montrainli 发表于 2007-5-14 19:57

请教,Gewerbschein和Geschäftserlaubnis有什么区别呢?

如题,

Gewerbschein和Geschäftserlaubnis有什么区别呢?
在中文字典中都是营业执照,但是在德语中一定有它不同之处,求教高人指点!

serenita 发表于 2007-5-15 10:34

Gewerbeschein 是一个专用名称。营业执照上就是这个词。
Geschäftserlaubnis 我google了一下，果然主要就是指经商的许可，是泛指。

s123 发表于 2007-5-15 11:35

laodeguo 发表于 2007-5-17 12:48

在德国营业执照有多种.Gewerbeschein只是其中的一种(自由职业者的营业执照)
还有HR B,GmbH的营业执照(股份有限公司)
还有KG , OHG, AG

有了营业执照就有了Geschaeftserlaubnis.做生意就合法了

不爱吃甜食 发表于 2007-5-17 12:51

在德国营业执照有多种.Gewerbeschein只是其中的一种(自由职业者的营业执照)
还有HR B,GmbH的营业执照(股份有限公司)
还有KG , OHG, AG

有了营业执照就有了Geschaeftserlaubnis.做生意就合法了
完全同意以上的说法!$ok$

montrainli 发表于 2007-5-18 12:32

HR B GmbH 是作为一种营业执照来用的吗？

montrainli 发表于 2007-5-18 12:33

或者说 GmbH的营业执照有没有专用的名字呢？就像是对自由职业者的这种Gewerbschein？

laodeguo 发表于 2007-5-18 20:07

GMBH的执照就是HR B,是在地方法院登记的.
HR B它是Handelsregistrierungsblatt的缩写.
HR B后面都有编号,如:HR B 1678.

montrainli 发表于 2007-5-18 21:36

不是吧?那HR A呢?
好象是Personalgesellschaften HR B是Kapitalgesellschaften.

HR B +数字就营业执照了？

serenita 发表于 2007-5-19 21:27

原帖由 不爱吃甜食 于 2007-5-17 13:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
在德国营业执照有多种.Gewerbeschein只是其中的一种(自由职业者的营业执照)
还有HR B,GmbH的营业执照(股份有限公司)
还有KG , OHG, AG

有了营业执照就有了Geschaeftserlaubnis.做生意就合法了
完全同意以 ...

KG 和 OHG 不是营业执照，而是Rechtsform, 可能翻成法律形式吧。
页: [1] 2
查看完整版本: 请教,Gewerbschein和Geschäftserlaubnis有什么区别呢?