmasse      rail joint sealing compund      钢轨灌注料
Schimmelwachstum      mould growth      长霉
Schirmbild-Aufnahmegerät      miniature photofluorographic equipment      荧光屏摄影设备
Schirmbildkamera      photofluorographic camera      荧光屏照相机
Schirmung      dishing      屏蔽
Schlackeneinschlüsse      slag inclusions      炉渣夹杂物
schlaffarmierter Stahlbeton      reinforced concrete with untensioned reinforcement      为加固的钢筋水泥
Schlag      clunk/impact/dent/runout      冲击
Schlag (e. Maschine)      chatter      （机床的）冲击
Schlagangabe      runout tolerance      撞击参数
Schlagausgleichlager                冲击平衡轴承
Schlagfestigkeit      impact strength      冲击强度
schlagfrei      true      无碰撞的
Schlagstelle                撞击缺陷
Schlagzahnfräsen      fly-cutting      旋风铣削
Schlauch      hose      软管
Schleifbad      abrasive belt      研磨池
Schleifbezugspunkt      grinding principal point      研磨基准点
Schleifeingriffswinkel      grinding pressure angle      研磨接触角度
schleifen (Kupplung)      slip (clutch)      研磨，抛光
Schleifenlassen der Kupplung      letting the clutch slip      离合器的滑动准许
Schleifgeräusch      grinding noise/slip noise      研磨噪音
Schleifgrat      burr, feather-edge      研磨毛刺
Schleifkontaktfläche      grinding contact surface      研磨接触表面
Schleifkorn      abrasive (or: cutting) grain, grinding abrasive, abrasive grit      磨粒
Schleifkraft      grinding force      磨力
Schleifmaschine      grinding machine, (US: grinder)      磨床，研磨机
Schleifpulver      abrasive powder      研磨粉
Schleifriß      grinding crack, pl.: grinding checks      研磨裂缝
Schleifscheibe      grinding wheel      砂轮
Schleifscheibenbreite      grinding wheel width      砂轮宽度
Schleifscheibendrehzahl      grinding wheel rotational frequency      砂轮转速
Schleifscheibendurchmesser                砂轮直径
Schleifscheibeneingriffswinkel      wheel pressure angle      砂轮接触角度
Schleifscheibenfläche      grinding wheel surface      砂轮表面
Schleifscheibenprofil      grinding wheel profile      砂轮轮廓
Schleifscheibenradius      grinding wheel radius      砂轮半径
Schleifscheibenumfangsgeschwindigkeit      grinding wheel peripheral speed      砂轮圆周速度
Schleifscheibenumfangslänge      peripheral length of grinding wheel      砂轮周长
Schleifscheibenverschleißvolumen      volumeetric grinding wheel wear, volume of wheel grain wear      砂轮磨损量
Schleifsegment      wheel segment      研磨段
Schleifspäne      swarf      研磨屑
Schleifspuren      grinding (or: wheel) marks      研磨痕
Schleifstaub      abrasive grit      磨尘，磨屑
Schleifvorgang      slip cycle      研磨过程
Schleifwerkzeug      grinding cutter (or: tool)      研磨工具
Schleifwinkel (beim Umfangschleifen)      grinding arc      研磨角度
Schleppdrehzahl                牵引转速
Schlepperbereich      tractor area      后拖范围
Schleppfahrt      trailer test      后拖运行
Schleppmoment      drag torque      后拖力矩
Schleppmomenterhöhung      increased drag torque      后拖力矩提高
Schleuderfestigkeit                耐离心力的性能
schleudern      spin      离心旋转
Schleudertest      centrifugal spin/burst test      离心测试
Schlichtdrehen      finish-turning      精车（外园）
Schlichten      finish-machining, finish-cutting      精整
schlichtfräsen      finish-mill      精铣
Schlichtmeißel      finishing tool (or: cutter)      精加工用车刀
Schlichtschnitt      finishing cut      精切加工
schliefen      drag      脱下
Schließ...      lock-up      闭合
Schließdruck      lock-up pressure      闭合压力
schließen      lock-up      闭合，连接，接通
Schließkopf      hat/riveted head/rivet drive head      铆钉镦头
Schließkopfhöhe      riveted head height      铆钉镦头高度
Schließkopfüberstand      riveted head protrusion      铆钉镦头超出高度
Schließkraft      lock-up load      闭合力
Schließmaß      lock-up dimension      闭合尺寸
Schließung der Entlüfterschraube                风扇螺钉的闭合
Schließzustand      lock-up      闭合状态
Schliffbild      ground surface pattern      显微图
Schlitz      slot      槽
schlitzen      slot      开槽
Schlupf      slip      滑动
Schlupfdrehzahl      slip rpm/slip speed      异步转速
schlüpfen      slip      滑动
Schlupfregelung      controlled isolation system / slip control      滑动调整系统
Schlüsselweite      wrench size      扳手开口度
Schmelze                熔化，熔炼
Schmiedebetrieb      forging plant, forge, forging shop      锻造车间
Schmiedegrat      flash      锻造毛刺
Schmiedehebel      forged lever      锻造操纵杆
schmieden      forge         锻造
Schmiedestück      forging      锻件
Schmiereffekt                润滑效果
schmieren                润滑
Schmiermittel      lubricant, grease      润滑剂，润滑脂
Schmiernippel                润滑头
Schmieröl-Pumpe      oil pump      润滑油泵
Schmierstoff      lubricant      润滑剂
Schmierung      powdering      润滑系统
Schmutzabdeckung      shaped cover      防尘盖
Schnabel      tip/narrow end      注口
schnappen      grab      抓住
Schnappfeder                速动弹簧，倒板弹簧
Schnapptest      snap-in test      速动测试
Schnappverbindung                速动连接
Schnecke         worm      蜗杆
Schneckenkopf      worm head      蜗杆头
Schneckenrad      worm gear      蜗轮
Schneckenradwelle                蜗轮轴
Schneide      center      切割刀
Schneidebene      cutting plane      切割平面
Schneiden      cutting      切割
Schneidenansatz      built-up cutting edge      
Schneidenaufbau      building-up of the cutting edge      形成切割
Schneidenausbruch      chipping of the cutting edge      切割断裂
Schneidenbezugspunkt      cutting edge principal point      切割基准点
Schneidenebene      cutting edge plane      切割平面
Schneidenecke      corner, tool nose      切割角
Schneideneingriff      tool engagement point of cutting action      切割进刀
Schneidengeometrie      cutting tool geometry      切割几何
Schneiden-Normalebene      tool edge normal plane      切割法线面
Schneidenprofil      cutting edge profile      切割轮廓
Schneidenscheibe      rocker plate      切片
Schneidenspitze      tool point      切割刀具刀尖
Schneidenträger      cutting edge profile      切割刀具支架
Schneidenwinkel      plan angle, face angle, cutting edge angle      切割角
Schneidfähigkeit      cutting property (or: quality), (US: cuttability)      切割能力
Schneidfläche      cutting face      切割面
Schneidflüssigkeit      cutting fluid      切割液
Schneidhaltigkeit      edge-holding property (or: quality)      刀具使用寿命
Schneidkeil      wedge      切割楔
Schneidkeramik      cutting ceramics      陶瓷刀具
Schneidplättchen      carbide tip      小刀片
Schneidplatte      (carbide) tip      刀片
Schneidrad      ppinion type cutter      切割轮
Schneidrücken      land      切削刀具的背面
Schneidspalt      cutting gap      切削间距
Schneidspäne      cuttings      金属切屑
Schneidstoff      cutting material      切削材料
Schneidteil      cutting part      切削件
Schneidverfahren      cutting process, cutting method      切削工艺
Schneidvorgang      cutting process      切削过程
Schneidwerkstoff      tool material      切削工具材料
Schneidwerkzeug      cutting tool      车刀，切削刀具
Schnellarbeitsstahl      high-speed steel      高速钢
Schnellbohrvorrichtung      high-speed drilling attachment      高速钻床
Schnelldrehstahl      high-speed steel      高速钢
Schnellschnittdrehmaschine      high-speed lathe      高速车床
Schnellverschluß      quick connector      快速闭合
Schnitt      cross-section/cut, intersection, section (Zeichnung)      切削
Schnittarbeit      cutting work      切削工作
Schnittbewegung      primary motion      切削运动
Schnittdarstellung      section      剖视图，断面图
Schnitteil      cut part      切削件
Schnittenergie      cutting energy      切削能量
Schnittfläche      work surface      切削面
Schnittgeschwindigkeit      cutting rate, cutting speed      切削速度
Schnittgrat      burr      切削毛刺
Schnittgröße      cutting (or: machining) variable      切削变量
Schnittkante      cut edge      切削刃
Schnittkraft      cutting force, (senkrecht wirkende) tool thrust      切削力
Schnittleistung      cutting power      切削功率
Schnittlinie      line of intersection      割线
Schnittmodell      section model      切削模型
Schnittmoment      cutting torque      切削力矩
Schnitt-Normalkraft      cutting perpendicular force      切削直角力
Schnittpunkt      point of intersection      切削点
Schnittrichtung      (direction of) primary motion      切削方向
Schnitttiefe      back engangement, depth of cut, depth of grain cut, working engagement      切削深度
Schnittverlauf      cutting pattern      切削过程
Schnittvolumen      cut      切削量
Schnittvorschub      cutting feed      切削进给量
Schnittweg      cutting path      切削行程
Schnittwinkel      (Keilwinkel) wedge angle, (Schneidenwinkel) cutting tool angle      切削角
Schnüffelbohrung      compensation orifice      自动放气钻孔
Schnüffelspiel      free play      自动放气间隙，空转
Schnüffelspiel, Leerweg                自动放气间隙，空转
Schongang      overdrive      超速传动
schraffiert                划阴影线的
Schrägbohrung      diagonal hole      斜孔
Schräge      chamfer/draft angle/coning, bevel      倾斜面
Schrägeinstechschleifen      angular plunge grinding      斜面深磨
Schrägfräsen      angular milling      斜面铣削，角铣
Schräghobeln      angular planng      斜面刨削
Schrägkante      bevelled edge      斜边
Schräglage der Belaganlauffläche      coning of the facing contact surface      衬垫起动面的倾斜位置
Schrägkugellager                角接触球轴承
Schrägschleifen      oblique grinding, angular grinding      斜面磨削
Schrägschneiden      angle cutting      斜截
Schrägschnitt      diagonal (or: bevel) cutting, (Arbeitsergebnis) diagonal (or: angle) cut      倾斜切削
Schrägschulterlager      angular contact ball bearing      径向止推轴承
Schrägstellung      inclination      倾斜位置
Schrägverzahnung      helical tooth system / helical gears      斜齿啮合
Schraube Rohteil      screw blank      螺钉坯件
Schraube, beschichtet                镀膜螺钉
Schraubenautomat      automatic screw machine      自动螺丝车床
Schraubenbruchspan      coil chip      螺旋状切削
Schraubendruckfeder      helical compression spring      螺旋压力弹簧
Schraubenfeder      coil spring      螺旋弹簧
Schraubenfederkupplung      coil spring clutch      带螺旋弹簧的离合器
Schraubeninnendurchmesser      nominal bolt diameter      螺钉内直径
Schraubenlinie      helix, helical line, spiral line      螺线
schreien         screech      呼喊，叫唤
Schriftfeld      title block      工图填写区
Schriftgröße      text height      字体尺寸
Schrupparbeit      roughing work      粗加工
Schruppautomat      automatic roughing lathe      粗加工自动车床
Schruppbohren      rough-boring      粗镗加工
Schruppdrehen      rough turning      粗车，拔荒
schruppen      rough-machine, rough      粗加工
Schruppfräsen      rough milling, (von Gesenken:) rough-routing      粗铣
Schruppmeißel      roughing cutter      粗加工刀具
Schruppwälzfräser      roughing hob      粗滚刀
Schub      coast      推进，剪切
Schubabschaltung      coast shut-off / automatic idle shut-off      推进切断（装置）
Schubbereich      coast range      剪切范围
Schub-Dämpfungsfeder      coast spring with soft stop      推力减振弹簧
Schubfeder      coast spring      推力弹簧
Schubgeräusch                推进噪音
Schubgliederband                推式履带

