如果云知道 发表于 2007-3-30 21:04

还有一天撑过去！

第一次作展会翻译，没开始做之前总觉得心虚，害怕自己没经验误了别人，语言不过关担当不了，怕出错。。。总之就是觉得这几百欧拿得很心虚。

但是现在回到家摊在椅背上，想着明天最后一天，看看快肿了的双脚，我再也不心虚了~~

不知道你们是怎么做这个翻译的。
我在和他们见面之前就开始看他们公司材料，翻译术语，背背景资料。
开展前两天找了展会城市附近的潜在顾客然后一一发邮件邀请他们过来我们展位。
参展期间从早上9点到下午6点除了中午吃饭之外一直站在外面过道上招揽客户。
中途即使上个厕所也要马上飞回来因为除了我摊位上任何一人都不会讲半句外语客人来了只会递烟以表对外宾的友好。
吃饭更是要以掩耳不及迅雷之势火速搞定。
昨晚老板娘迷路我到家了还要出去找她然后护送回酒店，回到家12点半。。


脚还在发热，明天还有一天~~

[ 本帖最后由 如果云知道 于 2007-3-30 21:08 编辑 ]

tommy-chen 发表于 2007-3-31 12:45

哇，展会这么累啊:o ，力挺LZ

baby_blue 发表于 2007-3-31 19:32

$送花$ $送花$楼主辛苦了，请问，对语言的要求是不是很高啊？

听竹 发表于 2007-3-31 20:32

$送花$ $送花$

s123 发表于 2007-3-31 22:18

annieingermany 发表于 2007-3-31 23:09

原帖由 如果云知道 于 2007-3-30 21:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
第一次作展会翻译，没开始做之前总觉得心虚，害怕自己没经验误了别人，语言不过关担当不了，怕出错。。。总之就是觉得这几百欧拿得很心虚。

但是现在回到家摊在椅背上，想着明天最后一天，看看快肿了的双脚 ...

嗯，差不多了，不过半夜送老板娘回家的事情倒是不多，呵呵

如果云知道 发表于 2007-3-31 23:25

原帖由 s123 于 2007-3-31 22:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
辛苦了！是乐器展吧


对~~~今天终于结束了~~~

如果云知道 发表于 2007-3-31 23:37

原帖由 tommy-chen 于 2007-3-31 12:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哇，展会这么累啊:o ，力挺LZ


对~~终于结束了。。。或许别人轻松些吧~~~

如果云知道 发表于 2007-3-31 23:38

原帖由 baby_blue 于 2007-3-31 19:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$送花$ $送花$楼主辛苦了，请问，对语言的要求是不是很高啊？


对语言要求？对德语要求绝对不高，但是对其他语言要求会稍微高些，反正这次是什么人都见过了。西班牙，法国这些就不用说了。什么杜拜，巴西，伊朗。。。都来了。。。。我那可怜的英语。。。舌头都打了几百次结了。。。。

viji 发表于 2007-4-1 15:20

我也发觉了, 展会翻译德语不重要, 英语倒是要很好.$汗$

如果云知道 发表于 2007-4-1 15:29

对对对。。。。Viji也作了么？ 有没有觉得脚很累？口都干了。。。

sarbrina 发表于 2007-4-3 12:28

我倒觉得很简单，哈哈
偶而有客户过来拜访，要不然就在那里坐着发呆。倒是旁边展位的人总来聊天弄得我口干舌燥。
基本用不上德语，德国人来也喜欢讲英语。不懂~~

viji 发表于 2007-4-3 13:52

原帖由 如果云知道 于 2007-4-1 15:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对对对。。。。Viji也作了么？ 有没有觉得脚很累？口都干了。。。

我那次干的倒很轻松, 跟玩一样, 老板自己会英语, 跟本用不着我, 我前后大概就接待了5,6个人, 其他时间都在和旁边的展商聊天, 或者逛展会.:D :D :D

如果云知道 发表于 2007-4-4 10:42

原帖由 viji 于 2007-4-3 13:52 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif


我那次干的倒很轻松, 跟玩一样, 老板自己会英语, 跟本用不着我, 我前后大概就接待了5,6个人, 其他时间都在和旁边的展商聊天, 或者逛展会.:D :D :D


faint..... wieso muss der arme ich aber die ganze Zeit dort stehen und die Leute begrüßen?°°°° Die Chefin und der sog. "Business Manager" haben aber gar nichts gemacht........ ausser essen und lächeln.....:mad:

janejjjj 发表于 2007-4-4 17:03

楼主挺尽责的, 不过浑身是铁能捻几棵钉? 下次教他们两句英语, 让他们自己去问好. 如果需要具体洽谈翻译了你再上去...

如果云知道 发表于 2007-4-5 10:48

原帖由 janejjjj 于 2007-4-4 17:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼主挺尽责的, 不过浑身是铁能捻几棵钉? 下次教他们两句英语, 让他们自己去问好. 如果需要具体洽谈翻译了你再上去...

唉。。从国内过来参展的一般都比较省的，给你1000人民币一天还要我自己上去跟人打招呼？！ 他们一定不会接受这样的安排。 况且，他们说Hallo后还不是得我上去，顶多只是带给我多几秒钟休息时间而已。。。。 不过最受不了的是他们一见到有客人进来马上就异口同声的大叫我名字的样子。。好歹也是个老板，怎么会惊慌成这样呢？~~~
页: [1]
查看完整版本: 还有一天撑过去！