一马平川 发表于 2007-4-28 16:28

什么是 unverbindliche Vorstellung

收到一个面试通知，是 zu einer unverbindlichen Vorstellung, 谁知道这个 unverbindlich 指什么？有没有不报销路费的含义呢？$frage$ 或者指这个Termin还没有最后确认，需我确认后方才定下来？

[ 本帖最后由 一马平川 于 2007-4-28 16:58 编辑 ]

西毒 发表于 2007-4-28 20:21

德语论坛或许能帮你

一马平川 发表于 2007-4-28 20:50

原帖由 西毒 于 2007-4-28 20:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德语论坛或许能帮你
也想过在那发，不过估计会比较学究型的讨论，这个应该是套话吧，单纯靠字典的意思不一定可以理解正确。没人知道也无所谓，下周打个电话问问对方就 OK 了。

estha 发表于 2007-4-29 00:47

难道是人力资源性质的公司的面试？$frage$其实并不是最后雇你的公司？

红枣妮妮 发表于 2007-4-29 01:48

这个跟报销路费什么的应该没有关系,大概就是做个初步介绍,或是非正式的面试的意思.$考虑$

一马平川 发表于 2007-4-29 10:40

原帖由 estha 于 2007-4-29 00:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
难道是人力资源性质的公司的面试？$frage$其实并不是最后雇你的公司？
非人力资源公司。

一马平川 发表于 2007-4-29 10:41

原帖由 红枣妮妮 于 2007-4-29 01:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个跟报销路费什么的应该没有关系,大概就是做个初步介绍,或是非正式的面试的意思.$考虑$
可大头，小头，加HR的头都去，又非电话面试，难道还不够正式？

maomaomimi 发表于 2007-4-29 13:17

原帖由 红枣妮妮 于 2007-4-29 01:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个跟报销路费什么的应该没有关系,大概就是做个初步介绍,或是非正式的面试的意思.$考虑$
基本同意这个说法: 和报销路费什么的没有关系. 这个词有跟没有是一样的, 因为, 哪个Vorstellungsgespräch 是 verbindlich 的?

nepfie 发表于 2007-4-29 16:56

unverbindlichen Vorstellung, 在这里就是请你去面试，但是并不一定是说，你去了就会雇用你，这两者之间没有什么verbindlich，是不充分，必要条件的关系，不是直接相联的。当然也有可能最后会雇用你。LZ完全可以忽略这句话，其实就是个普通的面试邀请。:)
祝你成功！

一马平川 发表于 2007-4-29 23:35

nepfie和maomaomimi说的应该是正解$支持$ 不过这么用unverbindlich还是第一次看见$害羞$
页: [1]
查看完整版本: 什么是 unverbindliche Vorstellung