卖啃吸 发表于 2007-3-14 21:08

德英中词汇对照5

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-10-12 12:19 编辑

Schubrasseln      coast rattle/coast down rattle      推进噪音
Schubrichtung      coast direction      推进方向
Schubseite      coast side      推进面
schubseitig      coast side      推进面的
Schubspannung      shearing stress      剪应力
schwach      weak      弱的，
Schwebung      beat      拍
schweißen      weld, welding      焊接
Schweißmutter      weld nut      焊接螺母
Schweißnaht                焊缝
Schweißnahtstoß      seam/weld seam joint      焊缝接头
Schweißpunkt      welding spot; weld point      焊接点
Schweißung      welding      焊接
schwellend beansprucht      fluctuating stress:subjected to fluctuating stress      脉动负载
schwellende Beanspruchung      dynamic load; pulsating stress      脉动负荷循环
Schwenkbohrmaschine      radial drilling machine      摇臂钻床
Schwenkbolzen      pivot bolt      旋转螺栓
Schwenkmeißel      swing cutting tool      转刀
Schwenkmotor      swivel motor      可逆式电动机
Schwenkring-Mechanismus      swash ring mechanism      摆环装置
schwergängig      balky/slow-acting      顽固的，动作缓慢的
Schwerpunkt      center of gravity/neutral axis, priority      重心
Schwerspannstift      heavy-duty roll pin      重紧固螺栓
Schwerwelle      shear wave      重轴
Schwingbewegung (e. Werkzeugs)         vibratory motion      （刀具的）振动
schwingen      cycle      振动
schwingend beanspruchen      stroke      振动加压
Schwingfestigkeit      fatigue limit      疲劳强度
Schwingprüfstand                振动试验台，
Schwingschleifen      superfinish grinding      超精磨削
Schwingung      (freie) oscilliation, (Resonanzschwingung) vibration      振动
Schwingungen unterLast      drive vibrations      带负荷振动
Schwingungsausschlag      amplitude of oscillation, amplitude of vibration      振幅
Schwingungsdämpfer      vibration damper      振动减震器
Schwingungsentkoppelung      decoupling of vibrations      振动退耦
Schwingungsform      mode of vibration      波形
Schwingungsisolierung      vibration isolation      隔振，隔振装置
Schwingungsmodell      analytical model      振动模型
Schwingungssystem      oscillating system / vibration system      振动系统
schwingungstechnisch      reference to the plain theory of vibrations      有关振动技术的
Schwingungsüberhöhung      peak vibration      振动过高
Schwingungsversuch      fatigue test      振动试验
Schwingwinkel      vibration angle      振动角
Schwungmasse      inertial mass      飞轮质量
Schwungmassenprüfstand      inertia test stand      飞轮测试台
Schwungmassentest      inertia test      飞轮测试
Schwungmoment      flywheel effect      旋转力矩
Schwungnutzkupplung      energy utilizing clutch/inertia flywheel clutch, engine-flywheel clutch      发动机-飞轮离合器
Schwungrad      flywheel      飞轮
Schwungradaufnahme      flywheel mounting surface      飞轮安装面
Schwungradseite      flywheel side      飞轮面
Schwungradseite mit Gummistempel      flywheel side stamped with a rubber stamp      带橡胶印的飞轮面
Schwungradtiefe      flywheel height      飞轮深度
Schwungradverschraubungsfläche      flywheel mounting surface/flywheel bolting surface      飞轮螺栓连接面
Schwungscheibe      flywheel         飞轮
Schwungscheibe Rohteil         flywheel - raw         飞轮坯料
Schwungscheibe vollst.         flywheel assy         组合飞轮
sechskantige Mutter                六角螺母
Sechskantmutter      hexagon nut      六角螺母
Sechskantschraube      hex head cap screw, haxagon screw      六角螺丝
Sechsspindelhalbautomat      six-spindle automatic screw machine      六立柱半自动装置
Segment      segment      扇形体
Segment Rohteil      segment raw      扇形体毛坯
Segmentbefestigungsbohrung      segment mounting hole      扇形体安装孔
Segmente (pl)                段
Segmentflügel      segment wing section      扇形体翼
Segmentfuß      segment foot      扇形体脚
Segmenthals      segment neck      扇形体颈
Segmentring         segmented ring      扇形体环
Segmentwelle      steering shaft worm      扇形体波
Segmentzahnrad                扇形齿轮
Seilzug      cable force      牵引索，传动钢索
Seitenblech      retainer plate/cover plate      侧板
Seitenfreiwinkel      side clearance      侧后角
Seitenkeilwinkel      side wedge angle      侧楔角
Seitenscheibe      cover plate      侧盘
Seitenschlag      lateral runout, axial run-out      侧击
Seitenschleifen      lateral grinding      侧磨
Seitenspanwinkel      side rake, side-rake angle, (an der Spanflächenfase) primary side rake angle      侧切削角，侧前角
seitlich      laterally      侧面的
seitliche Federabstützfläche      lateral spring support surface      弹簧支承侧面
seitliche Freigängigkeit      lateral free-running characteristic      侧面自由运行性
Sekundäre Dichtung                辅助密封装置
Sekundärmaßnahme      secondary measure      辅助措施
Sekundärschwungrad Guss      secondary flywheel cast         从动飞轮铸件
Sekundärschwungrad U-Zsb. Blech      secondary flywheel sub-assy sheet      从动飞轮
Sekundärschwungscheibe                从动飞轮
sekundärseitige Schwungmasse      secondary flywheel      从动飞轮
Selbsteinstellende Kupplung (SAC)      self-adjusting clutch (SAC)      自动调节离合器
selbsterregt      self-starting      自激的
selbsterregte Schwingungen      self-excited vibrations, self-induced vibrations      自激振动
selbstlernend      adaptive      自行适应的
selbsttätiger Vorschub      power feed      自动进给
selbstzentrierend      self-centering      自定中心的
semi-hydraulisches Ausrücksystem      semihydraulic release system      半液压分离系统
semihyraulischer Nehmerzylinder      semihydraulic slave cylinder      半液压从动主泵
senken      reduce      降低
Senkerodiermaschine      cavity sinking machine      凹槽放电扯卸机
Senkloch      countersunk hole      沉孔
Senkniet         countersunk (head) rivet      埋头铆钉
senkrecht      (lotrecht) perpendicular, (vertikal) vertical      垂直
Senkrechten      squareness      矩形性
Senkrechtfräsmaschine      vertical-spindle milling machine      立式铣床
Senkrechtschnitt      normal section      垂直切削
Senkrechtschnittkraft      vertical tool thrust      垂直切削力
Senkrechtstoßmaschine      slotting machine, (US: slotter)      立式插床
senkrecth zur Arbeitsebene      perpendicular to the working plane      与工作面垂直
Senkschraube         countersunk screw      埋头螺钉
Senkung der Federn                弹簧下降
Sensor         sensor         传感器
Sensortellerfeder                传感盘式弹簧
sequentiell      sequential      时序
sequentielles Schaltgetriebe      sequential transmission      时序变速器
Serienanlauf                批量生产起动
Serieneinsatz                投入批量生产
Serienmotor      production engine      批量发动机
Serienproduktion         production         成批生产
Serienprozeß, aus dem      off-process      成批生产过程
Serienqualität      production material/production quality      批量生产的质量
Serien-Schalthebel      production shift lever      批量生产开关杆
Serienteil      production part      批量生产件
Serienwerkzeug      production die      批量生产工具
servicefreundlich      easy to maintain      便于维护的
Servobetätigung      power-assistant control      伺服操纵
Servolenkung      power-assist steering unit/power steering      自动转向，伺服转向
Servomotor                伺服电动机
Servosystem                伺服系统
Setzeinrichtung      setting unit      置位装置
Setzen      set      置位
setzen (sich)      sit      置位
Setzfaktor      setting factor      置位系数
Setzkopf      rivet head      铆钉扁头
Setzkopf auf Mitnehmerscheibe      rivet head at retainer plate      驱动盘的铆钉扁头
Setztiefe      setting depth      置位深度
Setzverhalten      setting performance      置位特性
Setzverlust      loss in loaddue to set      置位损失
Setzweg                置位行程
sich setzen                放置，置于
sich vom Gleichgewicht entfernen                失去平衡
Sicherheitsfaktor      safety factor      安全系数
Sicherheitsvorhalt      safety margin      安全余量
Sicherungsblech      tab washer      有耳垫圈
Sicherungsmutter                保险螺母，锁紧螺母
Sicherungsring      lock washer/snap ring, retaining ring      安全环，防护环
Sichtprüfung      visual test      目检
Sicke      bead      卷边
Sickentellerfeder      beaded diaphragm spring      卷边盘式弹簧
Signal         signal         信号
Signalerfassung                信号理解
Siliziumcarbid      silicon carbide      碳化硅
Simmering         oil seal         密封套
Sintermetall      sintered carbide metal, powdered metal      烧结金属
Sinternabe                烧结轮毂
Sinterreibbelag      cerametalic friction facing      烧结摩擦片
Sinterreibwerkstoff      cerametalic friction material      烧结摩擦材料
Sinterstahl                烧结钢
sinusförmige Schwingung      sinusoidal vibration      正弦形振动
Sitz (der Feder)                （弹簧的）位置
Sitzgeometrie      seat geometry      位置几何
Skizze                草图
s.o.                见上面
Software         software      软件
Sonderlager      special bearing      特种轴承
Sondermaschine      custom-built machine      特种机械
Sondermaschinenbau      special equipment      特种机械制造
Sondermutter         special nut      特种螺母
Sonderschraube      special screw      特种螺杆
Sonderschraube vollst.      special screw assy      特种组合螺杆
Sonnenrad      sun wheel      太阳轮
Spalt                隙缝
Spaltdichtung                缝隙密封
Spalte                隙缝
Span      chip, (Bohrspäne) borings, (Drehspäne) turnings, (Frässpäne) millings, (Hobelspäne) facings, (Schneidspäne) cuttings      切屑
Spanablaufwinkel      chip flow angle      排屑角
Spanabnahme      chip removal, metal removal      清除切屑
Spanbildung      chip formation      切屑形成
Spanbrecher      chip beraker      断屑器
Spanbrecherabstand      chip breaker distance      断屑器间距
Spanbrecher-Bezugspunkt      defined point on the chip breaker      断屑器基准点
Spanbrecherhöhe      chip breaker height      断屑器高度
Spanbrecher-Keilwinkel      chip breaker wedge angle      断屑器楔角
Spanbrechernut      chip breaker groove      分屑沟
Spandickenstauchung      chip thickness compression ratio      切削厚度压缩率
Spandurchgang      chip clearance      切屑通道
Späneabfluß      chip flow      排屑
Spänefang      chip collector      切屑收集器
spanen      cut, machine, remove chips      切削
Spanen      metal-cutting, (US: metalcutting, machining, chip removal      金属切削
spanendes Fertigungsverfahren      metal-cutting production procedure      切削加工工艺
spanendes Werkzeug      cutting tool      切削刀具
Späneraum      chip compartment      切屑空间
Spänerutsche      chip chute      切屑滑动
Späneteilchen      chip fragment, (or: particle)      切屑颗粒
Späneverstopfung      chip cloging      切屑堵塞
Spanfänger      chip collector      切屑收集器
Spanfläche      face, tool (or: cutting) face, rake      切削面
Spanflächenbreite an der Spanbrechernut      chip breaker land width      碎屑槽的切削面宽度
Spänehaken                排屑钩
Spanflächenfase      face land, land of the face      切削面棱角
Spanflächen-Normalkraft      tool force tangenial force      切削面正交力
Spanflächen-Orthogonalebene      tool face orthogonal plane      切削面正交平面
Spanflächenwinkel      true rake angle      切削面角
Spanfluß      chip flow, flow of the chip      切削流程
Spanflußrichtung      chip flow direction      切削方向
Spanformung      chip formation      切削成形
spangebende Bearbeitung      machining, cutting operation      切削加工
Spangröße      chip variable      切削值
Spanleitstufe      ground-in chip breaker      排屑槽
Spanlocke      chip curl      切削卷屑
Spannberiech                （卡盘的）夹紧范围
Spanne (Bereich)      distance      间距，跨距
Spannelement      clamping member (or element)      夹金元件
Spannfutter      chuck      卡盘，夹盘
Spannhülse      roll pin, spring pin      紧固套
Spannklaue      plain toolpost; (Drehherz) lathe dog      紧固爪
Spannpratze      clamping jaw      紧固爪
Spannschloss      turnbuckle      拉杆
Spannschloss vollst.      turnbuckle assy         组装拉杆
Spannsplint                紧固开口销
Spannstift         pin fastener      紧固螺栓
Spannung (mechanisch)         stress, tension      （机械）应力
Spannungen         stress; tension      压力
spannungsfluß                压力流
spannungsgünstiger                压力小的
Spannungsverhältnis      stress ratio      压力比
Spannvorrichtung      workholding device, gripping appliance      夹紧装置
Spanquerschnitt      chip cross-sectional area      切削横截面
Spanraum, Späneraum, freier      chip clearance      自由切削空间
Spanstufe      chip breaker      屑级
Spanung      metal-cutting, cutting process (or operation)      金属切削
Spanungsbreite      width of cut      切削宽度
Spanungsdicke      thickness of cut      切削厚度
Spanungsgröße      machining variable      切削值
Spanungsleistung      cutting power      切削功率
Spanungsmeßebene      cut demension plane      切削测试平面
Spanungsquerschnitt      cross-sectional area of the cut      切削截面
Spanungsschicht      pass      切削层
Spanwinkel      rake angle, rake, (senkrecht zur Schneide) normal rake, (senkrecht zur Nebenschneide) cutting edge back rake      切削角，前角
Speicher      accumulator      存储器
Speiser      feeder      给料器
Spender      dispenser      分配器
Sperrklinke         pawl         止动爪
Sperrklinke vollst.      lock pawl assy         组装止动爪
Spezialwerkstatt      specialized repair shop/authorized repair shop      特别车间
spezifische Flächenpressung      unit surface pressure      单位表面压力
spezifische Leistung      unit performance      单位功率
spezifische Reibleistung      unit friction performance      单位摩擦性能
spezifisches Gewicht      specific gravity      比重
Sphäroguß      nodular iron/ductile iron      球墨铸铁
Spiel (Platz zwischen...)      lash/slack      间隙
Spielnachstellung                间隙调整
Spiralbohrer      twist drill      麻花钻
Spiralfeder      spiral spring/circular spoke spring      螺旋弹簧
Spitze      point, apex, crest, peak, (e. Meißels) nose, tip      尖顶，尖端
Spitze der Ausrückgabel                分离叉叉尖
Spitzendrehmaschine      centre (or center) lathe, (mit Leitspindel) engine lathe      中心车床
spitzenlose Schleifmaschine      centerless cylindrical grinder      无心磨床
Spitzenmoment      peak torque      力矩峰值
Spitzenmomentbegrenzer      peak torque limiter      瞬间卸载节流阀
Spitzenmoment-Begrenzer      peak torque limiter      瞬间卸载节流阀
Spitzenwinkel (e. Meißels)      included plan angle, (US: nose angle), (e. Spiralbohrers) angle of point, point angle      （刀具的)锐角
spitzer Winkel      acute angle      锐角
Spitze-Spitze-Wert                峰-峰值
Splint      split pin/cotter pin      开口销
Spreizung      total ratio      支撑
Sprengring      snap ring      卡环
Spritzblech      oil slinger/spray safety shield(on a machine)      喷射挡板
Spritzwerkzeug      moulding tool      注塑工具
Sprung      jump      跳跃
Sprungstelle                参数突变位置，跃变点
Stadtverkehr      city traffic      城市交通
Stahl      steel      钢
Stahl/Stahl-Reibeinrichtung      friction control system      钢制摩擦装置
Stahlträger                钢架
Stahlvordämpferflansch                钢制预减振器法兰
Stahlwuchtniet      steel balance rivet      钢制平衡铆钉
stammen von               来源于，来自
Stand der Dinge                状态
Stand der Technik      state of the art      技术水平
Standardbelagtest      standard facing test      标准内衬测试
Standardfenster         standard window      标准窗
Ständerfräsmaschine      knee-and-column-tye milling machine      立柱铣床
ständig mitlaufend      continuous running      连续同步运行
Standklimatisierung      stationary air-conditioning      固定空调装置
Standsicherheit      stability      稳定性
Standvermögen, Lebensdauer      endurance      使用寿命
Standzahl      tool life index figure      使用寿命值
Standzeit (e. Schneidwerkzeuges)      tool life, service life, useful life      （刀具的）使用寿命
Standzeitabfall      drop in tool life      使用寿命降低
Standzeitgewinn      gain in tool life      使用寿命提高
Standzeitkriterium      tool life criterion      使用寿命准则
Standzeitschaubild      tool life diagram      使用寿命图表
Standzeitschnittgeschindigkeit      tool life cutting speed      使用寿命期切削速度
Standzeitverhalten                使用寿命特性，耐用度特性
Stangenauge      eye of piston rod      杆眼
Stangenautomat      automatic bar machine      自动棒料加工机床
Stangengetriebe      rack and pinion steering mechanism      杆状传动器
Stanzausbruch                冲压破裂
Stanzaustrittseite      cut-out side/punch exit side/punch entrance side      冲压输出面
Stanzeintrittseite      punch entrance side/cutting direction/non-cut-out-side      冲压输入面
Stanzeinzug      coining      冲压
Stanzeinzugseite von Bohrungen      punch entrance side for holes      孔的冲压输入面
Stanzeinzugsleiste von Bohrungen und Federfenster      punch entrance side for holes and windows      孔和弹簧窗的冲压输入嵌条
Stanzerei                冲压车间
Stanzpresse                冲压
Stanzwerkzeug      punching tool/device; blanking...; pressing..., punching die      冲压工具
starr         rigid      刚性的，硬的
Starrkörperbewegung      rigid body motion      固体运动
Starterbetrieb      start mode      起动模式
Startergenerator      starter alternator      起动器发电机
Startfreigabe                起动许可
Startstufe                起动级
Startübersetzung      start ratio      起动传动比
stationäre Kennfelder      steady state characteristic      固定特征曲线图
stationäre Phasenlage      stationary phase      固定相位
statische Kornzahl      static grain count      静态颗粒数
statistische Auswertung      statistical evaluation      统计分析
statistische Verteilung      normal distribution      统计分布
Staubschutzimprägnierung                防尘浸渍
Stauchung (von Spänen)      crowding, clogging      （金属屑）顶锻
Stechdrehmeißel      parting tool      打孔车刀
Steckgrenze                插塞界限
einrichtung      hole lock gage/plug gage      插式量规
Steckverbindung      plug connection      插塞连接
Steckwelle      worm gear shaft      插轴
Steg      fixed link; frame      隔片
Stegbreite      distance between two cuts      隔片宽
Stehbolzen (mit Gewinde)      stud bolt      （带螺纹的）垂直螺栓
steif      stiff      坚硬的，刚性的
Steifigkeit      stability, (statische) rigidity, (Formsteifigkeit) stiffness      刚性，刚度
Steiger      riser      出气口
Steigerung, Erhöhung      increase      提高
Steigerungs-Nr.      incremental number      增益号
Steigfähigkeit      gradeability      上升能力
Steigung eines Bolzens      pitch      螺栓的陡度
Steigungsnummer      number increment      螺距号
Steigungswiderstand des Zuges      drive grade resistance      运行抗斜性
Steigungswinkel      grade angle      倾斜角
Steilheit      grade/slope      斜度，陡度
Stellbereich      adjustment range      调整范围
Steller, Aktuator      actuator      控制装置，促动器
Stellmotor                伺服电动机
Stempel, Zapfen                冲头， 轴颈
Steuerbereich der Federkennung      range of the characteristic curve      弹簧特征曲线范围
Steuerfeder      control spring      控制弹簧
Steuergerät                控制器
Steuerroutine      control routine      控制例程
Steuerung      electronic control unit ECO / control      调节，控制
Steuerventil      control valve      调节阀，控制阀
Stichprobe      random sample      随机取样
Stichprobenprüfung      random sample test      抽验
stichprobenweise      select at random      抽验方式
Stick-Slip-Effect      stick slip effect      （滑板在机床导轨上的）爬行效应
Stift      pin         针
Stiftschraube         bolt with thread         尖头螺丝
Stirnfläche      end face, fore-part      额面，正面
Stirnfräser      end mill, facing-type milling cutter      面铣刀
Stirnseite      front side      正面，前端
stochastisch      stochastic; random      随机的，任意的
Stoffhaftung      material adhesion      材料附着
stop and go      stop and go      停止和继续
Störanregung      disturbance excitation      干扰激励
Störstelle                损伤位置，杂质中心，线路不均匀性
Störung (des Gleichgewichts)                （平衡）干扰
Stoß, Schlag      impact/dent      冲击，撞击
Stößel      connecting rod/ram      推杆
stoßen      (auf der Waagerechtsstoßmaschine) shape, (auf der Senkrechtstoßmaschine) slot, (Zahnräder) shape, (Keilnuten) keyseat      冲击
Stoßfuge      gap      结合缝
Stoßmaschine      slotting machine, slotter, (waagerechte) horizontal pushcut shaper      插床
Stoßmaschine mit schwernkbarem Stößelkopf      vertical (push-cut) shaper      带可旋式推杆头的插床
Stoßmeißel      slotting tool (gear cutting), pinion-type cutter      插刀
Stoßstelle      point of impact      碰撞点
Stoßverlust      loss due to impact      碰撞损失
strahlen      shot-blasting/wheelabrating      放射
Strahlspanen      vapour blast cutting      射束切削
Strahlungswärme      radiant heat      辐射热
Strangbreite      width of ...      管线宽度
Strategie      strategy      策略
Strecke      test route      测试线路
Strecke, Weg      section      线路
Streckenpunkt      point on test route      线路点
strehlen      chase      用螺丝花刀加工
Strehler      chaser      螺丝花刀
Streifenkante      edge of steel strip      钢条棱角
Streuband      variation band / variation range / spread      分散带
Streufeld      band/range      散射场
Streuung                散射
Strich         line, stroke      划线
Stromaufnahme      current consumption         耗电
Stromquelle      power source      电源
Strömungsgetriebe      hydrodynamic transmission      流体变速器
Strömungskupplung      hydrodynamic clutch      流体离合器
Strukturresonanz      structural resonance; resonance of gearbox structure      结构谐振
Stückliste      parts list/bill of materials      工件单
Stufe         stage      级
Stufenautomat; 5-Gang-Stufenautomat      5-speed stepped automatic transmission      自动分级装置;五挡自动装置
Stufenbolzen                阶梯螺栓
Stufenfräsen      shoulder milling      分级铣削
Stufenhobelmeißel      corrugated tool      分级刨刀
stufenlos      continuously variable      无级
stufenlose Nachstellung      continuously variable self-adjustment      无级调节
Stufenloses Automatikgetriebe (CVT)      continuously variable transmission      无级变速器
Stufenschritt         progression      级距
Stufung (von Drehzahlen)      increment      （转速）分级
Stützblech      support plate/backup plate, support ring      支承板
Stütze                支座
Stützgestell      support      支承座
Stützlast      trailer weight      支承负荷
Stützring         support ring         垫环
Stützring vollst.      support ring assy         组装垫环
Stützscheibe      support washer      垫圈
Stützscheibe f. Drehmomentbegr.      support washer f. torque limit.      扭矩限制垫圈
Stützscheibe f. Lastreibscheibe      support washer f. frict. cont. pl      负荷摩擦片垫圈
Stützscheibe vollst.         support plate assembly      组装垫圈
Süanflächen-Tangentialkraft      tool face tangential force      刀具面切线力
Summenteilungsfehler      cumulative pitch error      累加螺距缺陷
Summer                蜂音，蜂音器
Sumpf      oilpan, sump      贮槽
süß                甜
symmetrische Lasteinleitung      symmetrical torque application      对称负载分配
Synchron-Getriebe      synchro-mesh transmission, synchronization      同步变速器
Synchronposition                同步位置
Synchronposition anfahren                同步位置起动
Synchronring      synchro ring      同步
Systemlieferant                系统供应商
Systemüberprüfung      system survey      系统测试
Tachogeschwindigkeit      speedometer speed      转速表速度
Tandempumpe      tandem pump      串联泵
Tandempumpe      tandem pump      串联泵
Tangentialanordung      tangential design      切向设计
Tangentialblattfeder      tangential straps/leaf spring/straps      切向板簧
tangentiale Tischvorschubbewegung      tangential table feed motion      切向工作台进给运动
tangentiale Tischvorschubgeschwindigkeit      tangential table feed speed      切向工作台进给速度
Tangentialwälzfräsen      tangential hobbing      切向滚铣
Tantential-Drehmeißel      tangential turning tool      切向车刀
Taschenhöhe      pocket height      袋高
tatsächliche Schnittrichtung      actual (or effective) direction of cut      实际切削方向
tauchfräsen      plunge-cut mill, plunge mill      深铣，轴向铣削
Tauchverfahren      plunge-feed method      浸渍法
Taumeln      wobble      摆动
Taumelscheiben-Getriebe      nutating gear drive      斜轴轮盘变速器
Teilchen      particle, fragment      颗粒
Teilestamm                            item master         分类主干
Teilestammsatz      item master group      分类组
teilgeschlossene Kupplung      partially engaged clutch      局部闭合离合器
Teilkreis      pitch circle      节圆
Teilkreis-Durchmesser      pitch circle diameter      节圆直径
Teillast      part-load      轻载，局部负载
Teillastbetrieb      operation under partial load      局部负载行驶
Teilschleife      partial hysteresis loop      局部磨削
Teilschnitt      partial cross-section or cut      局部切削
Teilung      pitch      分度
Teilungsfolge      pitch sequence; chain link pitch succession      分度顺序
Teilungssprung      spread of chain link pitch; difference in length of links      相邻周节差
Tellerfeder      diaphragm spring/disc spring/coned disc spring , bellevill washer      盘形弹簧
Tellerfeder (mit kleinem Durchmesser)      Belleville washer/diaphragm spring washer      （小直径）盘形弹簧
Tellerfeder beschichtet      coated diaphragm spring      加涂层的盘形弹簧
Tellerfeder für DFC      diaphragm spring fpr DFC      DFC盘形弹簧
Tellerfeder vollst.      diaphragm spring assy         组装盘形弹簧
Tellerfederanschlag      diaphragm spring stop      盘形弹簧挡块
Tellerfederauflagedurchmesser      diaphragm spring pivot diameter      盘形弹簧支承直径
Tellerfederauflagenocke      pressure plate cam      盘形弹簧支承凸轮
Tellerfedereinstellhöhe      diaphragm spring finger setting height      盘形弹簧调节高度
Tellerfederhaltebolzen      diaphragm spring retainer bolt      盘形弹簧支承螺栓
Tellerfederkraft      diaphragm spring load      盘形弹簧力
Tellerfederkupplung      diaphragm spring clutch      盘形弹簧离合器
Tellerfederlage                盘形弹簧位置
Tellerfederplatine / Tellerfederronde      diaphragm spring blank      盘形弹簧坯料
Tellerfeder-Ronde         stamped diaphragm spring ring      盘形弹簧坯料
Tellerfederschlitz                盘形弹簧槽
Tellerfederübersetzung                盘形弹簧传动
Tellerfederzunge      diaphragm spring finger      盘形弹簧簧片
Tellerfederzungendurchbiegung      diaphragm spring finger deflection      盘形弹簧簧片弯曲
Tellerfederzungenkuppe      rounded diaphragm spring finger(tip)      盘形弹簧簧片倒圆
Tellerfederzungenschlag      diaphragm spring finger runout      盘形弹簧簧片挡块
Tellerfederzungenspitze      diaphragm spring fingertip      盘形弹簧舌尖
Tellerung      dishing      制成盘形
Temperaturdauerbelastung      temperature fatigue stress      温度疲劳荷重
Temperatureinwirkung      effects of temperature      温度效应
temperaturstabil      stable when exposed to extreme temperatures      恒温的
Tempomat      cruise control      速度控制器
Terminplan                工作进度表
Terminsteuerung      Production Control      交货期控制
testen      test      测试
Testfahrt      test drive      试驾
teuer, kostspielig, aufwendig                昂贵的，成本高的
Textilglasgrarn      glass filament yarn      玻璃丝
Textilglasroving      textile glass roving      粗格布
Textilprüfung      test on textiles      织物测试
TF-Haltebolzen      spacer bolt/diaphragm spring retainer bolt      膜形弹簧支撑销
TF-Übersetzung                膜形弹簧转换率
theoretisches Fördervolumen      theoretical displacement      理论输送量
thermisch      thermic      热的，发热的
thermischer Längenausdehnungskoeffizient      coefficient of linear thermal expansion      径向热膨胀系数
Thermoaräometer      thermohydrometer      温度比重计
Thermoluminiszenz-Dosimetrie      thermoluminiscence dosimetry      热发光计量测定法
Thermometergefäß      thermometer vessel      温度计容器
Thermometerhalterung      thermometer holder      温度计支架
Thermometerstopfen      thermometer plug      温度计塞
Thermometerstutzen      thermometer socket      温度计支撑
Thermoschocktest                温度突变试验
