“正义最终将战胜邪恶“怎么翻译？
刚才看了电影“300“的vorschau, 突然想问一下，“正义最终将战胜邪恶“怎么翻译？谢谢:) Gerechtigkeit siegt ueber Bösheit(schliesslich, im Endeffekt)gerechtigkeit wird Bösheit besiegen/bezwingen.
更常用的是:das Gute wird ueber das Boese siegen.
再灵活一点: Gerechtigkeit wird die Oberhand gewinnen,
Gerechtigkeit wird alle boesen zur Strecke bringen.
"终将" (schliesslich, im Endeffekt)这个词可以不翻译出来,因为一般现在时和一般将来时已经内涵了这个意义了.
总之，德汉互译,灵活第一. 为什么现在还看vorschau 胶片版都出来了 谢谢楼上的。。。。:)
想去电影院看来着:) 原帖由 对酒当歌 于 2007-4-1 15:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Gerechtigkeit siegt ueber Bösheit(schliesslich, im Endeffekt)
gerechtigkeit wird Bösheit besiegen/bezwingen.
更常用的是:das Gute wird ueber das Boese siegen.
再灵活一点: Gerec ...
Das Gute wird ueber das Boese siegen.学到了，谢谢:)
页:
[1]