慕玥清 发表于 2007-4-29 22:06

有关塌塌米的小知识

日本的榻榻米其实是从偶的家乡四川引进的。

四川话的榻榻，意味着“某地”。
例如：
“切哪个塌塌？”就是“去哪里”
“那个塌塌好”就是“那个地方好”

据可靠史实记载，很多很多年前的古代，中国是发达国家，日本是发展中国家。中国普通的东西，对日本人来说就是潮流，是精品。某天，一日本人到四川人家做客，天晚了住下来。四川人家床不够多，就给日本人打了个地铺，指着地铺说：“今天晚上睡那个塌塌你。” 注意，此处“你”为主语后置”，全句意思是“今天晚上你就睡那里吧。” 这个深刻的道理日本人自然是不懂的，他以为地铺的名字就叫“榻榻你”，惊为天物，遂将此打地铺的办法带了回去。由于他汉语水平有限，把“榻榻你”听成了“榻榻米”，不多年，地铺风靡全日本。

这就是榻榻米的真实由来。

twosteps 发表于 2007-4-29 23:09

:D $支持$ $支持$

zarazjy 发表于 2007-4-29 23:12

说的好！！！$支持$

会游泳的莱茵猫 发表于 2007-4-30 09:56

$送花$ $送花$ :D

黄金圣斗士 发表于 2007-5-1 20:25

;) ;) ;)

eking007 发表于 2007-5-2 17:31

真的？我家的榻榻米就改名吧，四川茶道, $ok$

[ 本帖最后由 eking007 于 2007-5-2 18:33 编辑 ]

FELIX-M 发表于 2007-5-2 21:36

:D :D :D

illust 发表于 2007-5-3 19:35

:D :D :D 学习了~

lian_diary 发表于 2007-5-4 10:37

:D :D :D $支持$ $支持$

tigi 发表于 2007-5-8 13:15

:D $支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: 有关塌塌米的小知识