关于Führungszeugnis
哪位大侠能够解释一下 private Führungszeugnis 和 polizeiliche Führungszeugnis 的区别如果在private Führungszeugnis 上注明了 keine Eintragung, 是不是polizeiliche Führungszeugnis 上还会有不同的记录呢?
vielen Dank für die Antworten oder Hinweise polizeiliche Führungszeugnis 只是总称，并不是与 private Führungszeugnis 对立的概念。
你指的大概是Führungszeugnis （Type O），专门是给国家机构和相关部门看的，特别是涉及公共服务领域的人事审查，记录范围比private Führungszeugnis 确实大得多。比如，我在申请司法见习，法院宣誓翻译和后来申请律师执照是无一例外是要递交Type O，而且是直接送达审查机构，个人看不到具体内容。不过只要自己知道自己清白，又何必担心呢？ LZ 犯了事情麽，如果不是什麽大罪，3年以後就刪除了，而且只會紀錄90天以上的處罰 谢谢楼上两位的回答，不知道是不是我杞人忧天了，我曾经和一个人活租过一个房子，后来他延签证时出了问题，突然决定回国了，而我一个人无法承受那么多的房租，就想把房子退了，可是显然违约了，房屋属于一个中介公司的，闹得很不愉快，说还有可能打官司。我也很快去另一个城市读书了，一直也没有收到打官司的信，后来担心是不是寄到我原来的地方去了，我没有收到。我觉的有点理亏，可是我也没再索要押金。 请大虾再指点一下，如果我因为换城市，没有收到状告信的话，是不是在一段时间后就被默认为认罚了阿，真是不懂了，可能是我杞人忧天了，这事已经过去3年多了，这样的事情会被记录么。在德国这里总是会有 如履薄冰的感觉，一个小事不留意可能就会酿成大错的，谢谢指点啊！
还有一个问题，因为打工的原因我已经办理过一个 private fruehungszeugnis了，上面什么也没有记录。可是现在的工作需要提供 那个2楼提到的 更全面正规的证明，所以我想问问会不会记录到那里啊， 多谢了！
[ 本帖最后由 tianya_due 于 2007-4-16 20:51 编辑 ] polizeiliche Führungszeugnis 只记录涉及刑事一类的，民事纠纷根本不在其列，楼主这就大可不必担心了
页:
[1]