scharfandy 发表于 2007-4-4 18:54

太想和德国同事吵架了!!求助!!

我的德国同事太郁闷,做错事情就把责任推卸给我.每次老板一经过,总要说我几句,来显示她在工作,实在太让我生气了,本来我想,反正也不长干,所以她每次说我,我都忍着.不过她最近有点得寸进尺了,存心欺负人了. 我实在太想和她吵一下了.

可无奈德语不好,还没等我开口呢,人家就说完了!!!!!!!!你说憋气不.让我想起中国的四的缺德之二!! 骂哑巴!!

这里想请教一下德语高手!!帮忙翻译几句话!!

1 你不是我老板,别命令我作事情!

2, 这是你的错误,别把责任推卸给我!!

3,我不是你的出气桶!!

4,我不想再和你这种没文化的人说话了!!!!!

5,把你的精力用在工作上,别每天针对我!!!!

6,我也没停下,一直在工作!!

还有什么吵架专用句子!请大家多多指教!!!!

[ 本帖最后由 scharfandy 于 2007-4-4 19:10 编辑 ]

curiousman 发表于 2007-4-4 19:01

为什么不对那个sb说英语呢，用英语骂人全球通用

scharfandy 发表于 2007-4-4 19:13

原帖由 curiousman 于 2007-4-4 19:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
为什么不对那个sb说英语呢，用英语骂人全球通用
英语还不如德语呢!!

我们是大办公室,20多人呢!也不是人人都会英文!!

再说要吵就要用德文!就用他们的语言!!!!!!

主要我就想征求点,标准的德语!!我就怕我的德语,说了人家听不懂!

cloudfly2003 发表于 2007-4-4 19:44

:D用中文骂更过瘾

paul 发表于 2007-4-4 19:49

德语不好，英语更烂，你怎么工作？？请指教！

cloudfly2003 发表于 2007-4-4 19:53

$汗$似乎是实习如果没记错的话实习生总是受气包。。。没办法 大家都这么过来的:(

dunhuang 发表于 2007-4-4 20:06

简单一句，leck mich am Arsch.

Jupp 发表于 2007-4-4 20:10

schlaue Sau
schweinhund;)

菲野人 发表于 2007-4-4 20:18

一句话就够了: Konzentriere an deine eigne Arbeit und hör auf deine Schuld an andere Leute zu schieben. Lass mich in Ruhe.....
不过我觉得你还是先和他说说好，中国人就是放不开，你就在很多人面前问问他: Ich hoffe dass ich mich täusche, aber ich habe das Gefühl dass du irgendwie gegen mich bist. Habe ich was getan, was dich sehr gestört hat? 看看她怎么回答，这样一来在同事面前你显得很大方，而且让他很没面子。

菲野人 发表于 2007-4-4 20:20

另：最好不要吵，这样对你的zeugnis会有影响，不管怎么说人家是正式的，你是实习生。

scharfandy 发表于 2007-4-4 20:45

原帖由 菲野人 于 2007-4-4 20:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
另：最好不要吵，这样对你的zeugnis会有影响，不管怎么说人家是正式的，你是实习生。

不行就不干了呗!反正也学不到什么东西,不过是为了870欧的月工资!要养家呀!

scharfandy 发表于 2007-4-4 20:46

原帖由 dunhuang 于 2007-4-4 20:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
简单一句，leck mich am Arsch.

这样骂人我会!可是不能呀, 那不显的和她样没文化了!

scharfandy 发表于 2007-4-4 20:51

原帖由 paul 于 2007-4-4 19:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德语不好，英语更烂，你怎么工作？？请指教！
德语不好是只和德国人接触的少!吵架不专业!!

平时上学用的德语是OK的!再说找实习看的是3分努力,7分运气!不过运气是见了在努力的基础上!

wannsee 发表于 2007-4-4 20:51

1. Du bist nicht mein Chef. Was ich tue oder lasse, entscheide ich ganz allein!
2. Das war Dein Fehler. Du solltest die Schuld nicht auf mich schieben!!
3. Du solltest Deine schlechte Laune nicht an mir ablassen!!
4. Mit solchen ungebildeten Menschen wie Du, möchte ich nicht mehr weiter diskutieren!!!!
5. Du solltest Deine Energie auf die Arbeit konzentrieren, nicht auf mich!!!
6. Ich bin ununterbrochen bei der Arbeit!!!


:D

原帖由 scharfandy 于 2007-4-4 18:54 发表 [这里想请教一下德语高手!!帮忙翻译几句话!!

1 你不是我老板,别命令我作事情!

2, 这是你的错误,别把责任推卸给我!!

3,我不是你的出气桶!!

4,我不想再和你这种没文化的人说话了!!!!!

5,把你的精力用在工作上,别每天针对我!!!!

6,我也没停下,一直在工作!!

gast 发表于 2007-4-4 20:54

原帖由 scharfandy 于 2007-4-4 18:54 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这里想请教一下德语高手!!帮忙翻译几句话!!

1 你不是我老板,别命令我作事情!

2, 这是你的错误,别把责任推卸给我!!

3,我不是你的出气桶!!

4,我不想再和你这种没文化的人说话了!!!!!

5,把你的精力用在工作上,别每天针对我!!!!

6,我也没停下,一直在工作!!
...

1. Du bist nicht mein Chef. Du hast gar kein Recht, mich zu befehlen.
Du bist nicht mein Chef, Du brauchst nicht mir zu sagen was ich tun sollte.

