ruthliuyi 发表于 2007-3-22 23:45

打听一下行情，现在展会翻译一天多少钱？

打听一下行情，现在展会翻译一天多少钱？$frage$

xdjm1 发表于 2007-3-23 00:06

100-120

flower_blumen 发表于 2007-3-23 12:55

ich habe ein Angebot von Messe bekommen.
Aber Abrechnung erfolgt über den Gewerbeschein.
was ist Gewerbeschein??????????

如果云知道 发表于 2007-3-23 15:48

一般都是当天给的钱么？ 很想当天结清当天的酬劳，但是又觉得好像不是很好意思提出这个要求~

xdjm1 发表于 2007-3-23 22:47

在这什么都不要不好意思，否则你自己吃亏。

amelie 发表于 2007-3-24 00:23

差不多100欧，有当天结算也有最后一起算。

annieingermany 发表于 2007-3-24 11:53

:) 我的经验和建议：
1. 一般是一天100-150，你一开始可以要价120：稍稍提一下自己的胃口，有点自信
2. 通常集中在100-120：人家做馒头也考虑到成本，所以你吃到的馒头都差不多大，理解理解
3. 个别公司会给接近200：这种机会通常等于天上掉馅饼，所以有馅饼就吃，没有的话吃馒头也可以解饿
4. 低于100不要做：馒头坏了就不要吃了，否则下次人家觉得你喜欢吃坏馒头，还会接着给你吃坏的，慢慢的你就会发现大家都只能吃到坏馒头了

[ 本帖最后由 annieingermany 于 2007-3-24 11:02 编辑 ]

洪仔妈咪 发表于 2007-3-24 14:40

我的展会经历

我和同学曾给一个上海人在展会工作，他非常黑心，一天9个小时，原本说好是70欧一天，后来倒数第二天居然说50欧，如果对我们的工作满意再70欧。因为这个工作没有太多难度，只是推销而已，而且是同学去谈的，我想着放假在家，去做几天也没关系，其实70欧已经很低了，一般100欧每天。当展会结束前一天，我突然得知这个上海人居然这样坑我们，我坚决不做了，要他付钱结帐，他居然不肯，后来我们呆在他摊位上给他难看，他才不得不付钱。可想而知，如果是最后一天，我们一分钱都可能拿不到了，因为他也没给我们写什么协定之类得
曾给德国公司展会工作，8欧每小时，每个小时有PAUSE，中午还有大PAUSE近1个小时

甜甜公主 发表于 2007-3-24 15:03

原帖由 洪仔妈咪 于 2007-3-24 13:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我和同学曾给一个上海人在展会工作，他非常黑心，一天9个小时，原本说好是70欧一天，后来倒数第二天居然说50欧，如果对我们的工作满意再70欧。因为这个工作没有太多难度，只是推销而已，而且是同学去谈的，我想 ...


如果给德国展会公司工作，工作的时间算在90天每年的打工时间里吗， 是和公司签合同吗，需要lohnsteuerkarte吗， 谢谢

jjviolet 发表于 2007-3-24 18:42

我一般都拿110-120一天,上次鞋展,是个温州客户,竟然说80一天,我当场就说,那么低不行的,我不能破坏展会翻译的市场平衡啊!$汗$ 然后我和他说最低100.唉,有些人就是扣.................

RealGold 发表于 2007-3-24 20:54

gast 发表于 2007-3-24 21:31

原帖由 jjviolet 于 2007-3-24 17:42 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我一般都拿110-120一天,上次鞋展,是个温州客户,竟然说80一天,我当场就说,那么低不行的,我不能破坏展会翻译的市场平衡啊!$汗$ 然后我和他说最低100.唉,有些人就是扣.................

$支持$ $支持$ $支持$

鲁猪 发表于 2007-3-24 21:44

坚决打击黑心的中国烂商人

鲁猪 发表于 2007-3-24 21:48

大家说的工资都是包吃住的么？如果外地来的100不包吃住也太亏了！

jana0607 发表于 2007-3-25 13:35

我没做过展会翻译，但是很想做，想问问有经验的前辈，作展会翻译要什么条件？德语要说的多好才行啊？英语也要很好吗？
工作的时候都做些什么呢？$frage$

洪仔妈咪 发表于 2007-3-25 22:55

回复 #9 甜甜公主 的帖子

应该不算在90天内的，而且不交税，直接拿现金

daixi 发表于 2007-3-25 23:51

ruthliuyi 发表于 2007-3-26 21:50

原帖由 鲁猪 于 2007-3-24 21:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大家说的工资都是包吃住的么？如果外地来的100不包吃住也太亏了！
同问啊，包吃包住的情况一天多少钱呢？$frage$

小小发电站 发表于 2007-3-27 00:00

我做过一天包吃包住的，国内的老板，住的5星级hotel，哈哈~~爽，也是100欧一天。
Cebit上做过，一般都是100， 但是小气的老板不会包午饭的，因为他们自己也不吃。$汗$
而且很多人要讲价，其实这10，20欧对他们来说算什么？缺钱花么？$怒吼$

鲁猪 发表于 2007-3-27 00:40

原帖由 小小发电站 于 2007-3-27 00:00 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我做过一天包吃包住的，国内的老板，住的5星级hotel，哈哈~~爽，也是100欧一天。
Cebit上做过，一般都是100， 但是小气的老板不会包午饭的，因为他们自己也不吃。$汗$
而且很多人要讲价，其实这10，20欧对他 ...


他们就不怕饿死？不剥削学生点浑身难受

jjviolet 发表于 2007-3-27 15:14

原帖由 daixi 于 2007-3-25 23:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



能破坏展会翻译的市场平衡

$支持$ $支持$ $握手$ $握手$

是的呀，我听说以前展会翻译的工资没那么低的，后来就是太多人要做，然后开价越来越低，弄得大家都吃亏。有些客户就说反正你不做要做的人多的是！$bs$ 所以我们以后要同心协力定个展会翻译市场价。

就是上次那个温州客户一开始还和我说，这里的展会公司告诉他，一般年纪大点的，经验丰富的给100，110。年纪轻的，像我们学生给80就行了。$bs$ 我听了很生气，我就和他说，作翻译看经验是有点道理的，但和年纪大小有什么关系阿！！再说，我们年纪轻得至少比40，50岁的看起来顺眼点吧，还有广告效应呢，应该给我们多加钱才对！$支持$

annieingermany 发表于 2007-3-27 17:43

现在哪有年纪大的呀，不都是学生在做吗 $怒吼$

圣雪 发表于 2007-3-29 14:37

我在国内做翻译，四五年前价格就是一千人民币以上，每天工作7小时以下，而且食宿交通都按照外方来员的同样标准，其实就是好吃好住飞机来回，出行有专车，临了儿还招待当地旅游一番，不过就是玩儿的时候儿也得顺道儿给中外双方之间沟通沟通。在德国真的感觉学生们自己竞争导致的翻译白菜价了，不过随便啦，公司自己不要求质量也是他们自己的事儿。

实话说，稍微正经一点儿的翻译水平，如果每天只得一百多欧元，那只是国内五年前的水平。呵呵$汗$ 无语了只能。。。在国内都不会这么黑心

游牧人的人 发表于 2007-4-13 14:04

大概1万左右吧;)
页: [1]
查看完整版本: 打听一下行情，现在展会翻译一天多少钱？