Thermoschutz      thermocover      温度保护
Thorin-Indikator-Lösung      thorin indicator solution      
Tiefbohrmaschine      bench driling machine      深孔钻床
Tiefe der Spanbrechernut      chip breaker groove depth      分屑沟深度
Tiefen-Auflösungsvermögen      depth resolving power      冲深释放能力
Tiefenausladung      throat depth      深距深度
Tiefenfräsen      depth milling      深铣
Tieflochbohren      deep-hole drilling, deep-hole boring      钻深孔
Tieflochfräsen      deep-hole milling      深孔铣削
Tiefschleifen      creep feed grinding, infeed grinding      深磨
Tiefungsprüfwerkzeug      cupping test tool      深冲试验工具
Tiefungsverhalten      cupping behaviour      深冲特性
Tiefziehblech      deep-drawing sheet metal/deep-drawn sheet metal      深冲钢板
tiefziehen      deep-draw      深冲
Tiefziehen      deep-drawing      深冲
Tiefziehfolie (Verpackung)      shrink wrap      深冲薄膜
tilgen      suppress/absorb/damp      缓冲，抑制，吸收
Tilger      absorber / damper      缓冲器
Tip-in      tip-in      猛踩油门
Tip-in Lastwechselstoß      tip-in jolt      猛踩油门负荷变化撞击
Tip-in Problem      tip-in problem      猛踩油门问题
Tischdrehmaschine      bench lathe      台式车床
Tischlängsbewegung      rectilinear table feed motion      工作台纵向运动
Tischrevolverdrehmaschine      bench turret lathe      台式六角车床
Tischvorschub      (axialer) table feed, (radialer) table infeed      工作台进给
Tischvorschubbewegung      table feed motion      工作台进给运动
Titrationsendpunkt      titration end point      滴定终点
Titrierbürette      titrating burette      滴定管
Titrierflüssigkeit      titrating liquid      点滴液
Titriergefäß      titration vessel      点滴容器
Titrier-Lösungsmittel      titration solvent      点滴溶液
Toleranz      tolerance      公差
Toleranzbetrachtung                公差观察
toleranzmittig      tolerance centered      居公差范围中间的
Toleranzuntersuchung      study of tolerances      公差探讨
Tonnenrolle                鼓形滚柱，（凸）球面滚子
Topffeder                盆形弹簧
Topfmaß      potting dimension      盆尺寸
Topfschwungrad      potted flywheel, dished flywheel      盆形飞轮
Topftiefe      potting depth      盆深
Topfung      potting/taper      压成盆形
Topfung des Schwungrads                飞轮的压盆形
Torsion      torsion      扭转，扭曲
Torsionschwingungsisolation      torsional vibration isolation      扭转减振隔离
Torsionsdämpfer      torsion(al) damper, isolator      扭转减振器
Torsionsdämpferfeder      torsion damper spring      扭转减振器弹簧
Torsionsfeder      torsion spring      扭簧
Torsionskennlinie      torsion characteristic/wind-up curve         扭转特征曲线
Torsionsschwinger      torsion test stand      扭转振子
Torsionsschwingung                扭转振动
Torsionsschwingungsbeanspruchung      torsion fatigue      扭转振动应力
Torsionsschwingungsdämpfer      torsional vibration damper      扭转振动减振器
Torsionsschwingungsisolation      torsional vibration isolation         扭转振动隔离
Torsionsschwingungsversuch      torsional vibration test      扭转振动试验
Torsionssteifheit      stiffness in torsion      抗扭刚度
Torsionssteifigkeit      torsional stiffness      抗扭刚度
Torsionswelle      torsion shaft      扭波
Torx-Schlüssel               Torx锁
Torx-Schraube                Torx螺钉
tote Zone      dead zone      死区
Totzeit      delay time      无效时间
Tragbild      support pattern      表面承压图
Tragbild, gleichmäßiges                均匀的表面承压图
Tragbund      support shoulder      支承接合
Trägerblech      driven plate      支承板
Trägerfrequenzverfahren      carrier frequency method      载波通信法
Trägergas      carrier gas      气体载体，传输物料用压缩气体
Trägerscheibe      retainer plate/driven plate member, carrier plate      支承盘
Trägerscheibe vollst.         carrier plate assy         组装支承盘
Trägheit, Beharrungsvermögen      inertia      惯性
trägheitsbedingter Fehler      error due to inertia forces      惯性引起的缺陷
Trägheitsmoment      inertia: moment of inertia      惯性矩
Tragrahmenkonstruktion      support frame design      支撑架设计
Traktion      traction of a tire      牵引，牵拉
Tränkungswert      coefficient of impregnation      浸渍值
Transmissionsfunktion      transmission function      传输功能
Transparentfolie                透明薄膜
Transparentpause               
Transportklinke         transporting-pawl      运输爪
Transportschaden      shipping damage/handling damage      运输损失
Treibwerkschwingung 1.Ordnung      first stage drive train vibrations      第一阶段传动振动
trennbruchsicher      rupture-proof      抗脆断的
trennen                断开，切割
Trennfläche, Schnittstelle      interface      切割面，切割处
Trenngrat      parting burr      切割毛刺
Trennproblem                切割问题
Trennschleifen      cut-off grinding      切割，磨切
Trennschleifmaschine      abrasive cut-off machine      砂轮切割机
Trennungsebene      plane of separation      断截面
Trennvermögen      resolution      分离能力
Treppenkurve      step curve      梯形曲线
Trichter mit kurzem Stiel      short-stem funnel      短柄号筒
Triebrad      drive wheel      传动轮，主动轮
Triebstrang      power train      传动系
Triebstrangautomatisierung                传动系自动化
Trockenbiegefestigkeit      dry bending strength      干式弯曲强度
trockene Kupplung                干式离合器
Trockengaszähler      dry gas meter      干式气体计
Trockenhitzefixierechtheit      fastness to dry-heat setting      干热固定坚牢度
Trockenhitzeplissierechtheit      fastness to dry-heat pleating      干热打褶准确度
Trockenmasse      dry weight      干燥质量
Trockenmittel      desiccant      干燥剂
Trockenreibungskupplung      dry friction clutch      干摩擦离合器
Trockenreinigungsechtheit      fastness to drycleaninig      干法净化纯净度
Trockenrückstand      residue on evaporation      固体含量
Trockenschwindung      shrinkage during drying      干缩
trockenwarmes Klima      hot-dry climate      干热气候
Trocknungszustand      state of drying      干燥状态
Trommelbremse      drum brake      鼓式制动器
Trommelfräsmaschine      drum-type milling machine      滚筒铣床
Trommel-Schälversuch      climbing drum peel test      圆筒剥皮试验
Trompetenfeder      trumpet spring      管式弹簧
Tropfpunktgerät      dropping point apparatus      油滴点器
Trowalisieren      tumbling      特鲁瓦尔滚桶抛光
Trübungspunkt      cloud point      浊点
Trübungstitration      turbidimetric titration      浑浊滴定
Trübungstitrationszahl      turbidity titration number      浑浊滴定数
Trübungszahl      turbidity number      浊数
Trum      (chain length/link between the pulleys)      链条长度
Trumpf                王牌，有利消息
Tülle      collar      套管
Tüllenbereich      collar area      套管区
Tüpfelprüfung      drop test      点滴试验
Turbinendrehzahl      turbine speed      涡轮转数
Turbinennabe      turbine hub      涡轮轮毂
Turbinennabe gesintert      powder metal turbine hub      烧结涡轮轮毂
Turbinenrad      shroud impeller      涡轮叶轮
Turbokupplung      turbo clutch      涡轮离合器
Turbolader      turbo charger      涡轮压缩机，涡轮增压机
Türschalter                门开关
Typnachprüfung      type re-testing      型号检验
U/min      rpm      转/分钟
über Lebensdauer                超出使用寿命期
Überarbeitung                精加工，最后加工
Überbrückbarer Vordämpfer      first -stage by-pass damper      可搭接减振器
überbrückte Kupplung      by-passed clutch      搭接离合器
Überbrückung      lock-up mode      搭接;分路
Überbrückungsdämpfer      lock-up damper      搭接减振器
Überbrückungskupplung      lock-up (clutch)      搭接离合器
Überdeckung      contact ratio      啮合面
Überdeckungsrad      degree of coverage      接触比，啮合延续时间
überdrehen (Motor)      to turn the OD / overspeeding      （发动机的）过渡扭转
Überdrehschutz                过度扭转保护
Überdrehungsgrad      overlap      过度扭转度
Überdruck      overpressure      高压
überdrücken (Kupplung)      overstroke      过压
überdrückt werden (Kupplung)                被过压
Überdruckvorrichtung      pressurizing device      高压设备
Überfärbungsechtheit      fastness to cross-dyeing      抗套色的
Überformat      oversize format      超尺寸格式
Übergangsfrist, Übergangszeit      transitional period      过渡周期，转变时间
Übergangsradius      blend radius/transition radius      转换半径
Übergasen      over-gassing      过度排气
Überhitzung                过热
Überhohlung      overhaul      检修
Überhöhung      camber/forming      超高，过高
Überkragung      overhang      （起重机）高架
überkritisch arbeiten (z. B. Dämpfer)      work above the natural frequency (e. g. dampers)      超临界运转（如减振器）
überkritischer Drehzahlbereich      speed range above natural frequency      超临界转速范围
Überlappung      overlapping, overlay      搭接，重叠
Überlast         excessive load      过载，过重
Überlastung      overload      过载，超载
Überlauf      oversize      溢出
Überlebenswahrscheinlichkeit      survival probability      可能的寿命
übermitteln      transmit      传输
Überpunktmethode      over-point method      过点法
überschleifen      to grind over      精磨，磨光，打光
überschneiden, überlappen      overlap      相交，相切
Überschneidung, Überlappung      overlapping      相交，相切，重叠
überschreiten      transgress      超过，超出
überschwingungsfrei      free of harmonics      无初冲的，无上冲的
Übersetzung      transmission / multiplication, translation, ratio, gear ratio      传动，转换
Übersetzungsverhältnis      transmission ratio/finger ratio/gear ratio      传动比，转换比
Übersicht, Gesamtanordnung      overview/view/general plan      综览
übertragbares Moment      transmissible moment      可传递的力矩
Übertragbarkeit      transmissibility      传动能力
Übertragungsfähigkeit      transmission capacity      传动能力
Übertragungsfunktion      transmission function      传动功能
Übertragungsleistung der Kupplung      clutch torque reserve      离合器的传输功率
Übertragungsmoment      transmitted torque      传递力矩
Übertragungsring      transmitting ring      传动环
Übertragungssicherheit      clutch torque reserve      传动安全性
Überweg      additional travel      （车刀的，刨床工作台的）空程
Uhrglasschale      watch glass dish      表面玻璃壳
Ulk, Witz      joke      玩笑，笑话
Ultraschallanzeige      ultrasonic indication      超声波指示器
Ultraschallbohrmaschine      ultrasonic drilling machine      超声波钻床
Ultraschall-Impuls      ultrasonic pulse      超声脉冲
Ultraschall-Impulsecho-Gerät      ultrasonic pulse-echo instrument      超声脉冲回声仪
Ultraschallprüfgerät      ultrasonic testing instrument      超声波试验器
Ultraschallschweißung      ultrasound welding      超声波焊接
Ultraschallzerspanung      ultrasonic machining      超声波切削
Ultraviolett-Strahler      ultra-violet radiation source      紫外辐射体
Ultraviolett-Streulicht      ultra-violet scattered light      紫外漫射光，紫外散光
Umbauarbeiten am Fahrzeug      conversion work      汽车改装
Umfang      periphery, (Ausmaß) extent, (Menge) volume, (e. Kreises) circumference      圆周
Umfangeinstechschleifen      peripheral plunge grinding      圆周衡磨，圆周切入磨削
Umfangschleifen      peripheral grinding, circumferential grinding      圆周磨削
Umfangschneidenwinkel      peripheral cutting edge angle      圆周切削角
Umfangsgeschwindigkeit (e. Schleifscheibe)      peripheral speed      圆周速度;（齿轮的）节距速度
Umfangslänge (e. Schleifscheibe)      peripheral length      周长
Umfangsrichtung      circumferential (direction)/having to do with circumference      切线方向
Umformtechnik      metal sheet forming      金属加工技术
Umformwerkzeugauslegung      design of forming dies      金属加工刀具设计
Umgebungsbedingungen      ambient conditions      环境条件
Umgebungsdruck      ambient pressure      环境压力
Umgebungseinflüsse      environmental influences      环境影响
Umgebungsklima      ambient atmosphere      外界环境
Umgebungsmedium      surrounding medium      周围介质
Umgebungstemperatur      ambient temperature      外界温度
Umkehrpunkt      reverse point      反向点，死点
umlaufender Ring      ring-shaped facing      衬环
Umlauffräsen      profile milling, profiling      循环铣削
Umlaufkontur      rotational contour      运行轮廓
Umlaufteilnahme      chruning      参与循环
Umlaufthermostat      circulation thermostat      循环恒温器
Umlenkhebel         changeover lever      导向操纵杆
Umlenkmechanisms                导向装置，导向机械论
Umluftofen      fan oven      空气循环炉
Umrechnungsformel      conversion formula      换算公式
umrichten      reset      重新调整
Umrißbohren      contour boring      钻外形
Umrißdrehen      contour turning      车外形
Umrißfräsmaschine      contour milling machine      定外形铣床
umrüsten      reset      重新设置
Umrüstung      tooling changeover      改换装备
Umsatzanteil      sales share / percentage of sales      销售份额
Umschaltung      shifting      转换，换档
Umschlagbohren      shift drilling      变速钻孔
Umschlagfehler      difference error      变速失误
Umschleifen      planetary grinding      打磨
Umschlingungsbogen      angle/arc of (chain) contact / wrap      皮带接触弧
Umschlingungswinkel      circumferential angle      （传动皮带的）接触角，包缠角
Umschlingungs-CVT      chain CVT      CVT链条
Umsetzung in die Praxis      practical application      实际应用
umweltfreundlich      non-polluting      环保的
Umweltprüfverfahren      environmental test procedure      环境检测工艺
Umweltschutz      environmental protection      环境污染
Umwertungsbeziehung      conversion relationship      转换关系
Umwertungsstreuband      conversion scatter band      转换散射能带
Umwindungsgarn      core spun yarn      包芯线
unauffälliger Fehler      unobtrusive defect      不显眼的缺陷
unbearbeitetes Werkstück      unmachined work, rough work      未加工工件
Unbedingt darauf achten, daß Feder im großen Mitnehmerscheibenfenster liegt.      This spring must be mounted in the largest spring window of the retainer plate.      务必注意，弹簧置位于大的转动盘窗。。。
unbelastet (Motor)                （发动机）未负载的
Undichtigkeit      leakage      不密封，不紧密
Unebenheit                不平度，表面粗糙度
unerläßlich, unentbehrlich                不可或缺的
ungealterte Probe      unaged test specimen      未经老化的试样
ungedehnter zustand      unstretched condition      未拉伸状态
ungehindert      unimpeded      未受阻的
ungehinderter Durchtritt      free passage      为受阻穿透
ungeknotete Probe      unknotted specimen      为经连接的试样
ungeleimte Cellulosefasern      unsized cellulose fibres      为上胶的纤维素
Ungelöstes      undissolved material      未经溶解材料
ungemahlener Rohstoff      unbeaten raw material      未磨的原材料
ungesättigte Verbindung      unsaturate      不饱和联接
ungeschertes Öl      unsheared oil      
ungeschwächte Strahlung      unattenuated radiation      未减弱的射线
ungespannt                无负载的，未加负荷的
ungespannte Feder      spring in free state      无负载弹簧
unglasierte Fliese      unglazed ceramic tile      素烧瓷砖，未上釉瓷砖
Ungleichförmiges Einkuppeln      irregular clutch engagement      不均匀连接
Ungleichförmigkeit                不均匀性，不平衡性
Ungleichförmigkeitsamplitude in U/min      amplitude of irregularity in velocity      不均匀幅度（转/分钟）
Ungleichförmigkeitsgrad des Motors      degree of irregularity in the engine      发动机的不均匀性
Universalbohrmeißel      universal boring tool      万能钻刀
Universalrundschleifmaschine      universal cylindrical grinder      万能外圆磨床
Universalwerkzeugschleifmaschine      universal cutter and tool grinding machine      万能工具磨床
unmaßstäblich      not to scale      不按比例的，不合比例的
unparteiische Probenahme      impartial tile      随机取样
unpassend, unangebracht                不合适的，尺寸不符的
unperiodische Schwingbeanspruchung      aperiodic fluctuating stress      非周期性振动应力
Unregelmäßigkeit, Abweichung (bei Kurven)                （曲线）不规则性，不均匀性
Unrundheit      out of roundness      椭圆率
unsauber laufen      to be out of tune      运转不顺畅
unsauberer Schliff      poor grinding cut      磨削加工不干净
Unsicherheitsspanne      uncertainty margin      不可靠间隔
unsortierte Zellstoffe      unscreened pulp      未分拣的纤维素
Unstarrheit      instability      非刚性
unstetiger Übergang      discontinuous transition      不连续过渡
Unstetigkeit (Kurve)                不连续
Unstetigkeitsgebiet      nonsteady region      不连续部位
unter Last      driving mode:during driving mode      负载
Unterbrechungsfreies Schaltgetriebe (USG)      uninterrupted shifting gearbox (USG)      无间断变速器
unterbrochene Schneide      interrupted cutting edge      间断刀具
unterbrochene Zustellung      incremental infeed      间断进给
unterbrochener radialer Tischvorschub      incremental radial infeed      间断径向工作台进给
unterbrochener Schnitt      intermittent (or: interrupted) cut      间断切削
Unterdruck                负压，真空
unterdrücken      suppress      抑制，遏制
Unterlegscheibe      shim      垫圈，垫片
unterschiedlich      different      不同的
unterschneiden      undercut      下部切割
Untersetzung      transmission      减速
Untersetzung im Getriebe      gear ratio      变速器的减速
Untersetzungsgetriebe                减速变速器
Untersetzungverhältnis der Antriebsachse      axle ratio      传动轴的减速比
Unterstützung                支持，支援
Untersuchung, Befundung      investigation      调查
untertourige Fahrweise      lugging/shifting too low      低速行驶
Unterzus.bau Kupplung DFC      subassy clutch DFC      DFC离合器的从属装配
Unterzusammenbau      sub-assembly      从属装配
unüberbrückte Kupplung                未分路的离合器
Unwucht      unbalance      不平衡度
Unwuchtausgleich      unbalance compensation      不平衡补偿
Vakuumpumpe      vacuum pump      真空泵
Variable Länge des Einspritzkanals      variable geometry inlet actuation      喷射通道的可变长度
Variante      version / variation      变体，变种
Variator      variable speed mechanism; variator      变速器
Variator Stellbereich      ratio coverage      比率范围
VD-Draht (Ventilfederstahldraht)      steel valve spring quality wire      汽门弹簧钢丝
Ventil      valve      阀
Ventilfederdraht      valve spring wire      汽门弹簧丝
Ventilhub      valve stroke      阀升程
Ventilschleifmaschine      valve seat grinder      汽门研磨机，阀门磨床
Veränderung                更改，改变
Verankerungshaken                拉钩
veranschaulichen                说明， 阐述
verbessern                提高，改善
Verbesserung      improvement      提高，改善
Verbiegung (e. Maschinenteils)      deflection      弯曲，扭曲
verbinden      connect (to), couple, (fügen) join, joint, (Verschrauben) bolt (together), (verriegeln) lock together      连接
Verbindung      connection      连接
Verbindungsschlauch      hydraulic line connection      连接软管
Verbindungsstück         link         连接件
Verbindungsstück Rohteil         link forging         连接件坯料
Verbindungsstück vollst.         link assembly         组装连接件
Verbrauch      fuel economy, consumption      消耗
Verbreitung, Verteilung      distribution         分配
Verbundausführung (e. Schneidenträgers)      composite design (or: type or pattern)      复式设计
Verbundgußteil      compound casting      复式铸件
Verbundhebel      compound lever      复式操纵杆
Verbundschleifen      combination plunge traverse grinding      复式磨削
Verbundwerkzeug      compound tool      组合刀具
verdecken      cover      盖住，遮盖
verdeutlichen                说明， 阐述
Verdichter      compressor      压缩机
Verdichter-Antriebsleistung      required compressor power      压缩机驱动功率
Verdichtungsverhältnis      compression ratio      压缩比
verdrängen      displace      挤出，排出
Verdrängungsvolumen      displacement volume      置换容积
Verdrehbeschleunigung      angular acceleration      扭转加速度
Verdreheinrichtung      friction control torsion device      扭转装置
verdrehfest      resistant totorsional displacement      抗扭转的
Verdrehflankenspiel      lash/circumferential backflash      扭转侧面间隙
Verdrehgeschwindigkeit      angular speed      扭转速度
Verdrehkennlinie      wind-up characteristic      扭转特征曲线
Verdrehkennlinie ohne Reibungsdämpfung und Verzahnungsspiel      damper wind up curve without friction and spline clearance      无摩擦阻尼和啮合间隙的扭转特征曲线
Verdrehkennung      wind-up/torsion characteristics      扭转特征
Verdrehmoment      torque      扭矩
Verdrehsicherung      torsion control      扭转保险装置
Verdrehsteifigkeit      torsional spring rate      扭转强度
Verdrehung      torsion      扭转
Verdrehwinkel      wind-up angle/torsion angle, angular deflection, rotation angel      相移角，扭转角
Verdreh-Winkel      wind up angle      相移角，扭转角
vereinbart                约定的
vereinfachen                使……简化
Vereinfachung      simplification         简化
vereinheitlichen      commonize/standardize      使……统一
Vereinheitlichung                统一，标准化
verfälschen                掺杂，伪造
verfestigen (durch Wärmebehandlung)      strengthen      （通过热处理）硬化
Vergaser                汽化器
Vergaserbetätigung      carburetor linkage      汽化器节流阀操纵
Vergleich      comparison      比较
vergleichen                比较
Vergleichsversuch                比较试验
Vergrößerungsfunktion      magnification factor      放大功能
Verhakung      nesting      嵌套
Verhalten         behaviour      方式，行为;特征
verhindern, vermeiden                阻止，避免
Verkabelung      wiring      电线敷设，电线接头
Verkabelungsplan      cable layout      电线敷设计划
Verkantungsprinzip                倾斜原则
Verkehr      traffic      交通
Verkehrsdichte      traffic density      交通密度
Verkehrssicherheit      highway safety      交通安全
verklebte Fläche      bonded area      粘合面积
Verklebung      bond      粘合
Verklebungsgüte      bond quality      粘合质量
Verklemmen                夹紧，夹住
Verklemmsicherung      tight fit      夹紧保险装置
verklemmt vernietet      riveted with high riveting load      夹紧铆接的
Verlagerung (der Schnittachse)      displacement      移动，位移，偏移，
Verlauf      course      经过，过程
verlaufen      run untrue      移动，偏移
Verlust      loss      损耗，损失
Verlustleistung      dissipated energy/friction performance/power loss      损耗功率
Verlustweg      stroke loss      损耗行程
vermaßt      dimensioned      给定尺寸的
Vermaßungsbeispiel      sample dimensioning      给定尺寸范例
vermeiden      avoid      避免
Vermessungskennlinie      measured characteristic curve      测量特征曲线
vernickeln                镀镍
Vernietung      riveting      铆接
Vernietungsmaß      riveting dimension      铆接尺寸
verriegelt      locked      锁定的
verrippte Druckplatte      ribbed pressure plate      由加强筋的压盘
Versagensbild      failure mode      失效图
Versatz (zweier Achsen)      offset      偏差，偏移
verschäumte Öle      aerated oils      乳化油
Verschiebekraft               移动力，位移力
Verschiebekraft des Gebers                主泵的位移力
Verschiebung, Verlagerung      move      移动，位移
verschleifen                （磨削过程中的）磨损
Verschleiß, Abnutzung      wear, abrasion      磨损
verschleißarm      wear resistant      磨损小的
Verschleißausgleich      wear compensation      磨损补偿
Verschleißband      wear band      磨损带
Verschleißbereich      wear range/wear area/wear parts area      磨损范围
Verschleißbetrag      amount of wear (or: abrasion)      磨损值，磨损程度
Verschleißcharakteristik (e. Drehmeißels)      abrasion characteristic      磨损特性
verschleißen      wear (out), abrade      磨损
verschleißfest      wear-resistant, wear-proof      耐磨的
Verschleißfestigkeit                磨损强度
Verschleißform      type of wear, wear factor      磨损形状
verschleißfrei                不磨损的，耐磨的
Verschleißgröße      amount of wear, wear factor      磨损值
verschleißhemmende Beschichtung      wear resistant coating      耐磨涂膜
Verschleißmarke      wear mark      磨损处
Verschleißmarkenbreite (e. Schneide)      width of wear mark, wear land value      （切削刀的）磨损处宽度
Verschleißmesung      wear measurement      磨损测量
Verschleißmulde      crater      磨损坑
Verschleißnachstellring                磨损调整环
Verschleißnachstellung      wear adjustment      磨损调整
Verschleißpunkt                磨损点
Verschleißrate      wear rate      磨损率
Verschleißreserve      wear reserve      磨损储备
Verschleißstandzeit (e. Meißels)      tool life between resharpening      （刀具的）耐磨度
Verschleißteil      perishable tool/perishable part      磨损部件，易损件
Verschleißteilchen      abraded particle      磨损颗粒
Verschleißverhalten      wear behaviour      磨损特征
Verschleißvolumen      volume of metal worn away      磨损量
Verschleißwerkzeug      perishable tool      磨损工具
Verschleißwiderstand      wear (or: abrasion) resistance      耐磨性，耐磨强度
Verschleißwirkung      abrasive (or: wearing) action      磨损
Verschlußkappe      closing cap, stealing cap      罩，盖
Verschlusskugel         sealing ball      锁紧球
Verschlußscheibe      cover washer      锁紧垫圈，保险垫圈
Verschlußstopfen      plug      闭锁栓
Verschlussstück      locking piece      闭锁部件
Verschlußstück für Bremsband      cover piece for brake band      制动带的闭锁部件
Verschmutzung                污染，弄脏
verschraubter Dämpfer      take-apart damper      用螺栓紧固的减振器
Verschraubung      bolt hole circle/bolt hole configuration/screw connection      螺栓紧固
Verschraubungsbohrung      mounting hole(drilled hole)      螺栓紧固钻孔
Verschraubungsdurchmesser      bolt hole diameter      螺栓紧固孔径
Verschraubungsfläche      mounting surface      螺栓紧固面
Verschraubungslochkreis      bolt hole circle      螺栓紧固多孔圆盘
Verschraubungs-Teilkreis      mounting diameter      螺栓节圆直径
verschrotten                报废
verschwindend gering                微乎其微，极少
versenken      (kegelig) countersink, (zylindrisch) counterbore      埋头，划孔，钻埋头孔
Versetzung (d. Schneidenpunktes)      displacement      （切削点的）位移
Versorgungsdruck      supply pressure      供给压力
Verspannfeder         spring lock washer         夹紧弹簧
verspannter Antriebsstrang      drive train in torque-lock condition      经切削的传动系
Verspätung      delay      延迟
Verstärkerscheibe      reinforcing plate/cover plate      加强盘
Verstärkerscheibe vollst.         reinforcing plate assy         加强盘组件
Verstärkungsbund                加固连接
Verstelldrossel      adjusting throttle      节流阀
Verstelldynamik      dynamic adjustment behaviour      调整动力特征
verstellen                调整，移动
Verstellenergie      effort for ratio adjustment      调整能量
Verstellerperformance      phaser performance      提前点火自动装置的性能
Verstellkolben, -zylinder      adjustment cylinders / piston      调整活塞、汽缸
Verstellring                调整环
verstemmen      stake      压制，冲制
Verstemmverzahnung      hub flange spline for staking      冲制刻齿，压制刻齿
Verstoß                违反，违背
Versuchsfahrzeug                试验机
Verteilersystem      distribution system      分配系统
Verteilung (statistisch)      distribution         （统计的）分配
vertieftes Schwungrad      recessed (potted)wheel      成盆形的飞轮
Vertiefung (= Aussparung)      recess, depression      挖深，刻深，凹处，切口
Vertriebsstufe      sales level      销售等级
Vertriebsweg      method of distribution/distribution channel      销售渠道
Verweildauer      dwell time      停留时间
Verwendung      usage      使用
verzahnen      cut teeth, tooth, cut gears, (im Wälzverfahren) generate teeth, hob teeth      刻齿; 装齿轮
Verzahnen      serration/spline, spline denture, special spline      刻齿; 装齿轮
Verzahnung      (operation) gear cutting, cutting of teeth, (Wälzverfahren) gear hobbing      啮合;装齿轮
Verzahnungsfehler      gear tooth cutter      啮合误差
Verzahnungsfräser      gear cutting machine, (Wälzverfahren) generator, hobbing machine      铣齿刀
Verzahnungsmaschine      spline      切齿机，齿轮机床
Verzahnungsprofil      tooth profile, gear tooth play      齿形
Verzahnungsspiel         gear hob      啮合间隙
Verzahnungswälzfräser      gear-cutting tool      滚齿铣刀
verzichten auf                镀锌
verzinkt      galvanized      镀锌的
verzögern      decelerate, retard, slow (down)      滞后，延滞
verzögerndes Moment      deceleration torque      扭矩滞后
verzögerter Reibungseinsatz      delayed friction engagement      摩擦作用滞后
Verzögerung      deceleration         延迟，滞后
Verzugsverhalten               变形特性，扭曲特性
Vibration                振动，颤振