2. Das ist Dein Fehler. Du bist selber Schuld.

3. Bitte nerv mich nicht. Ich habe genug von Dir.

4. Ich will nicht mir Dir so eine unausgebildete Mensch sprechen.

5. Mach Deine Arbeit und hör auf Dein Jamerlei.

6. Ich arbeite die ganze Zeit. Siehst Du nicht?

baobell 发表于 2007-4-4 20:55

LZ说的不错,可以问问她
注意用词,在德骂人,有时是违法的:)

我也碰到过,不过是一个外国男的.老板说他,就是言辞较重,他工作效率太差.
经历一次以后,我就重不问他什么.

DLIII 发表于 2007-4-4 21:07

不赞成口头吵架， 翻译的再好， 用德语肯定骂不过德语是母语的人。

写EMAIL， 找人帮你修改下， 有礼有节， 然后群发。 先看看他怎么反映。

菲野人 发表于 2007-4-4 21:52

原帖由 scharfandy 于 2007-4-4 20:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


不行就不干了呗!反正也学不到什么东西,不过是为了870欧的月工资!要养家呀!

我觉的你的Einstellung有问题，如果为了赚钱还不如去打工，870块什么工作都赚得来。还有不理解的是为什么那么多同胞们支持楼主和德国人吵架，能解决什么问题呢？ 有话好好说，实在不行找老板，你和她吵了，作为一个外国人，所有的同事都会对你有反感，不管是谁的对错。 想在德国工作生活，就要接受德国人办事的方式，不要做让人反感的事情。做一万件好事可能成为好人，做错一件事就是坏人，这个道理谁都懂吧

rongrong 发表于 2007-4-4 21:55

我的实习也已经开始了，无聊中，有机会和楼主聊聊:D

suker333 发表于 2007-4-4 21:57

建议多看看三十六计,
整德国人的方法多了, 当面吵架是最笨的.

scharfandy 发表于 2007-4-4 23:06

原帖由 菲野人 于 2007-4-4 21:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


我觉的你的Einstellung有问题，如果为了赚钱还不如去打工，870块什么工作都赚得来。还有不理解的是为什么那么多同胞们支持楼主和德国人吵架，能解决什么问题呢？ 有话好好说，实在不行找老板，你和她吵了， ...

我当初也不想呀,实习当然是为了学东西呀!当初拒绝了2个其它公司,就为了BOSCH这个名字!以为在大公司能多学到些东西!!结果来了,成了一个20多人的秘书!
而且没一个是大学生,都是AUSBILDUNG. 可是家也搬了,房子也租了!!还要考虑签证问题!最起码实习是个合理签证理由!要不还要搬回去签证!!折腾不!!!!!!!!!


反正我也没课了,BOSCH实习正好每天到16点,我还有时间写毕业论文!本来我谁也不想惹, 就想实习结束,毕业论文写完!!每月800多欧也够吃喝.


你想,我都这心态了,我能去惹谁呀!!作的都是些不用脑子的活. 就是遇到这样人了,能怎么办呀!??

scharfandy 发表于 2007-4-4 23:08

原帖由 rongrong 于 2007-4-4 21:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我的实习也已经开始了，无聊中，有机会和楼主聊聊:D
你做啥活呀!!??

Mausilein 发表于 2007-4-4 23:38

Wenn du nicht zufrieden mit Ihr bist, am besten sprichst du mit Ihr unter 4 Augen. Man sollte sich schlau machen, mit verschiedenen "komischen Typen" klug umzugehen.Ziel ist es, auf deinem Zeugnis steht: Frau xx kommt sehr gut mit Menschen verschiedener Nationalitäten aus.

悟能 发表于 2007-4-5 00:05

小建议

1，多跟老板打交道，有事没事儿跟老板说两句，自己干了什么，有什么问题，如果有可能，直接问老板，一定要让老板知道你在干什么。

2，公司不大的话，不大可能设项目经理，也就是说，你和同事是平级。这个问题你可以直接问老板，是不是你要听从他的指挥。

3，如果他在要求你做什么，表面上答应，回过头立刻去找老板，问问是不是老板的意思，是不是手上的活可以放一放，去做他的事。

4，吵架以前我也想过，不过对谁都不好，也没意思。

jennybb 发表于 2007-4-5 00:13

啊,BOSCH 现在是870欧?我那时可只有819欧:( :mad:

jennybb 发表于 2007-4-5 00:20

原帖由 scharfandy 于 2007-4-4 23:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

而且没一个是大学生,都是AUSBILDUNG. 可是家也搬了,房子也租了!!还要考虑签证问题!最起码实习是个合理签证理由!要不还要搬回去签证!!折腾不!!!!!!!!!

同情一下,进的是啥部门啊??这素质..............
其实我觉得大部分人对BOSCH的反馈还是不错的.

no1rock 发表于 2007-4-5 00:28

你请她喝杯咖啡，问她你有没有什么地方得罪她了，送她点小东西，说你做的不好的地方，请多多包涵。她也没什么理由发脾气了。

KOKU 发表于 2007-4-5 11:49

你自己安下心吧

自己静下吧

qinwushen 发表于 2007-4-5 13:15

$bs$ $bs$ $bs$ $bs$

wangsword 发表于 2007-4-5 13:27

friends里面有一集，Phebe对一个人吼，Sie haben mir nichts zu befehlen！
页: [1] 2
查看完整版本: 太想和德国同事吵架了!!求助!!