Vielkeilverzahnung      multiple splining      键槽啮合
Vielschittdrehmaschine      multiple tool lathe      多刀车床
Vielschnittautomat      automatic multicut lathe      自动多刀装置
Vielschnittrevolverdrehmaschine      multicut turret lathe      多刀六角车床
Vielschnittwerkzeug      multiple cutting tool      多刀刀具
Vielzweckrevolverdrehmaschine      multipurpose turret lathe      万能六角车床
Vierfachmeißelhalter      four-way tool block      四路刀座，四路刀夹
Vierkantdrehmeißel      square forming tool      车方形刀具
Vierkantformmeißel      square cutting tool      切削方形刀具
Vierradantrieb                全轮驱动
Vierspindelfutterautomat      four-spindle chucking automatic      四轴自动进料机
Vierwegbohrmaschine      four-way drilling (or: boring) machine      四通钻床
Viskosedämpfer      viscous damper      粘胶减振器
Vollast      full load / final stage      全负荷，满载
Vollastdämpfer      full load damper      满负荷减振器
Vollautomat      fully automatic machine      全自动装置
Vollbohren      drilling      整体钻孔
Vollbremsung      full braking      全制动，全刹车
Vollgas      full throttle      油门全开
Vollmeißel      solid tool      整体刀
Vollniet      solid rivet      实心铆钉
vollständig      complete      完整的
Vollständigkeitskontrolle      completeness control      完整性控制
Vollwelle      massive shaft      实心轴
Volumen      volume      容积，体积
Volumenaufnahme      rigidity test      容量接收
Volumenstrom      flow volume      体积电流
Volumenstrom, Fluß      low rate      体积电流
volumetrischer Wirkungsgrad      volumetric efficiency      容积效率
vor und nach dem Filter                过滤器前后
Voraussetzung               前提，先决条件
vorbohren      rough-bore      预钻孔，攻丝前钻孔
Vordämpfer      first stage damper/idle stage damper      前减震器
Vordämpfer vollst.      pre-damper assy      前减震器组件
Vordämpferkäfig                前减震器笼
Vorderradantrieb      front wheel drive      前轮驱动
Vorderwagen      front chassis      牵引车
vordrehen      pre-turn, pre-machine      粗车外圆
Vordrehmaß      premachining dimension/pre-turning dimension/before m/c      粗车外圆尺寸
Vordruck      worksheet/form/pre-printed form      印样
Voreilung der Lastreibscheibe      friction control plate offset from centered position      负荷摩擦片的前屈或前滑
Vorfertigung      prefabrication/detail parts production      预加工
Vorgabeunwucht      defined unbalance      预定不平衡
vorgegebene Ebene      specified (or: predetermined, defined) plane      指定平面
vorgeschaltete Dämpfereinrichtung      first stage damper assembly      预先连接的减振器装置
vorgeschrieben      prestressed      规定的
vorgespannt                有偏压的，偏移的
vorgewellt      prewaved      预制波形的
vorhandener Bauraum                现有安装空间
Vorlast      preload      预加负荷，初负载
Vorlastfeder      preload spring      初负载弹簧
Vormaterial      semi-finished material      预制材料，初加工材料
Vormuster      prototype      原器
Vorrichtung      (e. Bohrmaschine) jig, (Zurüstung) attachment, (als Spannzeug) fixture      夹具，辅助设备
Vorschieben      (Werkstücke) feeding, (Meißel) advance      推动，推进
Vorschneidmeißel      roughing tool      粗切削刀具
Vorschrift entsprechen      be in spec      合格
Vorschrift nicht entsprechen      be out of spec      不合格
Vorschub      feed, feed motion, (Schleifschiebe) in-feed, (als Bewegung) feed motion      走刀，进给
Vorschubbewegung      feed motion      走刀运动，进给运动
Vorschubeingriff (d. Schneide)      feed engagement      （刀具的）进给啮合
Vorschubenergie      feed energy      进给能量
Vorschubgeschwindigkeit      feed speed      走刀速度，进给速度
Vorschubkraft      feed force      送刀力，推进力
Vorschubleistung      feed power      进给功率
Vorschub-Normalkraft      feed perpendicular force      走刀正交力，进给法向力
Vorschubrichtung      direction of the feed motion      走刀方向
Vorschubrichtungswinkel      feed motion angle      走刀方向角度
Vorschubweg      feed travel      走刀距，送刀距
vorschweißen      prewelding      预焊接
Vorserie      pilot production      试生产
vorsetzen      preset      代换，替换
Vorspannmoment      preload      偏压扭矩
Vorspannung      preload      偏压;初应力
Vorstanzmaß      pre-stamping dimension      预冲压尺寸
Vorstufe      idle stage      前级，前置级
vorteilhaft      favorable      有利的，有益的
Vorwärmofen      preheat oven      预热炉
Vorwärtsmessung      loading curve measurement      直线测量
vorwärtsschnellen      surge      （车轮）空转打滑
vorwellen      pre-wave      前置波
vorzugsweise      preferably      主要，特别，尤其
Waagerechtbohren      (Vollbohren) horizontal drilling, (Innenausdrehen) horizontal boring      水平钻孔
Waagerechtflächenschleifmaschine      horizontal surface grinder      卧式平面磨床
Waagerechtstoßmaschine (= Schnellhobler)      shaping machine, shaper      卧式插床
Waagerechtzahnradfräsmaschine      horizontal gear hobber      卧式齿轮铣床
wachsen, grösser werden                生长，长大
wählen, sich für etwas entscheiden                选择
wählergesteuerte Fräsmachine      dial-type milling machine      由选切开关控制的铣床
Wählhebel                变速杆
Wählhebelschnittstelle                变速杆切削点
Wählmotor                选择发动机
Wählrichtung      select direction      选择方向
Wählwege      select travel      选择行程
wahlweise      optional/alternative      任选的
Wälzachse      alternative      辊轧轴线，滚动轴线
Wälzautomat      rolling axis      自动轧辊机床
Wälzbahn      automatic hobber      辊轧槽
Walzen      path of contact      轧制
wälzen      slab milling, plane milling      轧制，滚压
Walzendrehmaschine      generate, hob      轧辊车床
Walzenfräser      roll turning lathe      圆柱铣刀
Walzenschleifen      plain (or: cylindrical) milling machine, (mit Steigungswinkel über 45°) helical mill      轧辊磨光
Walzenstirnfräser      roll grinding      平面铣刀
Wälzfehler      shell end mill      轧制缺陷，轧材缺陷
walzfräsen      pith error      轧铣
wälzfräsen      slab-mill, plane-mill      滚削，滚齿
Walzfräser      hob      辊铣刀
Wälzfräser      slab milling cutter      滚刀
Wälzhobelmaschine      hobbing cutter, hob      滚动刨床
wälzhobeln      generating gear planing machine      滚动刨削
Wälzkörper                辊身，滚动体
Wälzlager      plane (or: shpae) by the generating method, rolling bearing      滚动轴承
Walzrichtung      grain direction      轧制方向
Wälzrollen      generating rolling      
Wälzschälen      skiving      滚动剃齿
Wälzschleifen      generating grinding      滚动研磨
Wälzschleifmaschine      generating grinder      滚动研磨机
wälzstoßen      shape by the generating method      滚成法插齿
Wälzstoßmaschine      gear shaper      滚成法插齿机
Wälzwerkzeug      generating tool, hobbing tool      滚成法齿轮刀具
Wandler      torque converter      变扭器
Wandlerautomat      automatic transmission with torque converter      自动变扭器
Wandlergehäuse      torque converter housing      变扭器外壳
Wandler mit Rückwärtsgang      torque reverse converter      回路变扭器
Wandlerüberbrückungskupplung      lock-up clutch/torque converter clutch      互感分路离合器
Wandlung      conversion      变换
Wandung                壁面
Wange      wall/stock thickness, conversion      曲拐臂
Wankstabilisierung      anti-roll system      抗振装置
Warmband      warm-formed steel      热轧带材
Warmbruch      lever shank/lever arm      热裂
Wärmekammer      hot shortness      加热室
Wärmepumpe      heat pump      热泵
Wärmespannungen                热应力，温差应力
Wärmeübergang      heat transmission      传热，热传导
Wärmeübergangszahl      heat transmission coefficient      传热系数
Wärmeverlust         heat loss, loss of heat      热损失，热损耗
Wärmewechselfestigkeit      high-temperature alternating stress resistance      热疲劳强度
Warmfestigkeit      thermal stability      耐热性
warmgepreßt      hot compressed      经热压的，经热挤压的
warmgesetzt      heat set      加热的
warmgesetzte Tellerfeder      heat-set diaphragm spring      经过加热的盘形弹簧
Warmsetzen      hot (or: thermal) crack      加热
Warnblinkleuchte      temper forming      报警信号灯
Warze      dimple      花纹凸点
Waschanlage      washer      清洗设施
waschen      wash      洗涤
Waschlauge      wash solution      洗涤用碱液
Wasserfall-Diagramm      rainflow diagram      水流图
Wasserpumpe                水泵
Wechselkupplung      direction change clutch      交变离合器
Wechselmoment      alternating torque      转换扭矩
Weg         (e. Meißels) path, (e. Stößels) stroke, travel      路程，行程
Weg am Geber      master cylinder stroke      输出装置的行程
Weg am Nehmer      slave cylinder stroke      输入装置的行程
Weg(eines Kolbens)      stroke/stroke length/travel      （活塞）行程
Wegfahrsperre      joy-ride protection      锁定装置
Weglänge      distance      行程
Wegleistung      stroke capability      行程功率
Wegsensor                行程传感器
wegspülen (Späne)      flush (or: wash) away      冲洗掉
Wegverlust      stroke loss/travel loss      行程损失
Wegwirkungsgrad      stroke efficiency      行程效率
weiblicher Stecker                内螺纹插头
weich      soft/flexible/smooth      软
weicher Drehmomentwandler      loose torque converter      软变扭器
weiter ausrücken (Kupplung)                分离
Weiterentwicklung                继续开发
Wekumat         wekumat         
Welle      shaft      轴
Wellendichtung      shaft sealing ring      轴密封
Wellenverzahnung      shaft spline      轴的啮合
Wellfeder      wave spring      波形弹簧
Welligkeit in Flankenrichtung      waviness in the alignment surface      边缘方向的波动性
Wellscheibe      wave washer      波形盘
Wellscheibe beschichtet         wave washer - coated      涂膜过的波形盘
Wellscheibe vollständig         wave washer - assy      波形盘组件
Wellung      wave      波动
Wellungshöhe      wave height      波动高度
Wellungsradius      wave radius      波动半径
Wellungsrichtung      wave direction      波动方向
Wendelspan      curly chip, coil chip      卷屑
Wendepunkt      turning point/flex point      拐点
Wendetangente      flex tangent      拐点切线
Wendigkeit      maneuverability      回转半径，回转能力
Werkst.-Behandlg.-Prüfvorschr.      material and treatment spec.         车间处理测试规格
Werkstatthandbuch      workshop manual      车间手册
Werkstattkette      chain of repair shops      修理站链
Werkstattorganistation      jobber organization/workshop organization      车间安排
Werkstoff      material grade      材料
Werkstoffsorte      material      材料种类
Werkzeug      die, tool      刀具，模具，锻模
werkzeugfallend      off-tool      未装刀具的
Werkzeugkostenformel      tooling pricing formula      刀具成本公式
Werkzeugprogramm      tool supply program      刀具流程
Werkzeug-Rückfreiwinkel      tool back clearance      刀具反向后角
Werkzeug-Rückkeilwinkel      tool back wedge angle      刀具反向楔角
Werkzeug-Rückspanwinkel      tool back rake      刀具反向切削角
Werkzeugschaft      tool shank      刀具柄
Werkzeug-Scheidenebene      tool cutting edge plane      刀具切削面
Werkzeug-Schneidennormalebene      cutting edge normal plane      刀具切削法线面
Werkzeug-Seitenfreiwinkel      tool side clearance      刀具侧后角
Werkzeug-Seitenkeilwinkel      tool side wedge angle      刀具侧楔角
Werkzeug-Seitenspanwinkel      tool side rake      刀具侧前角
Werkzeug-Spanwinkel      tool rake      刀具前角
Werkzeugstahl      tool steel      工具钢
Werkzeugteil         tool element      刀具部件
Werkzeugwinkel      tool angle, (= Wirkwinkel) working angle      刀具角度
Wertebereich      range of values      取值范围
Wickelfehler      structural defects      卷绕错误
Wickelverhältnis      winding ratio      卷绕比
Wickelversuch      wrap test      卷绕试验
Wicklung      winding      线卷
Widerlager         abutment , bearing point      轴承座，支座
Wiedereinkuppeln      recoupling, reengagement      再连接
Wiegedruckstück (WDS)      rocker pin      档销
Wiegegelenk      rocker joint, coil      档销关节
Windung      rocker joint      圈，圈数
Windungsabstand      coiling pitch      线圈间距
Windungsende      coil end      线圈末端
Windungsrichtung      coil direction      绕线方向
Windungssinn      direction of coiling/coiling direction      绕线方向
Winkel      angle      角
Winkel am Schneidteil      angle on the cutting part      切削件角度
Winkelabstand      equiangular spacing      角距
Winkelauslenkung/Winkelanschlag      angular deflection      角偏向
Winkelbereich      angle area      角度范围
Winkelbeschleunigung      angular acceleration      角加速度
Winkelbüchse      plastic bushing/angle bushing      角形衬套
Winkelfräser      angle milling cutter      斜角铣刀
Winkelgeschwindigkeit      angular speed/velocity      角速度
Winkeligdrehen      angular turning      角旋转
Winkelstellung                角位
Winkelversatz      angular displacement      角偏移
Wippe         rocker      摇杆
Wirbelmeißel      whirling tool      涡旋刀具
Wirbeln (Gewinde)      whirling      涡旋
Wirbelspanung      cutting by the whirling method      涡旋切削
Wirkanpreßkraft                有效压紧力
Wirkbewegung      active cutting motion      工作运动
Wirk-Bezugsebene      working reference plane      工作参考面
Wirk-Bezugssystem      tool-in-use-system      工作参考系统
Wirk-Einstellergänzungswinkel      working approach angle, (US: working lead angle)      工作定位补角
Wirk-Einstellwinkel      working cutting edge angle      工作定位角
Wirk-Einstellwinkel der Nebenschneide      working minor cutting edge angle      副切削刀的工作定位角
Wirkenergie      working energy      工作能
Wirk-Freiwinkel      working clearance      工作后角
Wirkgeschwindigkeit      resultant cutting speed      有效切削速度
Wirk-Hauptschneide      working major cutting edge      工作主刀刃
Wirk-Keilwinkel      working wedge angle      工作楔角
Wirkkennlinie                有效特征曲线
Wirkkraft      working force      工作力
Wirk-Lagewinkel (der Schneiden)      working orientation angle      （刀具）工作定位角
Wirkleistung      working power      有功功率，实用功率
Wirk-Nebenschneide      working minor cutting edge      工作副切削刃
Wirk-Neigungswinkel      working cutting edge inclination      工作倾角
Wirk-Normalfreiwinkel      working normal clearance      工作法向后角
Wirk-Normalkeilwinkel      normal wedge angle      工作法向楔角
Wirk-Normalkraft      working perpendicular force      工作正交力，工作法向力
Wirk-Normalspanwinkel      working normal rake      工作法向前角
Wirk-Orthogonalebene      working orthogonal plane      工作正交面
Wirk-Orthogonalfreiwinkel      workiing orthogonal clearance      工作正交后角
Wirk-Orthogonalkeilwinkel      working orthogonal wedge angle      工作正交楔角
Wirk-Orthogonalspanwinkel      working orthogonal rake      工作正交切削角，工作正交前角
Wirkpaar      workinig pair      工作对
Wirkradius      effective radius/working radius      有效半径
Wirkrichtigung      resultant cutting direction      有效方向
Wirkrichtungswinkel      resultant cutting speed angle      有效运动方向和主运动方向的夹角
Wirk-Rückebene      working back plane      工作背面
Wirk-Rückfreiwinkel      working back clearance      工作反后角
Wirk-Rückkeilwinkel      working back wedge angle      工作反楔角
Wirk-Rückspanwinkel      working back rake angle      工作反前角
wirksam, wirkungsvoll               有效的，工作的
wirksamer Spanwinkel      active, true rake angle      有效切削角，有效前角
Wirk-Schneidenebene      working cutting edge plane      工作切削面
Wirk-Schneidennormalebene      cutting edge normal plane      工作切削法线面
Wirk-Seitenfreiwinkel      workinig side clearance      工作侧后角
Wirk-Seitenkeilwinkel      working side wedge angle      工作侧楔角
Wirk-Seitenspanwinkel      working side rake      工作侧前角
Wirkspan      snarly chip, cutangled chip      有效切削
Wirk-Spanwinkel      working rake      工作前角
Wirkungsgrad      efficiency/efficiency rating      效率
Wirkungsgröße      parameter      有效值
Wirkvorschub      effective feed      有效进给
Wirkweg      working stroke, effective travel      有效行程
Wirkwinkel      working angle      工作角度
Wöhler-Linie      stress-cycle-diagram; S/N-curve, unbalance correction      负载周期线
Wuchtausgleich      stress-cycle-diagram; S/N-curve      荷重平衡
Wuchtbohrung      balance hole      平衡孔
Wuchtbohrungsabstand      balance hole spacing      平衡孔间距
Wuchtbohrungsanguß      cast-on balance hole pad      平衡孔浇铸冒口
Wuchtbolzen      balance bolt      平衡螺栓
Wuchten      balancing      平衡
Wuchtgewicht      balance weight, balance piece      平衡重量
Wuchtniet      balance rivet      平衡铆钉
Wuchtplatte         balance tab/button      平衡板
Wuchtprüfmaschine      balance tester      平衡试验机
Wuchtscheibe         balance washer      平衡盘
Wuchtwaage      balance machine/balancer      平衡秤
Wulst      formed ring      耳子
Zähigkeitsverhalten      toughness (or: tenacity) behaviour      粘度特性
Zahl der Beanspruchungszyklen      sequential number/incremental number      负载周期数
Zähl-Nr.      load cycles      计数号
Zahn      tooth      齿，轮齿
Zähnezahl      number of teeth/number of serrations/tooth number      齿数
Zahnflankenfräser      gear tooth face cutter      齿面铣刀
Zahnflankenschleifen      tooth generation grinding      磨齿面
Zahnfreiwinkel      tooth clearance angle      齿后角
Zahnkranz      ring gear      齿环
Zahnkranz für den Anlasser      ring gear for the starter/starter ring gear      起动器齿环
Zahnlänge      spline tooth length      齿长
Zahnlücke         (e. Fräsers) tooth gap, (e. Säge) tooth gullet      齿间隙，齿槽
Zahnrad      pinion, gear      齿轮
Zahnradfräseinrichtung      gear cutting attachment      齿轮铣切设备
Zahnradwälzfräsautomat      automatic gear hobbing machine      自动滚齿铣床
Zahnradwälzschleifmaschine      gear-generating grinder      滚齿磨床
Zahnrücken      tooth back, (e. Reibahle) land      齿背
Zahnrückenfase (e. Meißels)      straight land      （刀具）齿背棱角
Zahnscheibe      toothed lock washer      齿盘;平面齿轮
Zangenaufnahme      collet gripping (or: clamping), collet mounting      夹头夹取
Zangenspannfutter      spring-collet chuck      弹性夹头衬里
Zapfen         shaft / pin      轴颈，销子，塞子
Zapfwelle      power take-off shaft      动力输出轴
Zapfwellenantrieb      power take-off      动力输出轴盘驱动
Zapfwellenscheibe      power take-off disc      动力输出轴盘
Zeichnung      drawing      制图; 图纸
Zeichnungsvorgabe      print spec / drawing spec      制图标准
zeigen      stright milling, line-by-line milling      指示，指向，指出
Zeiteinheit, je ~      per unit time      时间单位，每…
Zeitspanne      elapsed time/time interval      时间间隔
Zeitspanungsvolumen      material removal rate      材料切削量
Zentralausrücker      concentric slave cylinder      中央分离装置
Zentralausrücker, hydraulisch                液压中央分离装置
Zentralhydraulik                中央液压系统
Zentrallager      central warehouse      共大修用的备件仓库
Zentrier...      centering.../location...      中心…
Zentrierbohrung      centre hole (or: bore)      中心孔
Zentrier-Bohrung-Teilkreis      Dowel Hole Diameter      对中心孔节圆
Zentrier-Bohrung-Teilung      dowel pin pitch      中心孔刻度
Zentrierbolzen      centering bolt      定心螺栓
Zentrierbolzenfenster      centering window      中心螺栓窗
Zentrierbüchse      location bushing/centering bushing      中心衬套
Zentrierdorn zur KD/KS-Montge      mounting kit for clutch-disc      用于离合器压盘/离合器盘装配的定心轴
Zentrierdurchmesser      centeringdiameter / disc outside diameter / pilot diameter      定心直径
zentrieren      centre, center      对中心，定中心
zentrierkerben                定心凹块
Zentrier-Lochlage      centering hole position      中心孔位置
Zentriermeißel      centering tool      定心刀具
Zentriernocke      centering tab      定心凸轮/凸块
Zentrierschlitz      centering slot      定位槽
Zentrierstift                定位销
Zentrierstück         centering piece         定心件
Zentrierung      centering      定（中）心
Zentriervorrichtung      centering feature      定心装置，定心设备
zentrisch drehen      turn true      同心旋转
zentrisch laufen      run true      同心运行
zerlegbar                可分解的，可拆卸的
zerlegen      dismantle      拆卸
zerlegen (Kräfte)      resolve      将（力）分解
Zerlegung (der Zerspankraft)      resolution      （拉力）分解
Zerreißfestigkeit                抗裂强度
Zerreißkraft      tear up force      断裂拉力，拉断力
zerspanbar      free-cutting, machinable      可切削的
Zerspanbarkeit      machinability, machining property, ease of cutting (or: machining), free machining property, metal removing capacity      可切削性，切削加工性
Zerspanbarkeitsgröße      machining variable, machinability rating (or: variable)      可切削性值
zerspanen      machine, take cuts, cut      切削
Zerspangröße      metal cutting element, (geometrische) metal cutting quantity, geometrical component of metal-cutting, (Fertigungstechnik) machining (or: cutting) variable      切削值
Zerspankraft      force exerted by the tool, total cutting force, (im Kontext auch) total force      切削力
Zerspankraftkomponente      component of the total cutting force      切削力部件，切削力元件
Zerspantechnik      metal-cutting technology (or: practice)      金属切削加工技术
zerspantes Volumen      volume of metal removed      切除量
Zerspanung      metal cutting, cutting process, cutting, machining      切削加工
Zerspanungseigenschaft      cutting (or: machining) property, machining quality      切削特性
Zerspanungsgeometrie      geometry of metal cutting      切削几何
Zerspanungskinematik      kinematics of metal cutting      金属切削运动学
Zerspanungsleistung      metal-cutting capacity      切削效能
Zerspanungsvolumen      material removal, volume of metal removed by cutting      切削量
Zerspanvorgang      machining operation, cuttin goperation, chip removing process      切削加工过程
Zerspanwerkzeug      metal-cutting tool      切削刀具
zerstörende Prüfung      destructive test      损伤测试
Ziehkupplung      pull-type clutch      拉式离合器
Ziehräumen      pull broaching      拉削加工
ziehschleifen      hone      镗磨
Ziehschleifmaschine      honing machine      镗磨机
Ziel      target; goal      目标
Zielgangbestimmung               目标档确定
Zielgruppe      target group      目标组
ZMS untergeordneter Zusammenbau         DMFW subassy         双质量飞轮所属装配
zu erbringende Leistung      random pitch      目标功率
Zufall      chance; accident; coincidence      偶然故障，意外事件
Zug      drive      拉力，牵引
Zug Übergang      drive intermediate stage      拉力过渡
Zug- und Leitspindeldrehmaschine      engine lathe      丝杠和走刀杠车床
Zug verlegen      drive final stage      拉力的迁移
Zugabe      tolerance allowance      加入; 添加物
Zuganker      tie bar      拉伸杆柱
Zugfeder      tension spring         拉力弹簧，牵引弹簧
Zuggeräusch      drive noise      拉伸噪音
zügig      smooth      均匀的，顺利的
Zugkraft      tractive force      拉力
Zugkraftunterbrechung      gear rattle/drive rattle/trash, traction force      拉力中断
Zugprüfmaschine      tensile test machine      拉伸测试机
Zugrasseln      drive rattle         拉伸噪音
Zug-Schubverhalten      drive-coast behavior      拉剪特性
Zugseite      drive side      拉应力面，受拉力侧
zugseitig                拉应力面的
Zugspannung                张应力，拉应力
Zugstufe      drive stage      拉伸等级
Zugunterbrechung      drive interruption      牵引中断
Zugverhalten                拉力特性
Zugwiderstand      drawbar load      抗拉强度
zulässige Grathöhe      burr height (maximum)         容许毛刺高度
zulässiges Anhängergewicht                容许拖车重量
zulässiges Gesamtgewicht (mit Hänger)      total weight      容许总重量(加吊杆）
zulässiges Gesamtgewicht (ohne Hänger)      total weight      容许总重量(不加吊杆）
Zulauf, Versorgung      supply      输入，注入; 供应
zum Nieten Einzelteile in Federfenster aufgenommen      locate the components with spring windows when riveting      铆接时将元件置于弹簧窗处
Zündeinstellring      ignition timer ring      点火调整环
Zündeinstellung                点火调整
Zündfrequenz      ignition frequency      点火频率
Zündkerze      spark plug      火花塞
Zündmarkierungsstift      ignition trigger pin      点火扣机销
Zündspule      ignition coil      点火线圈
Zündung      ignition      点火，点火系统
Zunge      finger      舌簧
Zungenanlagefläche      fingertip contact surface      舌粘合面
Zungenebene      fingertip plane      舌面
Zungenhöhe                舌高
Zungenschieflage                舌歪斜
Zungenspitze      finger tip      舌尖
Zungenspitzenkuppen      rounded finger tip      圆形舌尖
Zungenspitzenrichtmaschine      finger correction machine      舌尖校正机
Zungenspitzenschlag                舌尖跳动
zuordnen      coordinate      列入，分派
Zuordnung      classification      归入，列入
Zuordnung der Fehler      classifying defects      缺陷的归类
zurückgewinnen      cover distance      回收，还原
Zurücknahme      cancellation      取消
zurückstellen (zuverlässig)                恢复，复位
Zurüsten (Maschinen)      setting up      准备，预备
Zurüstung      attachment, equipment      装备，装置
Zusammenbau      assembly      安装，装配
Zusammenbauzeichnung      assembly drawing      装配图
Zusammenfassung Technik                合成技术
zusammengesetzter Hebel      lever assembly/compound lever      组合操纵杆
zusammengesetztes Werkzeug      composite tool      组合工具
zusammensetzen (Werkzeuge)      assemble, compose      装配，组装
Zusatzausrüstung      extra equipment      附加装置
Zusatzausstattung      optional equipment      附加配备
Zusatzerreger      source of opposing electromagnetic pulse      附加励磁
zusätzliches Gewicht      additional weight      附加重量
zusätzliches Moment      opposing torque      附加力矩
Zusatzmasse      secondary spring mass system      附加体
Zusatzmassenring      add-on inertia ring      附加质量环
Zusatzsensorik                附加传感装置
Zuschlag      tolerance allowance      余隙
Zustellbewegung      infeed motion      进刀运动
Zuverlässigkeit      reliability      可靠性
Zwang, Beschränkung      constraint      限制，界限
Zweifachkupplung      double clutch      双离合器
Zweifachwerkzeug      double cavity tool      双腔刀具
zweiflutige Flügelzellen-Pumpe      dual flow vane pump      双流叶片泵
Zwei-Kanal-Ansteuerung      two-path control      双路控制系统
Zweimassenschwungrad - ZMS      dual mass flywheel (DMFW)      双质量飞轮
Zweischeibenkupplung      double disc clutch      双片离合器
Zweischeiben-Kupplung      twin plate clutch      双片离合器
Zweispindelfräsmaschine      two-spindle milling machine      双螺杆铣床
Zweiständerhobelmaschine      double-column planer      双立柱刨床
zweistufig      two-stage / dual stage      两级的
zweistufige Schubstufe      two-stage coast stage      双推力级
zweistufiger, hydromechanischer Momentenfühler      dual stage hydromechanical torque sensor      两级液力扭矩传感器
zweite Freifläche      second flank      二号切削表面
zweite Spanflächenfase      second face      二号切削面棱角
zweiteilige Nabe      two-part hub/staked hub design      两件套轮毂
Zweiwegebohrmaschine      two-way boring machine, two-way drilling machine      双路钻床
Zweiweghobeln      double-stroke planing      双路刨削
Zwillingsräummaschine      dual-ram broaching machine      双拉床
Zwischenbericht      preliminary report      中期报告
Zwischenblechfederung      shim suspension      间中缓冲装置
Zwischengehäuse         intermediate housing         隔套，中间套
Zwischenkuppeln                中间啮合
Zwischenlösung      interim solution      折衷办法
Zwischenring      intermdiate ring         垫圈
Zwischenring-Rohteil         intermediate ring forging         垫圈毛坯
Zwischenscheibe      (intermediate) washer         隔盘
Zwischenstufe      intermediate      中间级
Zyklenzahl      number of cycles      循环数，周期数
Zykloidenverzahnung      cycloidal tooth system      摆线啮合
Zylinder      cylinder      气缸
Zylinderabschaltung      cylinder cut-off      气缸断开
Zylinderanordnung      cylinder arrangement      气缸配置
Zylinderblock                气缸体
Zylinderdichtung      cylinder seal      气缸密封装置
Zylinderkapazität      cylinder capacity      气缸功率
Zylinderkopf      cylinder head      气缸头，气缸盖
Zylinderlaufbahn/ Zylinderlaufbuchse      cylinder sleeve      气缸镜面
Zylinderrolle      roller bearing roller      滚柱
Zylinderschraube      socket screw/hexagon socket screw, cheese-head screw      圆柱头螺钉
Zylinderstift      cylindrical pin/straight pin/ dowel pin      圆柱形销

卖啃吸 发表于 2007-3-14 20:53

德英中词汇对照2

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-10-12 12:17 编辑

Drehdorn      lathe mandrel      车床心轴
Drehdurchmesser      turning diameter, (US: swing)      车削直径
Dreheigenfrequenz      natural torsional frequency      车削自然频率
Dreheinrichtung      turning attachment      车削设备
drehen      turn, (plan) face, (innendrehen) bore, (mech.) revolve, rotate      车刀
Dreherei      lathe room (or: shop)      车工活，车工车间
drehfest verbinden                强扭转连接
Drehfestigkeit                扭转强度
Drehpunkt      fulcrum      转动点
Drehlagerung                枢轴承
Drehling      tool holder bit      车刀，车削毛坯
Drehmaschine      lathe, turning machine      车床
Drehmeißel      turning tool, lathe tool      车刀
Drehmeißelhalter      lathe (or: turning) tool holder      车刀把
Drehmeißelschaft      turning (or: cutting) tool shank      车刀柄
Drehmoment      torque; turning moment      扭矩
Drehmomentbegrenzung                扭矩限制
Drehmomentenanstieg des Torsionsdämpfers      torsion damper deflection rate      扭振减震器的扭矩上升
Drehmomentenwandler                变扭器
Drehmomenterregung des Motors      engine torque impulse      引擎的扭矩脉冲
Drehmoment-Fühler      dual stage torque sensor      力矩传感器
Drehmomentmeßwelle      torque measuring shaft      力矩测量波
Drehmomentprüfstand      torsion test stand      力矩试验台
Drehmomentrate      torque rate      力矩比率
Drehmomentschlüssel                扭矩开关
Drehmomentstoß      torque shock      力矩撞击
Drehmomentwandler      torque converter TC      扭矩转换器
Drehmomentwandler mit zusätzlichem Leitrad      torque converter with additional stator      带附加导轮的扭矩转换器
Drehmomentwelle      torque shaft      力矩波
Drehrichtung      direction of rotation: counterclockwise rotation/clockwise rotation      旋转方向
Drehriefe      tool mark, drag mark      车削纹
drehschlüssig verbunden      relative rotation : secured against relative rotation      旋转连接
Drehschwingung (e. Werkzeuges)      torsional vibration      扭转振动
Drehspäne      turnings      车屑
Drehspindel      lathe (or: head-stock) spindle      旋转轴
Drehstab      torsion bar      扭杆
drehsteif      secured against relative rotation      硬扭转
Drehteil (Werkstück)      part to be turned, (Fertigteil) turned part, swivel      车削件
Drehteiluntersatz      swivel base      车削件支架
Drehtiefe      depth of cut      车削深度
Drehtisch      rotary table      旋转台
Drehung      wind-up      转动，旋转
Drehvolumen                车削量
Drehvorrichtung      turninig attachment      回转夹具，旋转装置
Drehweg (e. Schlittens)      turning travel      车削行程
Drehwerkzeug      lathe (or: turning) tool      车刀
Drehwinkel      wind-up angle      旋转角
Drehwinkelabstufung      torsion angle stages      旋转角分级
Drehwinkelbegrenzung      torsion angle limitation      转角限制
Drehzahl      number of revolutions, (e. Motors) speed      转速
Drehzahlanstiegzeit      speed build-up time      转速上升时间
Drehzahlbereich      speed range      转数范围
Drehzahl-Bereich      speed range      转数范围
Drehzahlfestigkeit      high speed strength      转数强度
Drehzahlmesser                转数计
Drehzahlprofil      speed profile      转速剖面
Drehzahlregelung      speed control      调整转数
Drehzahlschwankung      fluctuations in the rpm      转速波动
Drehzahlvorschubwähler      speed and feed selector      转速与进给调节器
Drehzahn      tool bit      刀钻
Drehzubehör      turning lathe equipment      转数附件
dreidimensional      threedimensional      三维的
Dreiecksanordnung der Blattfedern      triangular strap design      弹簧片的三角排列
Dreiecksverband      triangular strap design/triangular bracing      三角绷带
Dreifach-Wellung                三倍波段
Dreifachwerkzeug      tool with 3 cavities      三腔刀具
Dreikreispumpe      triple circuit pump      三联泵
Drift      drift      漂移，偏差
Dröhnen      boom/body boom      隆隆声
Drosselklappe      butterfly valve/throttle valve      节气阀
Drosselklappenwinkelsensor      throttle position sensor      节气阀角传感器
drosseln      throttle      节流，节气
Drosselspule      choke coil      电抗器
Drosselventil                节流阀，节气阀
Druch Ausklinkung muß die Verstärkerscheibe bzw. die Tellerfeder sichtbar sein.      Through an opening in the retainer plate the diaphragm spring must be visible.      通过穿孔必须能看见加强器片和/盘形弹簧
Druck, Anpressung      pressure      压力，压强
Druckaufbau      pressure build-up      压力形成
Druckbelastung      compressive stress/compressive load      加压，压应力
druckdicht      leak proof under pressure      压力密度
Druckdurchmesser      contact diameter      接触直径
Druckeigenspannung      internal compressive stress      内部压缩应力
Druckfeder      coil spring      压力弹簧
Druckfederabstützung      coil spring support      压力弹簧支撑
Druckfestigkeit                抗压强度
Druckfläche      pressure surface      加压面
Druckflügel      thrust tab/pressure vane      增压器叶片
Druckflüssigkeit      hydraulic fluid      加压液体
Druckgeber      pressure sensor / pressure pickup      压力传感器
Druckhebel      lever      压力杆
Drückkraft (e. Schneidwerkzeuges)      thrust force      压力
Druckleitung                高压管系统，排出管
Druckniere               
Drucknocke      pressure plate cam      压力凸块
Druckölkreislauf                加压油循环
Druckplatte      pressure plate         压板
Druckplatte (Rohteil)      pressure plate casting      压板（毛坯）
Druckplattenabhub      plate lift      取下压板
Druckplattenhöhe      pressure plate height      压板高度
Druckplattennocken                压板凸轮
Druckregler, Druckhalter      pressure controler      压力调节器
Druckring      release ring      夹持环，紧压环
Druckring Rohteil      release ring casting      毛坯紧压环
Druckscheibe      thrust washer/release ring washer      压力垫圈
Drucksegment      thrust segment, release segment      推力轴承垫块
Druckspeicher      pressure accumulator      蓄压器
Druckstange                压杆，传压杆
Druckstelle      dent/tool mark      受压位置，压痕
Druckstelle (z. B. der Schneide an der Freifläche)         drag mark      受压位置
Druckstück      thrust piece/release ring, thrust washer, release plate      托板，轴承座垫
Druckstückknopf      release ring head      托板钮
Druckstückkupplung      release ring clutch      托板离合器
Druckteller      release plate      托盘
Druckübersetzung      pressure multiplication      压力转换比
Druckübersetzung      pressure ratio      压力转换比
Druckventil                压力阀，排气阀
DT-Kupplung      double tractor clutch      双离合器(农用)
DU-Büchse               
DU-Buchse         du-bushing      
dunkle Fläche      shaded are/dark area      暗面
durchbiegen (von Werkstücken)      deflect      弯曲，挠度
Durchbiegung      deflection      弯曲，偏转挠度
durchbohren      pierce      穿孔，钻穿
durchdrücken (PTO-Kupplung)      engage (PTO-clutch)      推压（PTO-离合器）
durchdrücken (Tellerfeder)      set (diaphragm spring)      挤压（膜片弹簧）
Durchflußkennlinie      flow characteristic      流量特性曲线
Durchflußkoeffizient      flow coefficient      流量系数
Durchgangsbohrung      through-hole      直通孔
Durchgangsloch      thru hole      通孔
Durchgangsschleifen      through-feed grinding      通磨
durchgehende Mitnehmerscheibe      retainer plate with integrated cushion segments      连续的传动盘
durchgezogener Strich         solid line      实线
Durchhärtung                淬透
Durchlauffräsmaschine      continuous milling machine      连续式铣床
Durchlaufschleifen      through-feed grinding      连续磨削
Durchlaufzeit      flow time      通流时间，生产周期
Durchmessermaße gelten für Planlage      diameter measurements taken at flat position      直径尺寸适用于平面位置
durchrutschen      slip      滑转，空转
Durchsatzkennfeld      throughput characteristic diagramm      通流特征曲线族
durchschnappen      snap over center      
durchstrahlter Stoff      transirradiated material      透射材料
Durchstrahlung      radiographign, radiography      透射，照射
Durchstrahlungsaufnahme      radiograph      X光照相
Durchstrahlungsleistung                穿透性
Durchstrahlungsprüfung      radiographic test      透视检验
Durchtränkung      impregnation      弥漫，湿透
Durchtreiber      backing-out      钻通
Durchzugskraft (= Schnittkraft)      cutting force (or: capacity)      牵引力（切削能力）
Durchzugsprobe      draw-through sample      牵引检验
Duroplast Kolben      duroplastic piston      热固性塑料活塞
Düse      nozzle      喷嘴
DVM-Flachkerbprobe      DVM wide notch specimen      DVM宽槽试样
DVM-Kleinkerbprobe      DVM shallow noth specimen      DVM浅槽试样
dynamische Steifheit      dynamic stiffness      动力硬度
dynamischer Rollradius                动态的滚动半径
dynamisches Dehnmodul      dynamic modulus of elasticity      动态拉长系数
dynamisches Modul (auch: Speichermodul)      dynamic modulus      动力模数
dynamisches Schubmodul      dynamic modulus of shear      动力抗剪模数
Ebene      flat road      平面，水平，级
Ebene (e. Schneide)      plane      平面
ebene Lock-up      flat lock-up      平面上锁
Ebenen im Werkzeug-Bezugssystem      planes in the tool-in-hand system      工具坐标系里的平面
Ebenen im Wirk-Bezugssystem      planes in the tool-in-use system      工作参考面系统平面
Echoanzeige      echo indication      回波指示
Echogebirge      echo cluster      回波组
Echohöhenverhältnis      echo height ratio      回波高度比例
Echoseite      echo side      回波面
ecken (e. Meißels)      jam      角
Eckenabstumpfung (e. Meißels)      dulling      刀尖硬化
Eckenbohrmaschine      corner drilling machine      角形钻
Eckenfase (e. Schneidwerkzeuges)      chamfered cornder (length)      倒角刀尖
Eckenmaß      distance (or: width) across corners      宽十字角
Eckenradius      corner radius      刀尖圆弧半径
Eckenrunden      corner radiusing      刀尖圆弧
Eckenrundung      (operation) corner radiusing, (result) corner roundness, rounded (or: radiused) corner, corner radius      刀尖圆弧
Eckenwinkel (e. Drehmeißels)      included plan angle      刀尖角
Ecktermin                重要的日程
Eckziffern des Unfallgeschehens      accident ratios      意外数据
Egalisiermittel      levelling agent      均衡措施
E-Gas      drive-by-wire      电子油门
Eichamtswaage      balance approved by the Official Department for Weights and Measures      标准天平
eichfähig      calibratable      标准能力的
Eichflüssigkeit      calibrating solution      标准液体
Eichordnung      calibration regulations      检定规程
Eichstempel      calibration stamp      标准章，标准活塞
Eichung                标准，定标
Eigenfilter      self-filter      自身过滤器
Eigenform      natural mode      本质形式
Eigenfrequenz      natural frequency, proper frequency      固有频率
Eigengeräusche                固有噪声
Eigenkontrolle         self-checking      自检
Eigenreflexionsfaktor      inherent reflectance factor      固有反射因素
Eigenschaftsgrenzwert      property theshold value      性能极限值
Eigenschaftsprüfung      determination of properties      性能检查
Eigenschwingung      natural frequency; pl.: self-induced vibrations, natural oscillation      自然振荡
Eigenspannung      internal stress; residual stress      自然张力
Eigenüberwachungsprüfung      self-monitoring check      自然监控检查
Eigenwert      eigenvalue, eigenvector      本征值
Eilgang (= Schnellgang) (e. Tisches)      rapid traverse (or: travel), (maschineller:) rapid power traverse      快速行程
Eilvorlauf      rapid advance      快速进给
Eilvorschub      rapid traverse rate of feed      快速进给
einachsige Druckbeanspruchung      uniaxial compression load      单轴压应力
einachsig-faserverstärkter Kunststoff      uniaxial-fibre-reinforced plastics      单轴加强型塑料
Einarbeitung      working into another material      培训，职业调整
Einarbeitung der Segmente                弧的职业调整
Einbau         assembly         安装，装配
Einbau (= Einpassen)      fitting, (e. Bauteils) installation, incorporation      装配进
einbauen      install, incorporate, mount, fit, insert      装进
Einbaugröße      package size      装配尺寸
Einbau-Hüllprofil      package envelope      装配的包容断面
Einbaukonturmaß      package contour dimension/installation contour dimension      安装轮廓尺寸
Einbaulage      gage dimension : at gage dimension      安装位置
Einbaumaß      package dimension      安装尺寸
Einbaumaß (für Werkzeuge)      tool-fitting dimension      安装尺寸
Einbauort      space, location      安装地点
Einbauraum                安装空间
Einbauspiel      assembly clearance      安装间隙
Einbauuntersuchung                安装检验
Einbauverhältnisse      package clearance      安装状况
Einbauzeichnung      package drawing      安装图
Einbauzeichnungen      installation drawings      安装图
Ein-Birnenkühler      single bulb condenser      单梨形冷凝器
einblenden      collimate      插入
Einbrennrückstand      baking residue      燃烧剩余物
eindeutig                单一的
eindiffundieren      diffuse in      漫射，扩散
Eindpunkt-Titrationsgerät      dead stop titration apparatus      终点滴定仪
Eindpunkt-Verfahren      dead stop method      终点法
Eindrehung      recess, neck      车削，环形槽
Eindringkörper      penetrator      渗透体
Eindringtiefen-Meßeinrichtung      depth measuring device      测量设备射入深度
Eindruckprüfgerät      indentation tester      压痕检测仪
Eindruck-Schwellbereich      indentation/pulsation range      压入界限范围
Eindrückung      indentation      压入，压印
Eindrückversuch      indentation hardness test      压入试验
Eindzerkleinerung      final reduction in size      最终缩小尺寸
eine Lage bestimmen      locate      确定位置
einen feinen Span nehmen      take a light cut      精细切削
einfacher Aufbau      simple assembly      简单的车身
Einfachkupplung      single clutch      单一离合器
Einfachmeißelhalter      plain (or: single) toolholder      单凿把手
Einfachsegmentfederung      single segment cushion      简单的弓形弹簧
Einfachwerkzeug      tool with one cavity/single cavity tool      简单工具
einfädeln      mount (e.g . mount a clutch on a drive shaft)/thread (e. g. into a needle)      穿入
einfädeln - mit Gewalt einfädeln      force a drive shaft into the hub spline      用强制力穿入
Einfahrinspektion      road test      试车检验
Einfalldosisleistung      incident dosis rate      入射计量功率
Einfallstelle                （铸件）凹陷/收缩
Einfallstrahlung      incident radiation      射入线，投射线
einflutig      one stream      单流的
Eingangskegel      driving pulley      输入锥体
Eingangskontrolle      receiving inspection, reception inspection      输入检验
Eingangssignal      input signal      输入信号
eingebaut, integriert      installed, integrated      并入
eingeformte Spanleitstufe      chip breaker groove      造型的排屑槽
eingeklebte Folie      film adhesively bonded between the sheets      粘入的薄膜
eingerückt                连接，结合，插入
eingeschliffen      ground fit      磨合的
eingeschränkt      limited      受限的
eingreifen, einschreiten      engage      嵌接
Eingriff      engagement      啮合，干扰，结合
Eingriff (e. Meißels)      point of cutting action, (Zahnräder) mesh, engagement, (e. Schleifscheibe) re-entry      嵌接，啮合
Eingriff: in Eingriff sein      engaged      配合，结合
Eingriff:außer Eingriff sein      disengaged      分离，脱开
Eingriffsebene (Schneidwerkzeuge)      plane of action      啮合平面
Eingriffsfeld      plane (or: zone) of action      啮合范围
Eingriffsgröße (d. Schneiden)      engagement index      啮合尺寸
Eingriffspunkt      point of contact, (gear cutting), point of engagement      啮合点
Eingriffsverhalten      engagement behavior      啮合特性
Eingriffswinkel (gear cutting)      pressure angle      啮合角
Einhärtetiefe                硬化深度
Einheit      unit      单位
einklinken      arrest      插入
Einknickung      fold      弯折
Einkopftechnik      single probe technique      单头技术
Einkräuselung      curling      卷曲
Einkuppeldrehzahl      engagement speed/engagement velocity      连接转速
Einkuppeln      engagement      连接
einkuppeln      engage, clutch-in      连接
Einkuppeln, Einrücken      engagement      连接
Einkuppelschlag      engagement clunk / clunk      离合器接合撞击
Einkuppelspiel/Einkuppelvorgang      engagement cycle      连接周期
Einlagestoff      interlining      填料，装入料
Einlagevliesstoff      non-woven interlining      
Einlauf      break-in / break-in period      进口，接受，启动
einlaufen      break in      进入，流入
Einlauffading      break-in fading      进入减弱
Einlaufsprüfstand      break-in test stand      导入试验台
Einlaufverschleiß      break-in wear      跑合磨损
Einlaufzeit      break-in time      启动时间
einlegbar      insert:it must be possible to insert      可装入的，可插入的，可嵌入的
einmalige Prüfung      once-only test      一次性检查
einmalige Schmierung                一次性涂油润滑
Einmeßelwerkzeug      single-point cutting tool      单刀刀具
Ein-Minuten-Dehnung      one minute strain      一分钟旋转
Ein-Minuten-Restdehnung      one minute residual strain      一分钟余料旋转
Ein-Minuten-Stehspannung      minute value of electric strength      一分钟耐受电压
Einpaßschleifen      match grinding      定向磨削
einpipettieren      pipet into      滴入
Einprofilschleifscheibe      single-rib (or: single-edge) grinding wheel      磨形砂片
Ein-Prozent-Dehngrenze      1 % proof stress, 1 % permanent limit of elongation      百分之一屈服点
Einpulsbetrieb      single pulse operation      单脉操作
Einpunktmessung      single-ppoint measurement      单店测量
Einpunkt-Verfahren      single-point method      单点程序
Einreißversuch      tearing test      撕裂试验
einrichten      set-up (a machine)      调整，设置
Einriß      initial tearing      裂缝，裂口
einrollprofilieren (Schleifscheiben)      crush-dress      滚花成形
einrücken      engage, to engage a clutch      开动，缩进
Einrücken/Einrückung      gear engagement      缩进的空格
Einrückstoß      engagement clunk      起动碰撞
Einrückung (e. Vorschubes)      engagement      缩进
Einrückvorgang      engagement cycle/engagement process      起动过程
Einrückweg      engagement travel/engagement stroke      连接路径
einsatzgehärtet      case-hardened      表面硬化
Einsatzgrenze                使用极限
Einsatzhärtetiefe      case depth      表面硬化深度
Einsatzmeißel      cutter bit      替代刀具
Einsatzstab      filler rod      替代棒
Einsatzstahl                表面硬化钢，渗碳钢
einschalige Waage      single pan balance      单盘称
Einschallung      intromission of sound      声波输入
Einschallwinkel      intromission angle      入声角
Einschallzeit      exposure time      入声时间
einschalten      connect, turn on      接通，合闸
Einscheibentrockenkupplung      dry single-disc clutch      单片干燥离合器
Einschlagswinkel      steering lock angle      楔入角度
Einschlußthermometer      enclosed scale thermometer      内标温度计
einschneidiger Meißel      single-point cutting tool      单刃凿子
einschneidiges Werkzeug      single-edged cutting tool      单刃刀具
Einschwingerscheinung      initial transient effect      起振现象
Einschwingspiel      build-up cycle      起振间隙
Einschwingen von Kupplungsscheiben      Bedding in the clutch discs      从离合器片起振
Einsender      submitter      投寄者
einspannen      clamp, secure in positin, (Werkzeuge) mount, fix, (Werkstücke) load      夹持
Einspannung      clamping fixing, mounting, (Meißel) setting, (Werktücke) loading, (in ein Spannfutter) chucking; spring-loaded clamping/spring retainer      拉紧，夹紧（作用）
Einsparung      saving      精简
einspritzen      inject      喷射
Einspritzmarkierung      injection mark      喷射标记
Einspritzmenge      injection quantity      喷油量
einspuren      mesh      单道
Einstabmeßkette      single-rod measuring cell      单杆量链
Einstecharbeit      recessing, (Nuten) grooving, plunge cutting      开槽，切入
Einstechen      initial piercing      切入，刺穿
einstechen (= aussparen)      recess, (= aushalsen) neck, (Nuten) groove, slot, (Zahnlücken) gash, (grinding), plunge      切入
Einstechmeißel (für Aussparungen)         recessing tool, (zum Aushalsen) necking tool, (Nuten) grooving tool      切凿
Einstechrundschleifmaschine      cylindrical plunge grinder      深磨外圆磨床
Einstechschleifen      plunge-grinding, plunge-cut grinding, (centerless grinding) enfeed grinding      切如磨削
Einstechtiefe (lathe)      depth of recess      切入深度
Einstechverfahren (lathe)      recessing method, grooving method, (generating) infeed method, (form grinding) plunge-cut method, (Zahnlücken) gashing      切入程序
Einstellbare Düse (Turbolader)      variable nozzle (turbocharger)      可调节式喷嘴
einstellen      adjust, (Meißel) position, (Vorschub) pre-set, (auf e. Maß) set      调节，校准
einstellen (Bereich)                调整
einstellen (Maschine)      set-up(machine)      调整
einstellen, aufhören mit                调整，用…终止
Einstellergänzungswinkel      approach anlge, (US: lead angle)      调整补角
Einstellhöhe      master gage height      调整高度
Einstellmaß      gage dimension, gage plate      调整尺寸，校准规
Einstellmaß bei Verschleiß                调整磨损
Einstellmeister      master gage      调整量规
Einstellmutter                调整螺母
Einstellparameter      setting parameter      调整参数
Einstellplan      set-up layout      调整计划
Einstellscheibe      levelling disc      调整片
Einstellstift                调整销
Einstelltoleranz      setting tolerance      调整最大容许误差
Einstellwinkel (der Hauptschneide)      entering angle, (der Nebenschneide) minor cutting edge angle, (der Stirnschneide) cutting edge angle      调整角
Einsteuerungsvorgang      control response stage      控制过程
Einstich      recessing, (Aushalsen) necking, (Nuten) grooving, (plain grinding), plunge cut grinding, (centerless grinding) infeed grinding, (Arbeitsergebnis) recess, neck, groove, slot plunge-cut, root clearance; plunge      穿孔，穿刺，刺痕
Einstich beidseitig      U/cut on both sides      双面穿孔
Einstichpunkt      transition point ( of a radius)      穿刺点
Einstoffbelag                单材料薄膜
Einstrahlrichtung      direction of incidence      照射方向
Eintauchprisma      immersion prism      浸渍棱镜
einteilig      solid      只有一个部分组成的
einteilige Federaufnahme      one piece spring retainer      单件弹簧支架
einteiliges Werkzeug      solid tool      单件工具
Einverfahrenwerkzeug      single-process tool      单工艺刀具
Einwaage      weight-in quantity, initial weight      称量
einwandfrei                无缺点瑕疵，确凿无疑的
Einweg-Kegelhahn      one-way taper stopcock      单道锥形拴
Einweg-Schräghahn      oblique bore one-way stopcock      单道斜拴
Einwirkzeit      penetration time      作用时间
Einzelbelastung      single load      单独负载
Einzeldrehmeißel      single-point cutting tool      单车刀
Einzelheit "X"      Detail "X"      细节“X"
Einzelmessung      individual measurement      单独测定，个别测定
Einzelmeßwert      single (or individual) measured value      单独测定值
Einzelperlhärte      pellet hardness      
Einzelprobe      spot sample      单独检验，个别检验
Einzeltonhaltigkeit (Akustik)      pure tone content, monotone note      单音性
Eisenkern      iron core      铁心
elastisch abgestützte Tellerfeder      elastic diaphragm spring      弹性支撑的膜片弹簧
elastische Dehnung      percentage elastic elongation      弹性旋转
elastische Durchbiegung      deflection      弹性弯曲
elastische Tellerfeder-Abstützung      support Belleville clutch design      弹性膜片弹簧支撑
Elastititätsmodul aus dem Druckversuch      modulus of elasticity from the compression test      从耐压试验所得弹性模量
Elastizität                弹性，弹性学
Elastizitätsgrenze, technische ~      technical elastic limit      弹性极限
Elastizitätsmodul aus dem Biegeversuch      modulus of elasticity from the bending test      从弯曲试验所得弹性模量
Elastizitätsmodul aus dem Zugversuch      modulus of elasticity from the tensile test      从拉伸试验所得弹性模量
Elastomer-Bodenbelag      elastomer floor covering      弹性地面铺层
Elastomer-Metallbindung      elastomer metal bond      弹性金属连接
elektrischer Stecker      electrical connector      电插头
elektrischer Zentralausrücker      electrical concentric actuator      电动中央分离杆
elektroakustischer Wandler      electro-acoustic transducer      电声传感器
elektrogesteuert                电动操纵
elektrohydraulische Pumpe      electrohydraulic pump      电动液压泵
Elektroluminiszenz-Schirm      electroluminescence screen      电致发光荧光屏
Elektromagnetventil      electromagnetic valve      电磁阀
Elektromagnet-Ventil      solenoid      电磁铁-阀
elektromechanisch      electromechanical      电机
elektrometrische Endpunkt-Bestimmung      electrometric dead stop method      电测终点法
Elektromotor      electromotor, electric motor      马达，电动机
Elektromotor mit Untersetzungsgetriebe                马达带减速装置
elektromotorisches System      electro-mechanical system      电动系统
Elektronenstrahler      electron radiator      电子束
Elektronenstrahlhärten                电子束硬化
elektronische Steuerung      electronic control      电子控制
Elektronisches Kupplungsmanagement (EKM)      Electronic Clutch Management (ECM)      电子离合器管理
elektronisches Motorsteuergerät         electronic motor control unit      电子引擎控制器
Elektroteil      electrical part, electric component      电子配件
Elementarteilchenreaktion      elementary particle reaction      分子质点反应
eletronische Steuerung      electronic control      电子控制
Ellipsenaufnahme      elliptical image      
Elutionsmittel      eluate      洗涤剂
E-Maschine      E-motor      电机
Empfindlichkeitseinstellung      sensitivity setting      灵敏性安置
EM-Reifen (Erdbaumaschinen-Reifen)      earthmover tires      耕种机轮胎
emulgierbar      emulsifiable      可乳化的
Emulgiergerät      emulsifying apparatus      乳化设备
Emulgierzylinder      emulsifying cylinder      乳化汽缸
endbearbeiten      finish      精加工
Endform      finishing form      最终形态
Endnummer      last five or last two numbers of the part number/index number      末尾数字
Endposition                最终位置
Endstück      end piece      末端，端部
Endstück-Rohteil      end piece forging      毛坯端部
Endstufe      power stage      末级，输出级
Endwägung      final weighing      最终称量
Endwindung      end coil      端点扭力
Endzerkleinerungsgerät      final reduction apparatus      最终粉碎机
Energiebedarf      electrical power      能量需求量
Energiedichte      energy density         能量密度
Energieinhalt      energy storage capacity      蓄能量
Energieknappheit      energy shortage      能量紧张
energiereiche Strahlung      high energy radiation      高能辐射
Energieschock      energycrisis      能量冲击
Energie-Schwächungskoeffizient      energy attenuation coefficient      能量衰弱系数
Energie-Umwandlungskoeffizient      energy conversion coefficient      能量转换系数
Energieverbrauch      energy consumption      能量消耗
Enghals-Meßkolben      narrow-necked volumetric flask      小径量瓶
Engpaß      bottleneck      磁极或磁路的收缩点，薄弱环节
Entbastungsechtheit      fastness to degumming      
Entdröhnungsmasse      anti-drumming compound      隔音堆
Entformung      removal from the mould      出摸，脱摸
entlang der X-Achse verlaufen                顺着X-轴走向
entlasten      unload      去负荷，卸载
Entlastungsbohrung      discharging hole; Relieving hole      去负荷钻孔
Entlastungsdauer      unloading time      去负荷持续时间
Entleerung      emptying      抽真空，排气
Entleerungsstutzen      discharge branch      抽真空管
Entlüfter      air bleeder      通气阀，抽气机
Entlüfter      bleeding valve      通风器，排气机
Entlüfter-Ventil         exhaust valve      排气阀，减压阀
Entlüftung      air flow      抽空，排气
Entmischungsneigung      de-mixing tendency, segregation tendency      分解趋势
Entnahmerichtung      sampling direction      取样方向
entriegelt      unlocked      断开，释放
Entschäumer      anti-foaming agent      消泡剂
entspannen      stress relieve      松弛
entspannt, in entspanntem Zustand      free state:in a free state      在松弛状态
Entspannungmodul      relaxation modulus      松弛模块
Entspannungsloch      stress relief hole      去应力孔
Entspannungsverhalten      decomposition characteristic      去应力状态
Entspannungsversuch      relaxation test      张弛试验
entsprechen                符合，满足
entsprechend Vorschrift (z. B. Maschinen entspr. Vorschrift)      to spec (e. g. machine to spec)      相应的规章
Entwicklung      development      发展，开发
Entwicklungsbericht      development report      发展报告
Entwurf      draft      方案，草图
Entwurf von ZE      design by ZE Germany      ZE的方案
Entwurf, Skizze      draft      草图
Epstein-Rahmen      Epstein square      爱普司坦框架
Erdbeschleunigung      acceleration due to gravity      重力加速度
Erfahrungswert      experienced values      经验值
erfolgen                实现
erfordern, benötigen, notwendig machen               需要，急需，必需做
Ergänzungsprüfung      supplementary testing      补充检查
Ergebnis      result      成果，产量
erhöhter Verbrauch      increased consumption      增大的消耗
Erhöhung      increase; rasing      增长，升高
Erholungsdauer         time of recovery      复原持续时间
Erholungszeitbereich      recovery time range      复原时间范围
Erholungszeitspanne      recovery time interval      恢复时间间隔
erinnern                记起
Eriodiermaschine      wire EDM      腐蚀机
Erlkönig               
Ermüdung      fatigue      疲乏，陈化
Erodieren      eroding; electrochemical eroding      腐蚀，侵蚀
Erprobungsstand                检验位置
erregende Winkelbeschleunigung                激发角速度
Erregermoment des Motors      engine torque impulse      引擎的励磁力矩
Ersatz für ...      replacement for ...      为...补给
Ersatzprobe      substitute test specimen      取代试验
Ersatzstrategien                取代策略
erscheinen, auftauchen                显现
Erstausrüster      original equipment supplier (OE)      初次装备者
Erstausrüstung      original equipment      初次技术装备
Erstausrüstungs-Hersteller      original equipment maunfacturer (OEM)      初次装备制造者
Erstbemusterung      initial sample test      首次取样
erste Freifläche      first flank      初次切削表面
erste Spanfläche      first face      初次切削面
erste Spanflächenfase      first face      初次切削面倒角
Ersteinstellung                首次设置
Erstellung      creation      制造，设置，供应
Erstmuster      initial sample      首样
Erstmusterabnahme      initial sample release, initial sample acceptance      首样接收
Erstmusterprüfbericht      initial sample inspection report (ISIR)      首样检查报告
ertragen      sustain      承受，忍耐
Erweichungsverhalten      softening characteristics      软化状态，软化性能
erweitern, verbreitern                扩展
Erweiterungsprüfung      extended coverage test      扩展检查
Erzeugung (nach d. Wälzverfahren)      generation      发生，生产
Erzeugungswinkel      base spiral angle      生成角
erzwungene Biegeschwingungen      forced flexural vibrations      强迫弯曲振动
erzwungene Schwingungen      forced vibrations      强迫振动
es ist nicht der Rede wert                不值一谈
Evakuierung der Luftblase                气泡排气
Evolventenverzahnung      involute spline      渐开线轮齿
Evolventenwälzfräser      involute hob      渐开线阔面铣削刀具
Expansionsklebefolie      expanding adhesive film      膨胀透明胶粘带
Explosionsdarstellung      exploded view      爆炸描绘
Explosionsgefährlichkeit      explosive risk      爆炸危险性
extrem flache Bauform      extremely compact in axial direction      极端平面建造形式
Fading      fading      衰减，衰落
fähig, im Stande                有能力的，在状态中
Fahrantrieb                传动装置
Fahrbahn      driving lane/roadway      公路，跑道
Fahrbahnbreite      roadway/width of the above/driving path (for offroad vehicles)      公路宽度
Fahrbahnoberfläche      driving surface/road surface      公路表面
fahrbarer Bereich      driving range      可行驶区域
Fahrbereich      driving range / drive range      行驶区域
Fahrbetrieb      driving operations      交通工具，运行规程
Fahren eines Fahrzeugs                车辆行驶
Fahrer      driver      驾驶员
Fahrerwunscherfassung               
Fahrfehler      improper driving practice      驾驶过失
Fahrgemeinschaft      car pool      音量控制器，衰减器
Fahrgestell      chassis      底盘，活动部件
Fahrkomfort                舒适行驶
Fahrplan, Stundenplan                工作计划，行驶时刻表
Fahrscheibe                行使盘
Fahrsicherheit      driving stability      安全行驶
Fahrstrecke      mileage      里程，路程
Fahrt         drive, ride      行程，行驶
Fahrtauswertung      drive rating      行驶分析利用
Fahrtwiderstand      driving resistance/wind resistance/rolling resistance      行驶阻力
Fahrtwind      air flow      行驶相对气流
Fahrverhalten      drive performance      行驶性能，行驶状况
Fahrversuche                试行
Fahrweg      drive wheel      行驶路程，行驶路面
Fahrwerk      suspension      行走机构，底盘
Fahrwiderstand      rolling resistance      行驶阻力
Fahrzeug      vehicle      运输工具，车辆
fahrzeugbedingt                车辆限制
Fahrzeugbewertung                车辆鉴定
Fahrzeug-Längsruckeln      surging      
Fahrzeugpalette      vehicles:a line of vehicles      汽车急装架
Fahrzyklus      driving cycle      循环行驶
fallen, stürzen                下降，跌落
Fallfolge      drop sequence      降落顺序
Fallhöhe beim Bruch      drop height at fracture      折痕的落差
Falltisch      drop table      降落台
Fällungskolben      precipitation flask      沉淀活塞
Fallwinkel      angle of drop, angle of fall (e. Pendels)      倾角
Fallzahl      number of drops      
Fallzahl beim Bruch      number of drops to fracture      
Faltenfilter      fluted filter      折线过滤器
Fangkörper      spring retainer/spring cup      
Farbaufdruck      colour impression      彩色印刷
Farbausbeute      dye yield      染色产量
Färbebad      dyebath      染色池
Farbeindringprüfung      dye penetrant inspection      颜色渗透检验
Farbenzinkoxid      lithopone      硫化亚铅
Farbindikator-Titration      colour-indicator titration      滴定法的颜色指示器
Farbkennzeichnung      color coding      颜色特征
farblich gekennzeichnet      color-coded      色彩标明
farbmetrisches Verfahren      colorimetric method      色度测量法
Farbqualität      marking medium/paint quality      色质
Farbskala      process colours      色标
Farbstärke      tinting strength      颜色强度
Farbstich      hue      色度
Farbstoff      paint      颜料，色素
Farbstofftinte      dye ink      颜料墨水
Farbtiefstandard      depth of shade standard      颜色深度规格
Farbzusammenstellung      paint composition      色彩编制
Fase      chamfer/taper      棱角，斜边
Fase (Kantenabschrägung)      chamfer, bevel, (Fräserzahn) straight land, (Spiralbohrer) margin      倒角
Fase der Spanleitstufe      chip breaker land width      排屑槽的倒角
fasen      chamfer, bevel      斜切
Fasenfreiwinkel      secondary clearance angle      第一正交后角
Faserbündel      fibre bundle      纤维束
faserfreies Tuch      fluffless (or: lintfree) cloth      无纤维布
Fasergut      fibre material      纤维材料
Faserkuchen      pressed fire mat      纤维垫片
Fasermatte      fibre mat      纤维垫
Faserprüfmaschine      fibre testing machine      纤维测试机
Faserspanwinkel      land rake angle      第一正交前角
Faserstoffsuspensioin      fiber-stock suspension      
FD-Draht (Federdraht)      spring wire      弹簧丝
Feder      spring      弹簧
Federabdeckscheibe      cover plate      弹簧盖
Federabstützfläche      spring support surface      弹簧支撑面
Federachse      spring axis      弹簧轴
Federanlage      spring contact surface      弹簧装置
Federarbeit      spring work      弹簧功
Federbein      McPherson strut      减震器
Federbestückung      spring assembly      弹簧装备
Federbiegegrenze      elastic bending limit      弹簧抗弯限制
Federblech      cover plate      弹簧板
Federbügel      spring clip      钢板弹簧U形螺栓
Federcharakteristik      resilience characteristic      弹簧特征曲线
Federdraht      spring wire      弹簧丝
Federeinspannung      spring retainer      拉紧弹簧
Federelement      spring component      弹簧组成部分
Federende      spring end/coil tip      弹簧端部
Federende angelegt      closed spring end/squared spring end      弹簧端部施加
Federenergie      spring energy      弹簧能量
Federfenster      spring window, spring pocket      弹簧窗
Federfensterflügel      shroud/flap for pivoting coil spring      弹簧窗的侧边
Federfestigkeit      spring rate      弹簧坚固性
Federführungsflügel      eyebrow/flared spring window      弹簧导向侧边
Federführungsschale      spring guide      弹簧导向壳
Federkanal      spring channel      弹簧槽
Federkennlinie      compression stress-strain characteristics, spring characteristic      弹簧特性曲线
Federkonstante      spring rate      弹性常数
Federkraft      spring load/spring force      弹力
Federkrafttoleranz      spring load tolerance      弹力误差
Federlänge      spring length      弹簧长度
Federlänge bei Anfahren auf Block      spring length at solid      
Federlänge LO      free spring length LO      
Federlänge ungespannt      free spring length      未负载时的弹簧长度
Federnapf      spring cup      弹簧杯
federnd aufgesetzt      spring-mounted      弹性安装
federnd eingespannte Tellerfeder                弹性夹紧的膜片弹簧
federnde Einspannung      support Belleville      弹性夹紧
federnde Materialvolumen      effective spring material volume      有效弹性材料量
federnde Windung      active coil      弹性弯曲
Federpaar      spring air/paired springs      双弹簧
Federprüfautomat      spring tester:automatic spring tester      弹性自检
Federprüfmaschine      spring tester      弹簧检查机
Federrate      spring rate/spring gradient      弹性比率
Federring      support diaphragm spring/single coil spring washer, spring lock washer      弹簧环
Federscheibe      spring washer      弹簧片
Federsegment      cushion segment/spring segment, axial cushion segment      弓形弹簧
Federsegment vollständig      cushion segment assy , segment assembly      完整的弓形弹簧
Federspannung      support Belleville      弹簧拉力
Federspeicherantrieb      stored-energy spring actuation      储能弹簧传动
Federstahldraht      spring wire      弹簧钢丝
Federsteife      spring rate, spring stiffness      刚度
Federsteifigkeit      spring stiffness/spring rate      刚性，刚度
Federstrichverfahren      pen stroke method      
Federstufe      spring stage      弹簧等级
Federstufenwinkel      spring stage angle      弹簧等级角
federtechnisch      spring engineering      弹簧技术的
Federung      cushion/cushion deflection/spring action      弹力，挠曲性
Federvolumen      spring volume      弹簧体积
Federvorspannung      spring prestress      弹簧预加应力
Federweg      spring travel/cushion/deflection      弹簧行程
Federweg (Laschen-kupplung)      wear adjustment travel      （接板离合器）弹簧行程
Federwegbereich      deflection range      弹簧行程范围
Federwert      deformation value      弹力值
Federwindung      spring coil      弹簧盘卷
Federzunge                弹簧舌
fehlende Kontur                轮廓边缘缺陷
fehlende Maße siehe Fenster Y      see window Y for remaining dimensions      未标出尺寸见窗口Y
Fehler (im Werkstoff)      defect, (an Oberflächen) imperfection, (Ungenauigkeit) inaccuracy, (math.) error      缺陷
Fehlerart      type of defect/type of discontinuity      缺陷种类
Fehlererkennbarkeit      defect discernability      明显缺陷
Fehlerfortpflanzungsgesetz      law of propagation of errors      误差增大规定
Fehlergrenzenfortpflanzung      error limit propagation      误差范围增大
Fehlergröße      defect size/size of blemished area/size of discontinuity      误差值
Fehlermengen-Anteil      percentage of defect/blemished/discrepant material in lot      部分缺陷数量
Fehlermontage      faulty assembly      缺陷装配
Fehlerzählgerät      fault inidcator      错误计数器
Fehlstelle      defect/blemish/discon-tinuity      有缺点部分
Fehlstelle (Oberfläche)      flaw      缺陷处
Fehlzündung      faulty ignition      故障着火
Feilspäne      filings      锉屑
Feinbearbeitung, spanende      finishing-machining      精加工
Feinbohren (Innenfeindrehen)      fine boring, (US: precision boring)      精钻
Feinbohrmaschine      precision (of: fine) boring machine      精密钻孔机
Feinbohrmeißel      precision cutter, microbore tool      精密镗刀
Feindreheinrichtung         precision turning attachment      精密车刀设备
Feindrehen      fine (or: precision) turning      紧密旋转设备
Feindrehmeißel      fine turning fool      精密车刀
feineinstellen (Schneidwerkzeuge)      micro-set      精密调整
Feineinstellung      fine adjustment, micrometer adjustment, (bei Schneidwerkzeugen) micrometer setting      精密调整
Feineinstellventil      fine adjustment valve      微调阀
Feinfräsen      finish milling      精密铣切
feinjustierte Kante      carefully trued edge      精密调整的边缘
feinkörnig (Schleifscheibe)      fine-grained, close-granied      细颗粒
feinstbearbeiten      superfinish, finish-machine      精细加工
Feinstdreharbeit      superfinish turning, high precision turning      精密车工
Feinstdrehmaschine      hihg precision lathe, (US: superfinisher)      精密车床
feinstfräsen      precision (or: finish) mill      精密铣切
Feinziehschleifen      precision (or: finish) honing      朝精磨
Feldmeßorgan      field measuring device      场量部件
FEM-Berechnung      finite element mode calculation      FEM-算法
Fenster      window      窗，通风口
Fensteranordnung      window pattern      窗口安置模式
Fensterbreite      window width      窗口宽度
Fensterflanke      window:side of      窗口侧面
Fensterflügel      window eyebrow      窗口遮阳板
Fernauflösungsvermögen      far field resolution      远程分辨率
ferngesteuert      remote controled      遥控的
Fernverkehr      over-the-road traffic      远程交通
Fertigaggregat      finished unit      成品成套设备
fertigbearbeiten (zerspanend)      finish-machine, finish-cut      最后加工
fertigdrehen         finish-turn      精车削
fertige Platine      finished blank      成品扁坯、板坯
fertigen (Kennlinien)                最终特征曲线
fertigen (zerspanend)      machine, (herstellen) produce, manufacture, fabricate      制造
fertiges Mischgut      ready mix      混合物成品
Fertigkeitseigenschaft      mechanical (or: physical) property      技能特点
Fertigmaß      finished dimension      成品尺寸
Fertigteil      finished part      成品工件
Fertigung (mechanische)                生产
Fertigungshilfsmaß      auxiliary production dimension      生产辅助尺寸
Fertigungssicherheit      production (or: manufacturing) security      生产安全性
Fertigungsverfahren      production method, operation procedure      工艺规范
Festanschlag      positive stop      固定制动器
festbremsen      lock the brakes      固定制动
Festbremsmoment      fixed brage-torque      固定制动力矩
festfressen                咬住，塞牢
Festhaltewirkung      emergency brake performance      固定效应
Festigkeit      strength      坚固性，韧性
festigkeitsmäßig      considered in strenght terms      强度适中的
Festkörpervolumen      volume of non-volatile matter      固体体积
Festlegung der Werkzeugwinkel      tool angle convention      工具角的制定
Festlegung der Wirkwinkel      working angle convention      作用角的制定
festrosten      stick      固氧化
Festrostversuch      corrosion test      固氧化试验
Festsaugen der Scheibe      suction of disc against flywheel      将盘吸紧
festspannen      clamp, lock (in position), secure, tie, tighten      夹紧
Festspannkraft      fixturing load      夹紧力
feststehender Ring (Lager)      fixed race (bearing)      固定环
Feststellbarkeit      lockability      稳固性
Feststellbremsanlage      emergency brake unit      固定制动设备
feststellen                固定，确认
Fett      grease      润滑脂，油脂
Fettaustritt      grease oozing from.../grease seeping from...      润滑脂退出
Fettbefüllung      grease packing/grease filling      润滑脂充满
Fettdurchgang      grease penetration      润滑脂通道
Fetteinfüllbohrung      grease packing holes      润滑脂注入孔
Fettraum      grease filled area      润滑脂空间
finite Elemente      finite elements      有限元素
Fixierbohrung      attachment hole      固定孔
Fläche      (am Werkstück) surface, (Grundfläche) area, Stirnfläche) face      平面
Flächenbelastung      unit pressure/unit load      表面负载
Flächenleistung      engine performance/unit of friction surface area      表面功率
flächenmäßige Verteilung (der Schleifscheibenkörnung)      area distribution, superficial distribution      表面适度分配
Flächenpressung      unit pressure/unit load      表面压力
Flächenschleifmaschine      surface grinding machine      平面磨床
flacher Ausrückkraft-Verlauf      flat release load characteristic      表面分离力走向
flacher Verlauf      flat curve      表面走向
Flachgewindemeißel      squarethread tool      方螺纹凿
Flachmeißel      square-nosed (or: -nose) tool      扁凿，扁铲
Flachrevolverdrehmaschine      flat turret lathe      扁形六角转塔车床
Flachrundniet      flat round head rivet      扁圆铆钉
Flachschleifmaschine      face grinding machine      平面磨床
Flachschwungrad      flat flywheel      扁形飞轮
Flankenformfehler      flank form defect/flank profile defect      边缘形状缺陷
Flankenprüfbereich      flank testing range      边侧检查范围
Flankenrauhtiefe      roughness height on the spline flanks      边侧粗糙深度
Flankenrichtungsfehler      flank alignment error/tooth alignment error      边缘倾向缺陷
Flankenzentrierung      flank fit      边缘定心
Flansch      flange      轮缘，凸缘
Flansch mit Innenfenstern         flange with inner windows         法兰带内窗口
Flansch ohne Innenfenster      flange without inner windows      法兰无内窗口
Flansch Sonderausführung         flange special design      法兰特别制定
Flansch vollst.      flange assy      法兰组件
Flanschflügel      tab of the flange      法兰侧翼
Flansch-Rohteil      flange blank      法兰毛坯
Flanschsegment      flange segment      法兰的波形片
Flanschsteg      flange spacing between the spring channels      法兰厚度
Flanschverzahnung      flange spline      法兰啮合
Flanschwelle      flanged shaft      法兰轴
Flanschwelle vollst.         flanged shaft assy      法兰轴组件
Fliehgewicht      centrifugal weight      离心配重
Fliehkraftbelastung                离心力负载
Fliehkraftkupplung      centrifugal force clutch      离心离合器
Fliehkraftpendel      centrifugal pendulum-type absorber      离心式减震器
Fliehkraftverformung      deflection under centrifugel force      离心式变形
Fliehkraftverriegelung      centrifugal lock-out      离心式定位锁
Fließen (Werkstoff)      yielding      流动，溶化，渗透
fließend reden               流利对话
fließender Einlauf      running change      流畅到达
Fließspan      flow chip, continuous spiral chip      带状切削
Fließspannung      yield stress      流变压力，屈服应力
Fluchtung      alignment/flush      同心度，同轴度
Fluchtungsfehler                同心度误差
Flügel      finger      翼，叶轮，挡水板
Flügel einer Lastreibscheibe      friction control plate tabs      
Flügel einer Stützscheibe      tonques      一个垫圈的叶轮
Flügelhöhe      cushion height      机翼高度
Flügelzellenpumpe      vane (cell) pump, vane type pump      叶片泵
Flugrost      rust film/contact corrosion      锈膜，锈层
Fluse      slub      绒毛
Flüssigkeit im Straßenverkehr      traffic flow      市内交通流动性
Flüssigkeitsaustritt                液体出口
Folgeschnitt      multi-angle cut, successive cut      连续冲裁
Folgeschnittwerkzeug      multistage cutting tool         连续冲裁模
Folgestanzen      stamping      连续冲压
Folgewerkzeug      progressive die, multistage tool      连续冲模
Folien                箔，薄膜
Forderung an                要求
Fördervolumen      suction capacity, flow rate      输送容量
Formbeständigkeit      structural integrity      变形能力
Formdreheinrichtung      profile- (or: form-)turning attachment      仿行车削设备
formdrehen      form-turn, contour-turn, profile      仿行车削
Formdrehmeißel      profile (or: form) turning tool      成形车刀
Formelzeichen      sign      （公式中使用的）符号，记号
formen      form, profile, contour      制造，成形
Formfeder      formed spring      成形弹簧
Formfehler                形状缺陷
Formfräsen      contour (or: form, prifile) milling      成形铣
formfräser      form cutter      成形铣刀
Formgebung (einer Membrane)      molding      造型，定型
Formlehre      profile gauge      异形孔规，铸型样板
Formmeißel      form cutting tool      模凿
Formnest      mold nest      模巢
formsand                型砂，铸造用砂
Formschleifen      shape grinding, form grinding      型面磨削
Formschluß      form lock-up      形状配合
formschlüssig      form-fit      形状配合的
formschlüssige Kupplung      positive clutch      形状配合（联接）的离合器
Formstabilität      dimensional stability      性状稳定性
formtreu      accurate to shape      形状精确的
Formtreue      accuracy in shape      形状精确
Formwerkzeug      mold tooling      磨具，成形刀具
Fourier-Transformation      Fourier transform      傅里叶变换
Fräsautomat      automatic milling machine      自动铣削
Fräseinrichtung      milling attachment      铣削设备
Fräsen      milling, cutting, (plan) face milling, (Gesenke) (die-)sinking, (Keilwellen) splining, (Wälzfräsen) hobbing      铣切
Fräser      milling cutter, (als Wälzfräser) hob      铣刀
Fräsmaschine      milling machine, (US: miller)      铣床
Fräsmaschinenhersteller      milling machine column      铣床生产者
Frässchnitt      milling cut      铣削
Frässpindel      miling spindle, cutter spindle      铣轴
Frässtichel      single-tip cutter      铣削车刀
Fräsvorschub      milling feed      铣削进刀
Fräswerkzeug      milling tool, (in Wortverbindungen meist:) cutter      铣削工具
frei drehbar      free rotation permitted      自有旋转的
freiarbeiten      (Flanken) relieve, undercut, (Gewindespitze) clear      粗加工
freie Länge                自由长度
freie lichte Höhe      initial cone height/free clearance height      自有光线高度
Freifläche      tool flank, flank      表面
Freiflächenfase      tool flank chamfer, primary clearance      表面倒角
Freiflächen-Orthogonalebene      tool flank orthogonal plane      垂直表面
Freiflächenprofil      profile of the flank, flank profile      表面剖面
Freigabe      release      放行
Freigabestand      release status      放行站
Freigang      free-running characteristic, spin gap      通过，合格
Freigang prüfen      free-running inspection      合格检查
Freigängigkeit      free-running characteristic      通行性
Freigangprüfgerät      free-runner/free-running tester      空档检查仪
Freigangprüfung      free-running test      空档检查
Freigangspalt      free-running clearance      空档间隙
Freigangsschleppen      drag release      空档拖行
Freigangwert      free-running gap/drag release      空档值
Freilage der Tellerfeder      diaphragm spring in no-load position      膜片弹簧仓库
Freilauf      freewheel/over-running/one-way clutch      空转
Freilaufkupplung      overrunning clutch      空转离合器
freimachen      release      释放
Freimaß      untoleranced dimension      自由尺寸
Freimaßtoleranz      general tolerance/untoleranced dimension tolerance      自由尺寸容许误差
freischleifen      relief-grind, relieve      粗磨
Freistich      undercut      沉割
Freiwinkel      (von Schneidwerkzeugen) relief angle, (speciif.) (e. Drehmeißels) clearance angle, (e. Seitenmeißels) side clearance angle; operating angle      （车刀）后角
fremderregt (Schwingung)      externally excited/caused (vibration)      外激
fremderzeugte Schwingungen      forced vibrations      外因引起的振动
Fremdreibung      extraneous friction      外来摩擦
Frequenz      frequency      频率
Frequenzspannungsumwandler      frequency voltage transformer      频率电压（应力）转换器
Frontantrieb      front wheel drive (FWD)      前侧传动
fühlergesteuerte Werkzeugmaschine      tracer-controlled machine tool      传感器控制的工具机
Fühlerlehre      feeler gauge      量规
Führungsachse                导向轴
Führungshülse      quill, guiding sleeve      导套
Führungsnocke      strap tabs      导向凸轮
Führungsring      guide ring      导环，准环
Führungsrohr      quill, guiding tube      导向管
Führungsrohr vollst.         quill assy         导管组件
Funktionsmuster      functional sample, function build      实验样品
Funktionssicherheit      functional reliability      功能保障
Funktionsstörung, Ausfall, Defekt      malfunction      功能干扰
Funktionswert                功能值
Fuß eines Federsegments      foot of a cushion segment         弹簧段的座
Fussbremse      foot brake      脚刹车
Fußkreis      root circle      齿根圆周
Fußkreisdurchmesser      major diameter/root circle diameter      齿根圆直径
Fußlochabstand      foot hole spacing      齿根孔间距
Fußlochkreis      foot hole circle      齿根孔圆周
Fußlochkreisradius      foot hole circle radius      齿根孔圆周半径
Fußnutzkreis-Durchmesser      Min. form diameter      底圆直径
Futter (als Kurzwort für Spannfutter)      chuck      卡盘，夹盘
Futterrevolverautomat      turret-type chucking automatic      自动卡盘转塔
Garantieabwicklung      warranty procedures      担保程序
Gas geben      push down on the gas pedal/step on the gas pedal      踩油门，加速
Gas wegnehmen      let up on the gas      关油门，减速
Gas: der Fuß geht vom Gas      take one´s foot off the gas pedal/let up on the gas      把脚从油门那拿开
Gasblase      gas bubble/pore      气泡
Gashebel betätigen      push in the gas pedal      使用加速杆
gasnitriert      gas nitrided      气体渗氮的
Gaspedal, Fahrpedal      gas pedal      加速踏板
Gasse                通道
Gassenlage(n)                通道位置
Gasstoß                气体脉冲
GD-Quadrat (Gewicht-Durchmesser-Quadrat)      inertia      重量-直径立方体
Geber      master cylinder/transducer      离合器分离主泵
Geberblech      sending plate      产生信号片
Geber-Eingang      master cylinder input      离合器分离主泵油路进口
Geber-Formteil         special shaped sending pin      产生信号件
Geberkranz         sending ring      信号发生缘
Gebermagnet      sending magnet      信号发生磁铁
Geberring      signal gear      信号发生环
Geberstift      transmitter pin, sending bolt      信号发生销
Geberzylinder      master cylinder      传感器缸
Gebilde      form, structure      构成
geblockt      blocked      闭塞的
gebogener Eckdrehmeißel      bent cutting tool for corner work      外角切割刀
gebogener Schlichtmeißel      bent finishing tool      弯曲的精加工用车刀
gebohrt      drilled      钻过的
Gebrauch                使用
gebrauchter Zustand      used (state)      用过的，旧的
gedreht      machined      车削过的
gedrückte Kupplung      push-type clutch      受压的离合器
gedrückten Kupplungen (bei):                受压的离合器
gedrückter Ausführung (in):                压式的设计
gedrücktes Fahren      lugging      拉着走
gedrungene Bauweise      compact design package      紧凑的结构形成
Gefälle      downgrade      坡
Gefallstrecke      downgrade      下坡
gefaste Schneide      chamfered cutting edge      倒过角的切割边缘
gefertigte Fläche      machined surface      完工的面积
gefiedertes Segment                有羽毛状边缘的弓形
Gefügekontur                外型结构，轮廓构造
Gegenreibfläche      companion friction surface / counterface erosion      摩擦面
Gegenring         counter ring      从动环
Gegenring-Rohteil      counter ring-blank      从动环毛坯
Gegenscheibe      cover plate, counter disc      副盘
Gegenscheibe f. Entk. Innendampf      cover pl. f. decoupled innerdmp.      
Gegenscheibe Rohteil      cover plate raw      副盘毛坯
Gegenscheibe vollst.      cover plate assy      副盘总成
gegenüberliegende Seite      opposite side         相对的面
Gegenversuch                对比试验
Gehalt, Inhalt      contents      组成成分
gehärtet und angelassen         hardened and annealed (to)      淬火后退火
Gehäuse      case, housing      外壳，机箱
Gehäuse eines Drehmomentwandlers / autom. Kupplung                液力变矩器的壳
Gehäuse vollst.      housing assy      壳总成
Gehäusehälfte der Kupplung      housing side of the clutch      离合器的离壳面
Gehäuse-Rohteil         housing casting      外壳毛坯
Gehäusestelle      housing:point on      壳体位置
Gehäusestollen      cover lug      壳体的柄，把手
gekammerter Reibring      imbedded friction washer/recessed friction washer      包起来的摩擦环
geknickte Freifläche      offset tool flank      折过的后刀面
geknickte Spanfläche      offset tool face      折过的切削面
gekrimpt      crimped      缩过水的
gekröpfter Gewindemeißel      offset single-point threading tool      弯曲的螺纹刀具
gekröpfter Meißel      goose-neck tool      弯曲刀具
gekröpfter Meißelhalter      knee turning toolholder      弯曲的刀具支撑架
gekröpfter Schlichtmeißel      swan-necked finishing tool, (US: goose-necked finisher)      弯曲的精加工用刀具
gelenkig angetrieben      driven via a universal joint      连杆驱动
Gelenkstück      joint      铰链式吊钩
Gelenkstück-Rohteil         joint blank      铰链式吊钩毛坯
Gelenkwelle      drive shaft with universal joint      万向轴
gelötet      braised      焊过的
Gemessenes Moment      measured torque         测出的力矩
Gemischaufbereitung/Gemischbildung      mixture formation      混合气制备，混合气形
gemometrische Zerlegung (der Zerspankraft)      geometrical resolution      切削力的几何分解
Genaubearbeitung      precision machining      精确加工
Genauigkeitsdrehen      high-precison turning      精确车削
Genaumaß      true size      精确尺寸
Generatorbetrieb      generator mode      发电机运转
genuteter Belag      grooved facing      开槽涂层
geöffnet (Kupplung)      disengaged      张开，打开的(离合器)
geometrische Größe      geometric quantity      几何尺寸
geometrischer Schleifwinkel      geometric grinding arc      几何磨削角
geometrischer Werkzeug-Spanwinkel      tool geometrical rake      刀具的几何切削角
gepresstes Belagmaterial      molded facing material      被挤压过的摩擦片
Geraddrehen      straight tuning      直线车削
geradeaus      straight ahead      笔直的
gerader Meißel      straight-cut tool      直刀具
geradlinig      straight, rectilinear      直线的
Geradschnitt      straight cut      直线切割
Geradverzahnung      straight gear cutting      直线咬合
Geräusch      noise      噪声
Geräusch- und Schwingungsverhalten      noise and vibration harshness NVH      噪声以及震荡的状况
Geräuschbelästigung      annoying noise      噪音干扰
Geräuschbeurteilung      noise rating      噪音量度
Geräuschdämmung                噪音隔绝
geräuschdämpfend      sound-absorbing      降噪的
Geräuschpegel      noise level / sound level      噪声级
Geräuschverhalten      acoustic behaviour      噪声情况
geregelt schließen      close partially      可控关闭
geregelte Fördermenge      controlled volume flow      可控的供应量
geregelter Schlupf                可控滑动
gerillt                开过槽的
geringer Geräuschpegel      good acoustics      很小的噪声响度
gerundete Schneide      rounded cutting edge      圆形刀口
Gesamtfahrzeug-Akustik      vehicle acoustics      汽车总的音响效果
Gesamtfehler      cumulative (or: composite) error      总体缺陷
Gesamtgewicht      gross vehicle weight      总重量
Gesamtkraft      total force      合力
Gesamtmoment      total torque      合力矩
Gesamtmoment des Werkzeuges      total torque exerted by the tool      工具的合力矩
Gesamt-Nennspannungs-Querschnitt      total cross-sectional area of the cut      总的公称应力的接触面
Gesenkarbeit      die-work, die-sinking      模具工
Gesenkfräsmaschine      die-sinking machine, die-sinker      模具铣床
gesenkgeformt      swaged      模具成型的
Gesenkschmiedeteil      die-forging component (or: part)      模具锻造部分
gespannte Dicke      loaded thickness      负载厚度
gespritzt      molded      喷射过的
Gestalt      shape, (e. Oberfläche) configuration, (Profil) profile, (Konstruktion) design      外形，轮廓
Gestaltung      formation; shaping; design      外形，形状
Gestänge      linkage      钻杆，连杆
gestanzt      punched      冲压过的
gestrahlt                喷过砂的
gestreckte Länge      stock length, straight length      拉伸后的长度
geteiltes Schwungrad      divided flywheel      分开的惯性轮
getellert      dished      做成盘形的
getopftes Schwungrad      potted flywheel, dished flywheel      内凹的惯性轮
getrennt geschaltete Doppelkupplung      independently actuated double clutch      分开操纵的双离合器
Getriebe      gear, gearbox      传动
Getriebe, Schaltgetriebe      transmission      (手动)变速箱
Getriebeaktor                变速箱控制元件
Getriebeaktorik      gearshift actuation      传动工程设计
Getriebeänderung                传动的改变
Getriebeband      transmission band      传动带
Getriebebaulänge      transmission package length      传动结构总长
Getriebebaureihe      line of transmissions      
Getriebebremse      transmission brake      传动刹车
Getriebeeingangs-Drehzahlsensor      transmission input speed sensor      变速器输入端-转速传感器
Getriebeeingangswelle      transmission input shaft      变速器输入轴
Getriebeeingangszahl      transmission input speed      变速器输入指数
Getriebeentlastung      protecting the transmission      变速器减负荷
Getriebeflüssigkeit      transmission fluid      传动液体
Getriebeglocke      bell housing

卖啃吸 发表于 2007-3-14 20:54

德英中词汇对照3

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-10-12 12:18 编辑

Getriebehauptwelle      main transmission shaft      传动主轴
Getriebelaufgeräusche      transmission noise      传动噪音
Getriebe-Lebensdauer      transmission durability      传动的寿命
Getriebemasse      transmission mass      传动质量
Getriebemassenträgheitsmoment         moment of transmission inertia      传动惯性矩
Getriebeöl      transmission fluid      传动油
Getrieberasseln      gear rattle/crowds(Ford)      变速器异响
Getrieberasseln/Leerlaufrasseln      idle rattle, gear rattle      变速器异响/空转异响
Getrieberatschen      creak      传动棘轮
getriebeseitig      transmission side:on the transmission side      传动边
Getriebeübersetzung      transmission/gear ratio      传动比
Getriebewelle      transmission shaft      传动轴
Getriebseingangswelle      transmission input shaft      变速箱输入轴
Gewährleistung      warranty      保证，担保
Gewalttest                传动入口轴
Gewebe      woven fabric      织物
gewellter Stützring      support Belleville      起皱的支撑环
gewichterleichterte Scheibe      light-weight disc/reduced-weight disc      减重后的隔片
Gewichtsverringerung      lightening, reduce weight      减重
Gewichtszuschlag      additional balance weights      超重费
gewickeltes Belagmaterial      woven facing material/twisted facing material      绕线织物为材料的摩擦片
Gewinde      screw thread, thread      螺纹，螺旋线
Gewindebolzen      threaded stud      螺栓
Gewindeeinsatz Heli-Coil      heli-coil insert      螺栓的塞入
Gewindefeder      arc spring with fixing      螺旋弹簧
Gewindefräsen      thread milling      螺纹铣磨
Gewindefräsmaschine      thread milling machine      螺纹铣磨床
Gewindegängigkeit      thread direction      螺纹的疏通性
Gewindegrund      root of a thread      螺纹基底
Gewindehülse (Innengewinde)      tapped bush      螺纹套筒
Gewindelücke      thread groove      螺纹凹槽
Gewindemeißel      threading tool, (= Strehler) thread chaser      螺纹铣刀
Gewindeprofil      thread profile      螺纹断面情况
Gewinderille      thread groove      螺纹槽
Gewindeschleifen      thread grinding      螺纹磨光
Gewindeschleifscheibe      thread grinding wheel      螺纹砂轮
Gewindeschneideinrichtung      thread cutting attachment      螺纹车削设备
Gewindeschneidmaschine      screw-threading machine      螺纹车削机床
Gewindeschneidwerkzeug      thread-cutting tool      螺纹车削刀具
Gewindestange      threaded rod      螺纹杆
Gewindestift         threaded pin         螺纹销钉
Gewindestift Rohteil      threaded pin blank      做螺纹销钉的原材料
Gewindestrehlen      thread chasing      用螺纹梳刀切螺纹
Gewindewälzen      thread hobbing      螺纹翻滚
Gewindewälzfräser      thread milling hob      螺纹滚刀
Gewindezahn      thread ridge      丝锥齿
Gewirke      knitted fabric      织物
gewobenes Belagmaterial      woven facing material      织物为材料的磨擦片
gezogene Kupplung      pull-type clutch      拉式离合器
Gießfehler                浇铸缺陷
Gießform                铸模
Gitterzaun      cage      栅网
Glattschnittanteil      smooth cut portion      光滑的切割部分
Gleichdick (Polygon)      spherical triangle      等厚
Gleichgewicht      equilibrum, balance      平衡
Gleichgewicht (sich vom Gleichtgewicht entfernen)                平衡(远离平衡位置)
Gleichgewichte zur Kraftreduzierung                为降低力的平衡重量
Gleichlauffräsen      climb-cut milling      同向铣磨
Gleichlauffräsmaschine      climb-cut milling machine, down-feed milling machine      同向铣床
gleichläufiges Fräsen      climb-cut milling, climb milling, down-feed milling      同向铣磨
Gleichlaufschleifen      down grinding, down-cut grinding      同向磨
gleichmäßig      uniform; steady; constant; even      平均的，均匀的
Gleichstrommotor      d.c. motor      直流电机
Gleichteil      identical part      相同的工件
Gleitbelag      facing      光滑表层
Gleiteigenschaft      slip characteristic      滑动特性
Gleitfähigkeit                滑动性
Gleitgeschwindigkeit      slip speed, gliding speed      滑动速度
Gleitlager      journal bearing, plain bearing      滑动轴承
Gleitpartner                滑动副偶件
Gleitphase      slip stage      滑动阶段
Gleitreibung      slip function      滑动摩擦
Gleitreibwert      slip coefficient      滑动摩擦系数
Gleitschale für Bogenfeder      guide shell      弓形弹簧的滑动挡片
Gleitschleifen      deburring, slip grinding      滑动磨光
Glied      link; chain link      元件
Glocke      bell housing      空气泵的接受器，泡罩
Grat (Schneidgrat)      burr      毛口
Grauguß                灰口铸铁
Grenzanfahrbedingung      extreme start-up condition      极限启动的边界条件
Grenzbelastung      limiting stress      极限负荷
Grenzkurve      limiting curve      极限曲线
Grenzlehrdorn      limit plug gage      极限塞规
Grenzleistung      maximum gradability      极限功率
Grenzmuster      borderline sample/extreme value sample      临界样件
griffig      non-skid      手边的，顺手的，便利的，敏捷的，有用的
Grobgewinde      coarse thread      粗糙螺纹
grobporige Schleifscheibe      open-structure wheel      
grobschleifen      rough grind, (US: snag)      粗略磨光
Grobschleifmaschine      rogh grinding machine, (US: snagging grinder      粗磨光机
Grobzerspanung      rough machining      粗略切削
Großdrehbank      geavy-duty lathe      大型车床
Größe      (math.) quantity, (phys.) magnitude, factor, value, (z. B. e. Kraft) physical entity, (geometr.) size, dimension, index, (Bestimmungsgröße) element, (veränderliche) variable      大小，数值，尺寸
große Leistungsübertragung      high power transmission      大功率转移
Großserie      high volume      大批量
Großserienfertigung      long-run production, duplicate (or: quantity) production      大批量生产
Großversuch                大规模试验
Grundaufbau                基本结构，基建
Grundfunktion                基本功能
Grundgeräusch      rollover/rollover noise      基本噪声
Grundhysterese      base hysteresis      基本迟滞
Grundkreisdurchmesser      base circle diameter/major diameter      基圆直径
Grundkreisfehler      base circle error      基圆误差
Grundprofil      basic profile      基本轮廓
Grundschwingung      fundamental vibration mode      固有振动，基本振荡
Grundschwingzahl      fundamental frequency/fundamental vibration frequency      固有振动次数
Gruppengetriebe      cluster gear      副变速器
Gummifeder      rubber spring      橡胶缓冲元件
Gußauge      cast eye      铸眼
Gußauge für Blattfederauflage      pad for mounting the strap      压盘凸耳的铸眼
Gußbearbeitung      cast iron machining      铸造
Gußdruckplatte      casting      铸造压盘
Gußgehäuse      cast housing      铸造壳体
Gußhaut                铸件砂皮
Gußstück                铸件，铸体
Gußteil                铸件
Gußtrommel      cast drum      铸造鼓
Gußverschleiß      casting wear      铸件磨损
Haftreibwert      static friction coefficient      静摩擦系数
Haftvermögen      bonding capability      粘作力
Hakendeckel      cover with hooks      
Hakenkupplung      support Belleville clutch design      
Halbautomat      semi-automatic lathe      半自动机器
halbautomatische Drehmaschine      semi-automatic lathe      半自动车床
halbautomatische Revolverdrehmaschine      semi-automatic turret lathe      半自动转塔车床
Halbrundkerbnagel      round-head grooved pin/grooved drive stud      半圆缺口钉
Halbrundniet      roundhead rivet/button head rivet      半圆铆
Halbschale      ball cup      （曲轴）轴瓦，钢背
Halbschwingung      semi-oscillation      半振动
Halbzeug      semi-finished material/in-process material      半成品
Hallraum      reverberation room; live room; echo chamber      回音室
Halssenker      counterbore      平头钻
Haltbarkeit                稳定性
Halteblech      locking plate/lock washer/retaining clip      支撑板
Halteklammer      retainer clip      支撑夹
Haltekraft der Sensorfeder                传感器簧片的附着力
Haltenocke      retainer tab      
Haltezeit (z. B. im Ofen)      dwell time      镇静时间
Handbremse      hand brake      手刹
Handel      aftermarket      贸易
Handhabungssystem      industrial robot      手控系统
Handhebelbohrmaschine      sensitive drill press      手动进给钻床
Handhebelfräsmaschine      hand lever-oerated milling machine      手动进给铣床
Handmuster      hand-made sample      小样品
Handschaltgetriebe      manual transmission      手控传动
Handschliff      offhand grinding      手工磨削
Handverteilung (e. Meißels)         hand adjustment, hand positioning      手工分配
Handwerkzeug      hand tool      手工器具
Hängergewicht      trailer weight         （钢板弹簧）吊耳重量
hardwarenahe Routinen      hardware controlling routines      硬件控制的工序
hart      rigid      硬
Hartauftragschweißen      hard facing      表面焊接
härten      hardening      淬火
Härterei      heat treatment department      淬火车间
Härteriß      quench cracks/hardening cracks      淬火裂缝
Härtetiefe      hardening depth      渗碳深度
Hartgewebe                胶布板，胶木板
Hartgummischeibe      hard disc      硬橡胶盘片
Hartmetall      carbide metal, sintered carbide      硬金属
hartmetallbestücktes Werkzeug      carbide-tipped tool      硬金属模具
Hartmetalldrehwerkzeug      carbide turning tool      硬金属车刀
Hartmetallmeißel      carbide cutting tool      硬金属刀具
Hartmetallschneide      carbide cutting edge, carbide tip      硬金属切割工具
Hauptbewegung      primary motion      主运动，切削运动
Hauptdämpfer      main damper      主减振器
Hebelkuppe      lever tip/lever pad      
Hebellagerung      lever bearing surface      拔叉和分离轴承接触面
Hebel-Rohteil      lever-blank      拔叉毛坯
Hebelspitze                拔叉顶端
Hebelübersetzung      lever ratio      杠杆变换比
Hebelwange      lever shank      
Heckklappe      hatchback      汽车后盖板
Heckscheibe                汽车后窗玻璃
Heftstation      tacking station      
Heißlaufversuch      high temperature friction evaluation test      过热状况测试
heizbare Heckscheibe         rear window defroster      防热汽车后窗玻璃
herauffahren (Meißel an das Werkstück)      advance (to)      装刀具
herausfallen                脱出，脱落，切断，断开
herausgeformt (aus dem Deckel)                使。。。变形
herkömmlicher Torsionsdämpfer      standard torsion damper         传统的扭转减振
Herrschaft                控制
Herstellauftrag      production order      生产任务
Herstelldatum      manufacturing date      生产日期
Herstellversuch         production validation test         生产试验
Herunterschalten                调低，调弱
Hilfsgerät      power implement/auxiliary implement      辅助设备
Hilfskraft-Lenkanlage      power-assist steering unit/power steering      转向辅助力设备
Hinterachsuntersetzung      rear axle ratio      后轴减速
hinterarbeiten      relieve, back off      铲，铲齿
Hinterdreheinrichtung      relieving attachment, backing-off attachment      铲背装置
Hinterdrehen      relief-turning, backing off      铲背，铲齿
Hinterdrehung      relief, clearance      铲背，铲齿
Hinterradantrieb                后轮驱动
hinterschleifen      relief-grind      铲磨，磨背
Hinterschliff      relieving, backing off, (Spiralbohrer) lip clearance      铲磨
Hinterschliffwinkel      relief angle, back-off anlge      铲背角
hinterstechen      undercut      铲槽，背面开槽
Hirsch      deer      鹿
Hitzeflecke      hot spot/burn mark      过热污点
Hobelmaschine      planing machine, planer, (Waagerechthobler) shaping machine, shaper      刨床，龙门刨床
Hobelmeißel      planing tool, (Waagerechthobeln) shaping tool, (Keilnutenstoßen) keyseating tool, (Stoßmeißel) slotting tool      刨刀
hobeln      plane (auf der Waagerechthobelmaschine) shape, (auf der Senkrechtstoßmaschine) slot, (nach dem Wälzverfahren) generate      刨削，电弧气刨
hochdrehen      rev up      提高转速
Hochdruckhydraulik      high pressure hydraulic system      高压液动装置
Hochdruckpumpe      high pressure pump      高压泵
Hochdrucksystem      high pressure hydraulic system      高压系统
hochentwickelte Motorelektrik      high-tech electrical motor and combustion engine engineering      先进的引擎电拉系统
Hochfahrt      acceleration      开动，加速
hochfrequent      high-frequency      高频的
Hochfrequenz      high-frequency      高频
hochgedreht      reved up      高转速的
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung      high-speed machining      高速处理，加工
Hochleistungs-      high-speed -, heavy-duty-, high-duty-         高功率的
Hochleistungsdrehmaschinie      heavy-duty lathe, high-production lathe      高效车床
Hochleistungsmotor      high output engine (HO)      高效率发动机
Hochleistungszerspanung      high-duty metal cutting      高效切削
Hochschalten                调高，调升
Höhenanstieg      height rise      
Höhenschlag      height runout      轮胎径跳，垂直方向冲
Hohlbohrer      trepassing tool      空心钻头
hohle Ventile                空心阀
Hohlkegel      hollow cone      锥孔，内锥
Hohlkegelmeißel      filleting tool      锥孔刀具
Hohlniet      tubular rivet      空心铆钉
Hohlrad      ring gear      空心轮
Hohlraum                空腔
Hohlschliff      concave grinding      凹面刃磨，凹面磨削
Hohlwelle      hollow shaft      空心轴
Honmaschine      honing machine      镗磨机
Hub      travel / stroke of the piston      活塞行程，冲程
Hub (z. B. e. Maschinentisches)      stroke      上升，偏移
Hubraum      cubic capacity of the engine, displacement      汽缸工作容积
Hubvolumen      piston displacement      活塞排量
Hüllfläche      enveloping surface      封面，包面
Hüllkontur                轮廓
Hüllkurve                包络线，包容线
Hüllschnitt      enveloping cut      包络切面
Hülse      sleeve/bushing      套管，套筒
Hülse vollst.         sleeve assy         套筒总成
Hundegang      crab steering      
hutkrempelförmiges Verwerfen      dishing      
Hydraulik      hydraulic      水力学，液压系统
Hydraulikpumpe      hydraulic pump      液压泵
hydraulisch      hydraulic      液压的
hydraulische Betätigung      hydraulic actuation      液压操作
hydraulische Kraftübertragung      automatic transmission/hydraulic transmission      液压传力
hydraulische Steuerung      hydraulic control      液压控制
hydraulische Verstellung      hydraulic power pack      液压式移调
hydraulischer Widerstand      hydraulic resistance      液压阻力
hydraulisches Ausrücksystem      hydraulic release system      液压式脱接系统
hydrodynamische Kupplung                流体动力离合器
Hydropulser      hydraulic fatigue testing machine, hydropulse test rig      流体脉冲器
Hygrostat      humidistat      湿度调节器
Hypochlorit-Bleichechtheit      fastness to bleaching with hypochlorite      次氯酸盐漂白
Hysterese      hysteresis      滞后，迟滞
Hysterese: 40 - 80 Nm nach dem Einlaufen      friction hysteresis: 40 - 80 Nm after break in      
im entspannten Zustand                在应力减小的状态
im Leerlauf fahren      coast in neutral      空载运行
im Vergleich, im Verhältnis                相比
Impedanz      impedance      阻抗
Impulsantwort      impulse response      脉冲回应
Impulsdauer      pulse amplitude      脉冲持续时间
Impulsechogerät      pulse cho equipment      脉冲回波装置
Impulsecho-Verfahren      pulse cho technique      脉冲回波过程
Impulsenergie      pulse energy      脉冲能
Impulsfolge      pulse sequence      脉冲频
Impulsform      pulse envelope      脉冲波形
Impulsgeber      pulse transmitter/trigger pin      脉冲传感器
Impulslaufzeit      pulse transit time      脉冲时间
in Betracht ziehen                注意
in gedrückter Ausführung                压式的设计
in gleichem Abstand         equidistant      等距
in gleichem Winkelabstand         equiangularly spaced      等角
in Umfangsrichtung                沿切线的方向
Inbetriebnahme                投产，开工
Index      (math.) subscript, (e. Teilscheibe) index      指数，索引
Induktionsmeßeinrichtung      flux density measuring equipment      感应测量装置
Induktivhärten      induction hardening      电感淬火
Industrielufteinwirkung      action of industrial atmosphere      工业空气作用
induzieren      induce      使感应
Ineinandergreifen (von Werkzeug und Werkstück)      engagement      啮合(齿轮)，搭挂
Initialisierung      initialisation      初始化
Inkrementring      trigger ring      
Innenausdrehmeißel      inside turning tool, (Bohrmeißel) boring tool      从内向外车削刀具
Innendreharbeit      inside diameter turning      内部车削的工作
Innendrehen      turning inside diameters, boring      内部车削
Innen-Drehmeißel      boring tool      内部车削刀具
Innendrehvorrichtung      internal turning attachment, (Plandrehen) internal facing attachment      内部车削设备
Innendruck beim Versagen      internal pressure at failure      失去效力时的内部压力
Innendruckversuch      internal pressure test      内压试验,指示压力试
Innendurchmesser      inner diameter, inside diameter      内直径
Innen-Eckdrehmeißel      internal side cutting tool      内倒角刀具
Inneneinstechmeißel      inside turning tool      内车加工刀具
Innenfeder      inside spring/internal spring      内弹簧
Innengewindeschneiden      tapping      切削内螺纹
Innenhöhe      inside cover height      内高
Innenhülse      inner sleeve      内套筒
Innenlamelle      inner plate, inner disc      内摩擦片
Innenraumgestaltung                内部空间布置
Innenronde für .... Verwendbar      it is possible to use the inside disc for ...      可能为了...使用圆盘
Innenschliefen      internal grinding      内磨
Innenschliff      internal grinding (or: grind)      内磨
Innenseitenmeißel      boring tool for corner work      内端面插刀
Innen-Stechdrehmeißel      right angle parting-off tool      
Innensteckverzahnung      inside spline toothing/female spline toothing      内花键成齿
Innenverzahnung      internal spline      内啮合
Innenzahnradpumpe      internal gear (type) pump      内齿轮泵
innere Kräfte                内力
innerer Rampenring      inner ramp ring      内环
Insektenbefall      insect attack      昆虫袭击
Inspektion      inspection/check      检验，监督
instabile Zerspanung      unstable metal cutting      不稳定切削
instationär      unsteady      不稳定的
Instrumententafel, Instrumentenbord      instrument panel      仪表盘
integrierter Kurbelwellentilger      integrated crankshaft absorber      内置的曲轴减震器
intelligenter Aktor      intelligent actuator      智能执行器
intensitätsausgeglichenes Strahlenfeld      intensity-equalized radiation field      强度平衡的放射场
interferenzfrei      interference-free      无干扰，抗干扰
Ionisationsdosimetrie      ionisation dosimetry      电离放射性剂量测定法
Isolierölprobe      insulating oil sample      隔离油测试
ISO-Rundkerbprobe      ISO keyhole notch specimen      ISO圆槽样模
ISO-Spitzkerbprobe      ISO V-notch specimen      ISO尖槽样模
Istmaß      actual or measured dimension      实际尺寸
Istprofil      actual ormeasured profile      实际轮廓
Istwert         actual or measured value      实际值
Istbruchkraft      actual breaking load      实际致断力
jeweils für 6 Bohrungen eines Lochbildes      6 holes per group      每6个洞组成一个孔像
Joch      yoke      轭铁，磁轭
jodometrische Methode      iodometric meghod      碘量滴定
Jokro-Mahlverfahren      Jokro beating method      Jokro研磨法
justieren      adjust      调整，调节
Justierkörper      calibration block      调节体
Justierreflektor      calibration reflector      标定显示器
Justierreflektorecho      calibration reflector echo      标定显示器反馈
Justierung, Einstellung      adjustment      调整，调节
Käfig                （滚动轴承）保持架
Käfig mit Kugeln      cage with balls      带球的(滚动轴承)保持器，保持架
Kaliberkorrektion      bore correction      孔型修正，校正
kalibrieren      calibrate, size (to gauge)      精整，精压，定径，孔型设计
Kalorimetergefäß      calorimeter vessel      热量计容器
Kalottenanteil      percentage of the concave impact pattern      半球形印痕比例，球缺比例
Kaltband      cold-formed steel      冷轧带材(钢)
Kaltbruch      cold shortness      冷脆裂
Kältefließfähigkeit      cold flow property      冷流动性
Kältekammer      cold chamber      冷却箱，冷却室
Kältemaschinenöl      refrigerator oil      冷冻机油，制冷机油
Kältemittelbeständigkeit      refrigerant stability      抗冷冻剂
Kälteschrank      refrigerator      冷冻柜
Kantenausführung      edge design      边棱结构
Kantenbeflammung      edge flaming      边缘燃烧
Kantenentschärfung      rounding off the edges      磨边
Kantenhobeln      edge-planing      刨边
Kantenpressung      edge pressure      侧压力，侧压
Kantenstauchwiderstand      edge crush resistance      边缘顶锻电阻
kantig      definitely edged, square edged      有棱角的
Kapillar-Dreiweg-Kegelhahn      capillary T-bore stopcock      毛细三通龙头，毛细三通旋塞
Kapillarviskosimetrie，Kapillarviskosimeter      capillary viscosimetry      多细管粘度计
Karbonisierechtheit      fastness to carbonizing      碳化，焦化性
Karosserie      body      车身
Karosseriedröhnen      boom      车身，车体发出隆隆声
Karusselldrehmaschine      verticular turret lathe, vertical turning and boring mill      旋转车床
kaschieren      cover, (textile) back      复合，涂覆
Kassettentunnel      cassette tunnel      盒式，闭式通道
katodenseitig      on the cathode side      阴极边
Katodenstrahlsystem      cathode ray system      阴极射线系统
Kautschukmischung      rubber compound      橡胶混合物
Kegel, Konus, (Vorhaltung)      taper, cone      圆锥,锥体
Kegelbohren      taper boring      圆锥孔，钻锥孔
Kegeldrehen      taper turning, angular turning      锥形切削，车削圆锥
Kegelkopf      conical capped end      圆锥形头
Kegelkupplung      tapered clutch      锥形离合器
Kegelradhobelmaschine      bevel gear generator (or: planing machine)      锥齿轮刨齿机，伞齿轮刨床
Kegelradverzahn(ungs)maschine                伞齿轮切齿机
Kegelradwälzfräser      bevel gear hob      伞齿轮滚刀
Kegelring      conical ring      锥形环
Kegelrolle                圆锥滚柱，锥形辊
Kegelrollenlager                圆锥滚柱轴承
Kegelschale      coned disc      锥形壳，锥形轴瓦
Kegelscheibe      pulley      锥形砂轮，锥形皮带轮,锥形盘
Kegelschliefen, Kegelschleifen      taper grinding      锥面磨削
Kegelschliffhülse      ground taper socket      锥面磨削轴套
Kegelschmiernippel      tapered lubrication nipple      锥形润滑接头
Keilmeßebene      wedge measurement plane      楔形测量平面
Keilnabenprofil      straight intenal hub spline      花键套(内孔)截形
Keilnabenräumwerkzeug      internal spline broach      花键套拉刀
Keilnabenstoßmeißel      keyway slotting tool      花键套插刀
Keilnutenziehmaschiine      draw-cut type keyseater      键槽拉床
Keilprofil      straight spline      楔形截形
Keilprofilräumnadel      spline broach      楔形成型拉刀
Keilscheibenvariator      variable speed mechanism      楔形砂轮变速器
Keilverzahnung      straight spline      楔形切齿，楔形齿轮啮合
Keilverzahnung (e. Keilwelle)      splining      楔形切齿，楔形齿轮啮合(一花键轴)
Keilverzahnungsfräsmaschine      spline milling machine      楔形齿轮切削机床
Keilwelle      splineshaft      花键轴，多槽轴，斜角波
Keilwellenprofil      straight external hub spline      花键轴截形
Keilwinkel (e. Meißels)      wedge angle      楔角，尖劈角，键槽倾斜度(刀具)
Keilwinkel des Spanbrechers      chip breaker angle      断屑器的楔角
Kennfeld      characteristic diagram      通用特性曲线，组合特性曲线
Kennlinie      characteristic curve      特性曲线
Kennlinie be- und entlastend      disengagement/engage-ment characteristic      加负载，去负荷特性曲线
Kennlinie der Feder                弹簧的特性曲线
Kennlinienast      leg of characteristic curve      特性曲线的分支线
Kennlinienfeld      field of the characteristic curve      通用特性曲线，组合特性曲线
Kennlinienverlauf/Kennungsverlauf      slope of characteristic curve      特性曲线(形状)
Kennwertmessung      measurement of characteristic value      参数测量
Kennzeichnung      designation/ identification      标志，记号，符号
Keramik                陶瓷，陶瓷学
Keramikschneidwerkzeug      ceramic cutting tool      "陶瓷刀具,车刀
"
keramisch gebundene Schleifscheibe      vitrified bonded grinding wheel      陶瓷连接砂轮
keramischer Schneidstoff      ceramic cutting material      陶瓷的刀具材料
Kerasinterbelag      cerametallic facing      陶瓷材料离合器摩擦片
Kerasinter-Belagnäpfchen      cerametallic buttons      杯形陶瓷材料离合器摩擦片
Kerbbereich      region of the notch      刻槽范围
Kerbe      notch      切口，缺口，刻槽
Kerbmitte      centreline of the notch      缺口中心线
Kerbschlagbiegeversuch      notched bar impact bending test      缺口冲击韧性试验，缺口弯曲试验
kerbverzahnen      serrate      锯齿截形， 锯齿花键
Kerbverzahnung      serration / spline      锯齿截形， 锯齿花键
Kerbwinkel      notch angle      缺口角
Kerbzähigkeit      impact toughness, impact strength      冲击韧性，缺口韧性，缺口冲击值
Kerbzugprobe      notched tensile test specimen      缺口抗张试样
kernbohren      trepan      岩心钻进，钻取岩心
Kernstrahlungsdetektor      nuclear radiation detector      (原子)核辐射探测器
Kernverbund      sandwich      泥芯复合
Kette      chain      链，链条
Kettenglied      chain link      链环，链节
Kettenmontagelinie      chain assembly line      链条装配线
Kettenteilung      chain pitch      链距
Kettenteilung      chain pitch      链距
Kieselglasschale      silica glass bowl      硅玻璃碗
Kilometerstand                汽车公里数
kinematische Größe      kinematic quantity      运动学的数值
kinematische Kornzahl (Schleifscheibe)      kinematic grain count      运动学的颗粒数(砂轮)
kinematische Schleiflänge      kinematic grinding length      运动学的机动磨削长度
kinematischer Schleifwinkel      kinematic grinding arc      运动学的机动磨削角
Kippring      pivot ring/fulcrum rivet      支撑环
Kippschwingung         blocking      张弛振荡
Klackgeräusch      clacking sound      发出阁阁啪啪声的噪音
klappern      rattle      发出咯咯声
klassieren      classify      分级
Klassifizierung      screening; grading      分级,分类
Klauenkupplung      dog clutch      牙嵌联轴节，爪形联轴节，爪齿离合器，牙嵌离合器，
Klebedruck      bonding pressure      胶粘，粘接压力
Klebefähigkeit      bonding capability      胶粘，粘接性
Klebefilm      cement film/adhesise film      粘接膜，胶粘胶带
Klebeflüssigkeit      liquid adhesive      粘接液
Klebefolie      adhesive film      粘合薄膜
Klebefuge      bonded joint      粘接缝，接头
Klebefugentest      bonded joint test      粘接缝，粘接接头测试
Klebekraft      holding power/adhesive power      粘结力
Klebelinie      bond line      粘结线
kleben      bond      胶粘，粘接，胶合
Klebepilz      bonding bell      粘接菌形盲板
Klebepresse      bonding press      粘接压力机
Kleber      adhesive/cement      粘胶剂,胶,密封胶
Kleberlinie      cement line      粘胶线
Klebestation      bonding station      上胶站,涂胶站
Klebestoff      adhesive      胶粘剂
Klebestrecke      bonding line      粘接距离，线段
Klebetrommel      bonding mandrel      粘接滚筒
Klebeverbindung      bond/bonded connection      胶粘连接
Klebeverfahren      bonding process      粘接方法，程序
Klebeverhalten      stickiness      粘接特性
Klebevorrichtung      bonder      粘接装置，设置
Klebezeit      bonding time      粘接时间
Klebstelle      bonding surface      粘接位置
Klebstoffilm      adhesive film      粘接剂薄膜
Klebstoff-Verarbeitung      adhesive processing      粘接剂加工，处理
Kleinkraftrad      motor bike      小型摩托车
Kleinserie      low volume      小批量
Klemm-Belag      grip lining      夹钳衬套
Klemme      grip      夹钳，接线柱，端子
klemmen      lock, grip, clamp, (Werkstücke in e. Futter) chuck      夹紧，紧固
Klemmhalter (für Wendeschneidplatten)      toolholder      夹紧支架(转位式刀片)
Klemmlänge eines Niets      rivet grip length/underhead length      一铆钉的铆后杆长
Klemmsicherung      lock feature      锁紧保险装置
Klimakompressor      A/C compressor      空调压缩机
Klimaraum      controlled atmosphere chamber, conditioning chamber, climate test chamber      空气调节室，恒温室，气候区
Klimawechsel      atmospheric change      气候变换
Klimazelle      conditioning cell      空气调节室
Klipsverbindung      clip connection      弹簧夹头， 弹簧接线柱连接
Klopfeinrichtung      tapping device      爆震装置
klug, vernünftig                巧妙，理智
km-Leistung      mileage      公里程，公里标
Knallstart      jack rabbit start, pop start      急遽起动
Knebelkerbstift         grooved pin         贯头刻槽销
Knick      jump/sharp break      弯曲，弯折， 折点
knicken      kink      使弯曲，弯折，折裂
Knicklenkung      articulated frame steering      纵向弯曲转向操纵
Knickmaschine      articulated machine/machine with articulated frame steering      揉麻机
Knickzahl      number of flexures      纵向弯曲系数
Kniehebel                肘形杆，曲杆
Kniehebelkupplung      toogle clutch      常开式离合器
Knittererholungswinkel      crease recovery angle      皱褶回复角
Knitterfaltenbildung      formation of creases      形成皱褶
Knitterneigung      creasing tendency      起皱倾向，皱褶度
Knitterstelle      kink      起皱处，皱褶处
Knitterwinkel      crease angle      皱褶角
Knotenanrißkraft      delamination force of the node-to-node bond      接头发动力
Knoten-Zugfestigkeit      knotted tensile strength      接头抗拉强度
Knoten-Zugprobe      knotted tensile specimen      接头拉伸试验
Knoten-Zugverhältnis      knotted tensile ratio      接头拉力比例
Knoten-Zugversuch      tensile test using knotted specimens      接头拉力试验
Knüpfbereich      clip area      结合,联结区
Koagulatgehalt      coagulum content      凝结物含量
Kohäsionsbruch      cohesion fracture      内聚断裂
Kolben      piston      活塞
Kolben mit Normschliff      flask with standard ground socket      标准磨削活塞
Kolbenblech      piston plate      活塞板
Kolbendämpfer      piston damper      活塞式减震器
Kolbenkompressor      piston compressor      活塞式气体压缩机，活塞式压气机
Kolben-Rückhohlfeder，Kolben-Rückholfeder      piston-return spring      活塞式回动弹簧
Kolbenstange                活塞杆
Kolbenweg                活塞行程
Kolk (im Schneidkeil)      crater      月牙凹，园窝，印痕(切削楔上)
Kolkbildung      cratering      月牙凹形成
Kolonnenaufsatz      column attachment      罩
Komfortgewinn      gain of comfort      获得舒适性
kompakte Bauweise      compact design      紧密的结构形式
kompakter Bauraum      reduced space envelope      紧密的结构空间
Kompensationsfeder      compensation spring      补偿弹簧
Kompensations-Gegeninduktivität      compensating mutual inductance      补偿互感系数，补偿互感量
Kompensationsschreiber      potentiometer recorder      补偿记录仪
Komponente      component      组件,部件,组成部分
Komponentenlieferanten                组件供货
Kompressibilität      compressibility      压缩性
Kompressions-Flexometer      compression flexometer      压缩揉曲计
Kondenswasser-Wechselklima      concensation water alternating atmosphere      冷凝水-交变气候
konische Form      conical form/tapered form      锥形模
konische Ventile                锥形活门,锥形阀
Konizität      conicity      圆锥度,斜度
Konservieren      rustproofing      涂防锈油，防腐
Konstantfahrdrehzahl      constant driving rpm      恒行转速
Konstantfahren      floating      恒定行驶
Konstantfahrrasseln      floating/steady-state rattle/idle coast/parking lot rattle      恒定行驶中发出的声响
Konstantfahrstufe      steady state stage      恒定行驶阶段，等级
Konstanthalten      ensure constancy      保持稳定
Konstruktion      construction, design      结构，构造
Konstruktionsabteilung      Engineering Department      设计部门
Konstruktionsauftrag      design order/design release      设计委托工作
Konstruktionsrichtlinien      design instructions      设计知识，规定
Kontaktlänge (Umfangschleifen)      contact length      接触长度
Kontaktsteifigkeit      contact stiffness      接触刚度,强度
Kontaminationsfleck      contamination spot      污染
Kontaminationslösung      contamination solution      污染溶液
Kontaminationsmittel      contamination agent      污染剂
Kontrollkörper      reference block      控制器, 控制装置
Kontrollplan      control plan      控制计划
Kontrollprüfung      control test, check test      控制测试， 检验
Kontur      contour      草图，轮廓，略图
Konturansicht      contour view      视图
Konusfeder      cone spring      锥形弹簧
Konushülse                园锥衬套，园锥过渡套，锥形插口
Konuskupplung      cone clutch      锥形离合器
konventionelle Kupplung      conventional clutch      常规离合器
Konzentrischer Nehmer                "离合器同心分离泵
"
konzentrischer Nehmerzylinder      concentric slave cylinder      集中输出缸，蓄能缸
Konzeptstudie      concept study      计划分析，研究
Koordinatenbohrmaschine      coordinate boring machine      座标镗床
Koordinatenmeßmaschine                坐标测量仪
Kopfdurchmesser      minor diameter      头部直径,螺丝头直径
Kopfhöhe      head height      齿顶高度
Kopfkreisdurchmesser      outside head diameter/inside head diameter, minor diameter      (齿轮)齿顶圆直径
Kopfkreiszentrierung      major diameter fit      齿顶圆定中心
Kopierdrehautomat      automatic copying lathe      仿形自动车床
kopierdrehen      copy-turn, copy      仿形车削
Kopierdrehmaschine      copying lathe, (US: duplicating lathe)      仿形车床
kopieren      copy, (zweidimensional) profile, contour, (dreidimensional) duplicate      仿形，复制
kopierfräsen      copy mill, (= formfräsen) contour mill, profile mill, (mittels Fühlersteuerung) tracer mill      仿形铣,靠模铣
Kopierfräsmaschine      copy (or: contour, profile, form) milling machine      仿形铣床，靠模铣床
kopierhobeln      copy-plane      仿形刨
Kopiermeißel      copying tool      仿形刀具，錾
Kopierschleifen      copy grinding      仿形磨削
Kopierstift      tracer pen      仿形触杆，仿形销
Kopiertaster      copying tracer      仿形卡规
Kopiervorrichtung      copying attachment (or: equipment, device)      仿形， 复制装置
Koppelflüssigkeit      coupling fluid      耦合液
Körnerspitze      lathe centre, (US: lathe center)      机床尾架顶尖，中心孔尖部，冲子尖端
Kornzahl      grian count      晶粒，颗粒数
Körper (e. Schneidwerkzeuges)      body      (切削刀具)体
Körperschall      sound conducted through a solid      固体(内传播的)声(音)
Korrelation      correlation      相关，关联
Korrosion      corrosion      腐蚀，生锈，浸蚀
Korrosionsprüfung      corrosion test      腐蚀试验
Kosten                价格成本，费用
Kosten/Nutzen-Analyse      cost and benefit analysis      成本利润分析
Kosten/Nutzen-Verhältnis                成本利润比例
Kostensenkung      cost reduction      降低成本
Kostenträger Stamm-Teile-Nr.         cost uni main part number         费用承担者主要部分号码
Kraft         load, force      力，动力
kraftabhängig      load-depended      依赖动力的，与动力相关的
Kraftangriff      load impact      力的作用
Kraftanstieg      load rise angle/slope      动力增加
Kraftaufbau      load build-up      动力组成
Kräfte in der Kupplung                离合器动力
kräftemäßig      (having to do with)loads or loading      按动力的
Kraftfluß      power flow      力线，能流，能量通量
Kraftgröße      force, value      动力大小
Kraftkennlinie      load characteristic      动力特性曲线
Kraftkomponente      force component      分力
Kraftmaximum      peak load      最大动力
Kraftminimum      valley load      最小动力
Kraft-Nulldurchgang      zero-load transition point      动力过零点
Kraftnullwert erreicht haben                达到力零值
Kraftpositionsregelung                力位调节
Kraftsensor                动力传感器
Kraftstoff-Verbrauch      fuel consumption      燃料，燃油消耗
Krafttoleranz      load tolerance      力公差
Kraftübertragung, Übersetzung      transmission      能量传递，传动
Kraftverbrauch      power consumption      功率消耗，动力消耗
Kraftverlauf      force diagram      力图，力的变化曲线
Kraftverlust      load loss      动力损耗，功率损耗
Kraft-Wegmessung      stroke-load measurement      动力位移测量
Kraft-Weg-Verhalten      load/stroke performance/load/travel performance      动力位移特性
Kraftwinkel      load angle      力角
Kraftwirkung (auf e. Meißel)      force comonent (acting upon a cutting tool)      力的作用；力的效应(在一刀具上)
Kraftwirkungsgrad      load efficiency      动力效率
Kraftzerlegung      analysis of forces      力的分解
Kragarm                悬臂，支架，横臂，托架
Kreisbahn      circular path      环形轨道，轨迹
Kreisbogen      arc of circle      圆弧，圆曲线
kreisbogenförmig      arc-shaped      圆弧型，圆曲线型
kreisbogenförmiger Übergang      rounded transition      圆弧型转变，转换
kreischen      screech      发出吱嘎声
Kreisradius      radius of circle      圆半径
Kribbelfilter      anti vibration unit      防振用滤波器
Kriechen      creep, creeping      蠕变，泄漏，(机床等的)爬行
Kriecher                车的缓行
Kriechfunktion                蠕变功用
Kriechgang      creeper gear/granny gear      减速传动,爬行速度
kritischer Bereich                临界范围
Kröpfung      forming      (机床床身的）凹口, 折弯
Kugel      ball         球体
Kugeldruckprobe                布氏硬度试验
Kugelfrösen (Gesenke)      cherrying      锻模，模具
kugelgestrahlt      shot-peened      喷丸处理
Kugelgestrahlt mit Lithiumfett der Penetrationsklasse I beh.      shot peen treat with lithium grease to penetrate to class I      以渗透力等级一的锂基脂做喷丸处理
Kugellager      ball bearing      球轴承
Kugellager vollst.      ball bearing assy         球轴承(整体)
Kugellehre      ball gage      球形量规
Kugelstrahlen      shot-blasting/shot-peening      喷丸处理
Kühlmittel      cutting solution, coolant, cooling liquid (or: agent)      冷却剂
Kühlmitteldurchsatz      coolent through-put      冷却剂消耗量
Kühlschmier-Emulsion      cooling lubricant emulsion      冷却润滑乳剂
Kühlschmierstoff      cooling lubricant      冷却润滑材料
Kühlung, Abkühlung, Abkühlen      cooling      冷却
Kunde      customer      客户，顾客
Kundenabruf      customer release      客户需求
Kundenforderung      customer requirement      顾客待收款
Kundennutzen                对客户有利
Kunststoffbauweise                塑料结构
Kunststoff-Bauweise      plastic design      塑料结构
Kunststoffschale      plastic shell      塑料外壳
Kunststoffwinkelbüchse      plastic bushing/angle bushing      塑料角型衬套
Kuppe      tip      顶
Kuppeln                联接
Kuppendrehwerkzeug      ending tool      顶端车刀
Kupplung      clutch/clutch assembly      离合器
Kupplungsachse      clutch axis      离合器轴
Kupplungsaggregat      clutch assembly      离合器组
Kupplungsansteuerung                离合器控制装置
Kupplungsaufbereiter      clutch rebuilder      
Kupplungsbelag      clutch facing      离合器摩擦片
Kupplungsbetätigung      clutch linkage/clutch operation      离合器操纵
Kupplungsscheibe      clutch disc assy      离合器片，离合器摩擦片
Kupplungsdeckel      clutch cover      离合器盖
Kupplungsdruckplatte      clutch pressure plate/clutch assembly      离合器压板
Kupplungsgehäuse      clutch cover      离合器外壳
Kupplungsglocke      bell housing, clutch housing      离合器罩
Kupplungshäufigkeit      shifting frequency      交换频率
Kupplungsklaue      coupling claw      离合器凸轮
Kupplungskontur                离合器轮廓线
Kupplungsmoment      clutch torque      离合器转矩
Kupplungsmotor                带离合器的电动机
Kupplungsnehmerzylinder                离合器输出缸,蓄能缸
Kupplungspedal      clutch pedal      离合器踏板
Kupplungsreparatur      clutch repair      离合器修理
Kupplungsrupfen      grabbing of the clutch         离合器抖振
Kupplungsscheibe      clutch disc      离合器园盘
Kupplungsscheibendicke                离合器园盘厚度
Kupplungsschließpunkt      clutch lock-up point      离合器关闭点
Kupplungsschlupf                离合器滑转
Kupplungsspiel      clutch cycle      离合器间隙
Kupplungssteller                离合器调整器
Kupplungssteuerung                离合器控制,操纵
Kupplungsträgerblech      cover stamping      离合器支架板
Kupplungsvermessung      measurement      离合器测量
Kupplungsverschleiß      clutch wear      离合器磨损
Kupplungswechsel      clutch replacement      离合器替换
Kupplungswegsensor      clutch position sensor      离合器行程传感器
Kupplungszug      clutch cable      离合器牵引装置
Kurbelwangentilger      crank shaft damper      曲轴夹板减振器
Kurbelwelle      crankshaft      曲轴
Kurbelwellendrehmaschine      crankshaft turning lathe      曲轴车床
Kurbelwellenschleifmaschine      crankshaft grinding machine      曲轴磨床
Kurbelwellensitz                曲轴座
Kurbelwellenstartergenerator (KSG)      crankshaft starter alternator CSA)      曲轴起动发电机
Kurbelwellenüberstand      crankshaft protrusion      曲轴超出范围
Kurve      curve      曲线
Kurvenfahrt      cornering      转弯行驶
kurvenförmige Schneide      curved cutting edge      曲线型车刀，切削刀
Kurvenrolle      plate cam / cornering roller      曲线辊轮
Kurvenschleifeinrichtung      camgrinding attachment      曲线磨削装置
Kurvenverlauf      slope of curve      曲线变化
kurz, knapp (zeitlich)                短时间的
Kurzbrüchigkeit (von Spänen)      short brittleness      短脆性(切屑的)
kürzere Belagfederung                较短的波形片弹性
Kurzgewindefräsen      plunge-cut thread milling      短螺纹铣削
Kurzgewindeschleifmaschine      plunge-cut thread grinder      短螺纹磨床
kurzhobeln      shape      短刨削
Kurzhobler      shaper      短工作台刨床，短牛头刨床
Kurzspan      fragmental (or: segmental) chip      短切屑
Lacksicherung      adhesive bonding      油漆保护
Ladeluftkühlung                增压空气冷却
Lage      location      位置；环境；情况；层
Lage der Freifläche      orientation, orientation of flank      后刀面的位置
Lage der Schneide      orientation of cutting edge      刀锋的位置
Lage der Spanfläche      orientation of face      前刀面的位置
Lage des querliegenden Pads beachten      note the orientation of pads      
Lagebestimmung      location      定位
Lageposition                基准位
Lager      bearing      轴承
Lagerbock      bearing bracket or post, bearing support      轴承支座
Lagerbolzen      support bolt      轴承螺栓
Lagerbüchse                轴瓦，轴衬
Lagerdom      bearing hub      轴承顶
Lagereglerinterrupt      position control interrupt      位置调节器中断
Lagerflansch      bearing flange      轴承凸缘
Lagerflansch Rohteil      bearing flange raw      轴承凸缘毛坯
Lagerführung                轴承导向
Lagerhülse      bearing sleeve      轴承衬套
Lagerhülse Rohteil         bearing sleeve raw      轴承衬套毛坯
Lagerichtigkeit      accuracy of position      位置准确性
lagern      support      堆置，储藏
Lagerreihe                轴承系列
Lagerriegel      bearing locking bar      轴承定位器
Lagerring      bearing ring/support ring      轴承环；锁环
Lagerschale                轴瓦，轴承套
Lagerung                支座;定向排列;贮藏
Lagewinkel      orientation angle      航向角；瞄准角
Lagewinkel der Freiflächen-Orthogonalebene      tool flank orthogonal plane orientation angle      
Lagewinkel des Spanbrechers      chip breaker orientation angle      
Lamelle      disc/plate      结合器圆盘，薄片
Lamelle vollst.         multi-plate assy         圆盘总成
Lamellenfederung      plate deflection      盘形弹簧
Lamellenkupplung      multi-plate clutch/multi-disc clutch      圆盘结合器，片式离合器
Lamellenträger      plate carrier      圆盘保持架
Länge      length      长度
Länge einer Feder      free length of a spring      弹簧的长度
Längenausgleich      length compensation      
Längeneinheit      unit of length      长度单位
Längenschleifen      grinding      
Längensetzverlust      longitudinal loss in load due to set      
langer Bereich mit konstanter Kraft               
Langlochfräsmaschine      slot milling machine      长孔铣床
Längschleifen      longitudinal (or traverse) grinding      纵向磨削
Längsdrehen      longitudinal (or straight or plain) turning      纵向车削
Längsdruck      axial thrust      纵向压力
Längsgewindeschleifmaschine      traverse thread milling machine      纵向螺纹磨光机
längsliegender Motor      north-south motor      纵置引擎
langspanender Werkstoff      long-chip material         纵向切出的材料
Längsruckeln      surging      
Längsschnitt      (longitudinal) cross-section         纵向切口
Längsschruppen      straight rough turning      纵向粗加工
Langzeitmeßgerät               
langzügig      stringy      
Lappen      tab      凸缘
Läppschleifen      lap-grinding      研磨
Läppschleifscheibe      abrasive lapping wheel      研磨砂轮
Lasche      keyhole tab/elastic tab/tongue/link,plate of a chain      鱼尾板，连接板
Lasche (einer Kette)      link plate      接片
Laschenkupplung      clutch with keyhole tab cover design/clutch with elastic spacer bolt design      片状离合器
Laschenverband      plate connection      
Laserung      marking      激光印
Laserverschweißung      laser weld         激光焊
Last      load      附载
Lastangriff      loading direction      载重汽车挂车
Lastbereich      drive range      负载范围
Lastbruch      stress failure      过载
Lastenheft, Plichtenheft      system requirement / technical specification      规格，设计任务书
Lastfaktor      load factor      负载系数
lastfrei      while no torque istransmitted      空载
Lastgeräusch      drive rattle      负载噪声
Lastkollektiv      load population      总负载
Lastlauf      durability test      货物运程
Lastreibscheibe      friction control plate         摩擦控制片
Lastreibscheibe vollst.      friction control plate assy          摩擦控制片总成
Lastschaltausführung      power-shift transmission design      
Lastschaltgetriebe      power shifttransmission      传动器,负载控制变速
Lastspielzahl      number of cycles      载荷循环数
Laststoß      tip-in-back-out jerk      负荷冲击
Laststufe      drive stage      负载级
Lasttragevermögen      load transmission capacity      承载能力
Lastverteilung      load distribution         负载分布
Lastwechsel      load cycle      负载变换
Lastwechsel      cycles      负载变换
Lastwechselreaktion      tip-in-back-out reaction, power reaction      负载变化反应
Lastwechselschlag      tip-ins-back-outs/tip-in-back-out clunk      负载撞击
Lastwechselschlagen      clunk      负载撞击
Lastwechselstoß      tip-in-back-out jerk      负载撞击
Lastwechselverhalten      driveability      负载变换特性
Lastzahl      number of load cycles      负载指数
Lastzyklus      engagement cycle      运行周期
Laufbahn                (轴承的)滚道，滚动或滑动表面
Lauf des Dichtrings      ring seal fit diameter      密封垫圈的运行
laufende Serienüberwachung      in-process test      不间断的批量生产监控
Laufkreis      running radius      回转圆周，滚动圆
Laufleistung      mileage      运行功率
Laufring                （滚动轴承）套圈
Laufruhe      quiet engineperformance      运转平稳，运转平稳性
Laufspur      interference mark      运行线路（轨迹）
Laufzeit                运行时间
Lebensdauer      life (span); durability; durableness, endurance, obsolescence      使用寿命
Lebensdauerberechnung      durability calculation      使用寿命计算
eingeplante Lebensdauer /geplanter Auslauf      planned obsolescence      设计使用寿命
Lebensdauerprüfstand      durability test stand      使用寿命试验台
Lebensdauerprüfung, dynamische                动态使用寿命测试
Lebensdauerprüfung, statische                静态使用寿命测试
Lebensdauerprüfung, -test      durability test      使用寿命测试
Leckage      leakage      泄漏
Leergewicht      empty weight      净重，干重
Leerlauf      idle, idle speed      空转
Leerlauf:im Leerlauf weiterlaufen      continue running during the idle phase      无负荷继续运转
Leerlauf-Absenkung      idle speed:reduced idle speed      降低空转转速
Leerlaufdämpfer mit Überbrückung      idle stage damper with lock-up      可锁止的怠速减振器
Leerlaufdrehzahl      idle rpm      空载转数
Leerlaufgeräusche                空载噪声
Leerlaufklappern      idle rattle or noise      空载时发出吱吱声
Leerlaufrasseln      neutral idle rattle/rollover/gear rattle      空转时的响声
Leerlaufregler      idle-controller      空转调节器
Leerlaufschalter      idling switch      空转开关
Leerlaufstufe      idle stage      空转等级
Leerlaufverdrehwinkel      idle stage wind-up angle      空转扭转角
Leerweg      idle length      空车行程
Lehrdorn                空芯轴
Lehre      gage      量具
Lehrenbohrwerk      jig boring machine      坐标镗床
lehrenhaltig      true to gage      
Lehrenschleifmaschine      jig grinder      坐标磨床
Lehrenvorschrift      gage specification      坐标定位标准
Leibung      radial pressure      门窗上部的弧形拱
Leichtbau im Auto      weight reductions in automotive design      汽车轻型结构
leichte Anpassung                易于匹配
leichter Berg      mild incline      
Leichtgängigkeit      easy, correct operation      行驶轻便性,灵活性
Leiste                板条，压板
Leistung      capacity, efficiency, power, horsepower, performance      功率，容量
Leistungsaufnahme      power consumption      动力消耗
Leistungsbemessung      rating      功率测定
Leistungsdrehen      high-efficiency turning      
Leistungselektronik      electronic power unit, power electronics      功率电子学
Leistungsfähigkeit                效率，生产能力
Leistungsgewicht      performance weight      功率重量比
Leistungslose Verstellung      low-effort ratio adjustment      无功效调节
leistungsschwache Maschine      low capacity machine      低功率机器
Leistungsverzweigung      power split      功率分支,功率分流
Leistungsverzweigtes CVT      power split CVT      功率分流后的
Leit- und Zugspindeldrehmaschine      engine lathe      
Leitfähigkeit      conductivity      导电性
Leitrad      stator      导轮
Leitspindelmaschine      lead-screw machine      
Leitung      conduit      功率
Leitungen/Schläuche                功率/软管
Lenkanlage      steering system/steering gearbox/steering mechanism      转向装置
lenken      steer      操纵
Lenkgetriebe      steering gear      转向装置
Lenkhelfpumpe      power-steering pump      转向增力泵
Lenkhilfe      power steering      转向增力器
Lenkstockhebel      drop arm      操纵杆，换向杆
Lenktotpunkt      steering dead center      驾驶死点
Lenktrapez      steering parallelogram/Acker-mann steering linkage      转向梯形
Lichtmaschine                照明发电机
Lieferant      supplier      供应厂商，配件厂
Liefereinteilung      shipping release list      发货单
Lippenring      radial lip seal      唇型密封圈
LKW      truck      载重汽车
Loch         hole      孔
Lochabstand      hole spacing/hole distance      孔距
Lochabstandprüflehre      hole test gage      孔距量规
Lochachse      hole axis      孔轴
Lochbild      hole pattern      小孔成像
Lochkreis      bolt hole circle      分度盘，各空圆心所构成的圆周
Lochlaibung      wall of the rivet hole      孔内表面
Lochmaß      ID      孔的尺寸
Lockenbildung      curling      卷
Lock-Up Dämpfer      lock-up damper      闭合式减震器
Lock-up Mode      lock-up mode      闭合式样
Lock-up-Feder      lock-up spring      闭合式弹簧
Lock-up-Kupplung      lock-up clutch      锁止离合器
logische Verknüpfung      sensor logic      逻辑联系
Lohnarbeit      subcontract manufacturing      计时工作
lösbares Teil      detachable part      可拆卸的部件
Losbrechmoment      breakaway torque      扭断力矩
lose Kupplungsscheibe      loose disc      松脱的离合器圆盘
Lösedrehzahl      disengagement speed      
loser Grat an der Schweißnaht                焊接部位松脱的毛刺
Loslager      loose bearing      浮动轴承
Losräder      cluster gears and mating gears/freegears      空套齿轮
Lücke (ausfüllen)      (fill in) a cut-out      空位，间隙
Lückenfräser      single-angle cutter      
Lückenlänge      gap length between two cams      空隙长度
Lückenweite      space width      空隙宽度
Lückenwinkel      gash angle      空隙角
Luftdurchlässigkeit      air flow:ability of air to flow through      透气性
Luftdurchsatz      air flow in the bell housing:measurement of the air flow      气流
Luftdurchsatzmessung      measurement of the air flow in the bell housing      气流的测定
lüften (Kupplung)                通风
Lüfter      fan/ventilator      风扇，通风机
Lüfterflügel      ventilation wings      风扇叶片
Lüfterkupplung      fan clutch      
Luftpfeife      pipe      出气孔
Lüftungsschlitz      air flow opening      通风缝隙
Luftzirkulation      air circulation      空气循环
Lunker      shrink hole/blow hole      铸件收缩凹穴，（铸件内）气孔，砂眼
Magazinautomat      magazine automatic      料斗给料的自动装置
Magnethalter      magnet fixture         磁夹头
Magnet      magnet      磁
magnetbandgesteuerte Werkzeugmaschine      magnetic tape-controlled machine tool      磁带控制的机床
Magnethalter      magnet mount      磁夹头
Magnethalter vollst.         magnet fixture assy         全套磁夹头
Magnetjoch      magnet yoke      磁片
Magnetspule      solenoid      激磁线圈
makrogeometrische Oberflächengestalt      macrogeometrical surface pattern      宏观几何表面形状
Malteserkreuzgetriebe      Geneva motion      马氏机构
man muss sich der Tatsache bewusst sein, dass                要注意，
manganphosphatiert nach ...      manganese phosphated to ...      锰磷化
Mantellinie      nappe/contour line      外体线
Markierungsrinne                标志槽
Marktversorgung (schlechte)      delivery performance (poor)      市场供应（不良）
Maschine      machine, engine, motor      机床
Maschinenachse         machine axis      机床轴
Maschinenbezugsachse      machine reference axis      机床基准轴
Maschinenleistung      machine efficiency, machine capacity      机床效率
Maschinentisch      machine table      机床台
Maschinenwerkzeug für Metall      metalcutting tool      金属切削工具
Maß (Zeichnungsmaß)      dimension      尺寸（图纸尺寸）
Maßangabe      dimension specification      尺寸说明
Masse (kg)      mass (KG)      质量
Maße in der Draufsicht gelten in Planlage      diameter measurements taken at flat position      在平面测量的质量
massegepreßtes Belagmaterial      molded facing material      载重压制衬垫材料
Massenaufteilung      distribution of the mass      质量平衡
Massenausgleich      mechanical balance      质量平衡，机械平衡
Massenspeicher      mass storage      质量存储器
Massenträgheit      inertia of masses      质量惯性
Massenträgheitsmoment      inertia: moment of inertia      质量惯性矩
Massering      additional mass ring      质量环
Massering Rohteil         additional mass ring casting      质量环毛坯
Maßhilfslinie      auxiliary dimension line      辅助尺寸线
massiv         solid      实心的
Massivkäfig                实体保持架，压铸保持架
Massivniet      solid rivet      实心铆钉
Maßkonstanz      constancy in size      尺寸常量
Maßlinie      dimension line      尺寸线
Maßnahme      measure, proceeding      措施
Maßpfeil      dimension arrow      尺寸箭头
Maßschleifen      grinding to size      精磨
Maßüberschneidung      dimension intersection      尺寸相交
Matrix                矩阵
maximal zulässige Abweichung der Dicke einzelner Belagpaare zueinander 0,2 mm      maximum thickness deviation of butten sets 0,2 mm      每对制动片厚度的最大容许偏差为0.2mm
maximale Ausrückkraft      max. clutch release load      最大分离力
maximale Umlaufkontur      maximum envelope      最大环行轮廓
maximale Unwucht      maximum unbalance      最大不平衡
Mechanik      mechanics      机械学
mechanische Eigenschaften      material properties      机械特性
mechanische Kraftübertragung      manual transmission/standard transmission      机械式力传递
mechanische Steuerung      mechanical control system         机械控制系统
mechanische Wirksamkeit      mechanical efficiency      机械效率
mechanischer Zentralausrücker (MZA)      mechanical concentric actuator / mechanical concentric release system      机械中央分离机构
Mechanismus, Einrichtung      device      装置
Mehrfachmeißelhalter      combination toolholder, combination tool block      组合刀具架
Mehrfachwerkzeug      multiple cavity die      组合刀具
Mehrkreispumpe      multiple circuit pump      多回路离合器
Mehrscheibenkupplung                多片离合器
Mehrschichtrohr      multilayer pipe      多层管
mehrschneidiges Werkzeug      multi-edge cutting tool      多刃刀具
Mehrstofflager      compound bearing      多元轴承
Mehrzahnfräser      multi-point milling cutter      多齿铣刀
Mehrzweckdrehmaschine      universal lathe, multi-purpose lathe      万能车床
Meißel mit gerader Schneidkante      square-nosed tool      直线刀刃刀具
Meißel mit zwei Schneiden      double-cutting tool         双刃刀具
Meißelausladung      tool overhang      刀具卸载
Meißelschneide      cutting tool edge      刀刃
Meißelspitze      cutting tool nose      刀尖
Meißelvorschub      tool feed      刀具进给
Membran      diaphragm/rolling diaphragm      膜片
Membrandose                膜式接线盒
Membranfeder      diaphragm spring/slotted conical disk spring      膜式弹簧
Membranfederkupplung      diaphragm spring clutch      膜式弹簧离合器
Membranfederscheibe      diaphragm spring      膜式弹簧片
Membranfilter                膜片过滤装置
Merkmal      feature / characteristic      特征，特点
messen      measure      测量
Meßergebnis      measuring result      测量结果
Meßfehler      measurement error      测量误差
Messing-beschichteter Niet      brass-coated rivet      镀上黄铜的铆钉
Meßnabe      torque indicator hub      测量轮箍
Meßprotokoll                测量记录
Meßpunkt, Meßstelle      measuring point      测量点
Meßreihe                测量顺序
Meßscheibe      master disc      刻度盘
Meßschrieb                测量编写
Meßsteuerung      in-process control/close loop control      测量控制装置
Meßstrategie                测量方案
meßtechnisch      reference to technical measuring/calculation method      有关测量技术的
Messung      measurement      测量
Meßverstärker      measurement signal amplifier      测量放大器
Meßwert      measured value      测量值
Messwerte         measuring data      测量值
Meßwerterfassung      data acquisition      建立测量值
Meßwertübertragung      measured value transfer      测量值传递
Metallbearbeitung      machining of metals      金属加工
Metallhobelmaschine      metal planing machine      金属刨床
Metallplättchen      Almen strips      小金属片
Metallträger      metal retainer plate      金属支架
Metallzerspanung      metal cutting; metalcutting      金属切削
MG-Geräusche      ratcheting      棘齿噪音
Mikroprozessor                微处理器
mikroskopisch unsichtbar      microscopically unresolvable      微小性见不到
min.-1      rpm      转速（单位）
Mindesblattfederrückstellkraft      minimum leaf spring reset load      盘式弹簧最小回转力
Mindestanschlagmoment      minimum torque capacity      最大力矩至少为
Mindestgeschwindigkeit      minimum speed      最低速度
Mindestradien                最小半径
Mindeststegbreite      minimum distance between two cuts      最小切削间距
Minimum (Tellerfeder-)                最小（盘形弹簧）
Mischungsverhältnis      mixture      混合比例
Mischverbau von Belägen                磨擦片材料的混合
Mischverzahnung      mixed toothing      混合刻齿
Mißerfolg                失败
mit Abweichungen      with deviations      带偏差的
mitbringen, wiederbringen                带进，再带进
mitlaufend      constant running      同步的
mitlaufende Zahnräder      driven gears      同步齿轮
mitlaufender Ring      live race      同步环
mitlaufendes Ausrücklager      release bearing in permanent contact to the clutch release fingers      同步分离轴承
Mitnahme                同步
Mitnahmeblech mit Umspritzung      complete driving sheet      
Mitnehmer- und Gegenscheibe      side plates      传动与副盘
Mitnehmerscheibe      driven/main plate/retainer plate      传动盘
Mitnehmerscheibe f. Drehm-Begr.      retainer pl. for torque limiter      限制力矩的转动盘
Mitnehmerscheibe ohne Federfenster      driven plate without spring windows      无弹簧窗的传动盘
Mitnehmerscheibe vollständig      main plate assy      组合传动盘
Mitnehmerscheibe-Nabe vollst.      retainer plate + hub assy         组合轮毂传动盘毛坯
Mitnehmerscheibe-Rohteil         retainer blank plate         传动盘毛坯
mitraillete      ratcheting      棘齿噪音
Mittelbund      forged hub flange      中间的接合
Mittelklassenwagen      compact model      中档车
Mittelkreis      center radius      中心半径
Mittellinie      center line      中间线
Mittelnocken/Mittelsteg (Bremsband)      center boss (brake band9      中心凸轮
Mittelserie      medium volume      中量生产
Mittelwert      mean value/average value      平均值
Mittenabweichung      eccentricity      偏心
Mittenversatz      misalignment      中心偏移
Mittenversatz des Ausrückers         misalignment of release bearing      分离机构中心偏移
Mittenversatzbegrenzung                中心偏移界限
Mittigkeit      concentricity      中心度
mittlerer Verbrauch      average consumption         平均消耗
Modellbildung, Modellierung      modeling      生产模型
modellieren                成模型

longjingcha 发表于 2007-3-14 23:15

$握手$ $支持$ $支持$ $支持$

atommacht 发表于 2007-3-15 20:51

楼主好人啊,我也是学机械的,看来我运气比较好!!!1$汗$ $汗$

serenita 发表于 2007-3-15 23:16

wow! 谢谢

frost 发表于 2007-3-15 23:28

我只能说佩服！
好长好多
我按pagedown都要按好久才到底呢$支持$

hichoc 发表于 2007-3-16 14:33

还有什么好玩意，拿出来分享啊。

查看完整版本: 机械方面的词汇 德/英/中对照