萍聚 › 德语论坛 › 我迷路了怎么说？

壹天 发表于 2007-5-17 11:41

原帖由 九色鹿 于 2007-5-17 00:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你说的那是导盲犬吧？$汗$

:D :D :D

不爱吃甜食 发表于 2007-5-17 12:43

ich habe mich verlaufen.$支持$ :D

milchtee 发表于 2007-5-18 20:30

ich habe mich verloren

zwbei 发表于 2007-5-19 14:28

原帖由 九色鹿 于 2007-5-17 00:43 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
这大半夜的，迷路了可真不是件好事儿。$汗$ 偶再补充两个——

Ich habe mich verlaufen.

Ich bin vom richtigen Weg abgekommen.
因为没有听说过下面那个说法，所以查了字典，字典上说 vom richtigen Weg abgekommen好像是用在航空领域上的，比如飞机迷失。
那他符合我们在森林里或者那里迷路的状况吗，还是不管航空方面还是其他森里呀，找不到路了都可以使用。。

九色鹿 发表于 2007-5-19 14:44

原帖由 zwbei 于 2007-5-19 15:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

因为没有听说过下面那个说法，所以查了字典，字典上说 vom richtigen Weg abgekommen好像是用在航空领域上的，比如飞机迷失。
那他符合我们在森林里或者那里迷路的状况吗，还是不管航空方面还是其他森里呀， ...

$ok$ 应该是可以的，我曾见过一些例句，是说在野外、森林里徒步旅行的时候，走错了路，迷失了方向，使用的就是vom richtigen Weg abgekommen这个用法。在此之上，也就有了它的一个引申义“迷失了方向”，比如“现如今有的电视节目制作渐行渐远，失去了它原本初始的节目定位方向”，或“公司的市场战略最初目标非常清晰，但是在后来的具体实施过程中却渐渐失去了这一目标，迷失了方向”等等，都可以使用vom richtigen Weg abgekommen。:) :)

zwbei 发表于 2007-5-19 16:08

原帖由 九色鹿 于 2007-5-19 15:44 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


$ok$ 应该是可以的，我曾见过一些例句，是说在野外、森林里徒步旅行的时候，走错了路，迷失了方向，使用的就是vom richtigen Weg abgekommen这个用法。在此之上，也就有了它的一个引申义“迷失了方向”，比 ...
谢了！

RFD16 发表于 2007-5-19 20:51

感谢楼主提出问题，感谢楼上各位讨论

九色鹿 发表于 2007-5-19 21:19

楼主咋搞的？怎么被判“禁止访问”了？$考虑$——真迷路啦？$汗$

我爱啊畅 发表于 2007-5-20 20:22

Ich bin verlaufen.

Beyond 发表于 2007-6-24 23:29

回复 #1 月半园 的帖子

Ich habe mich verlaufen.走路迷路。
Ich hab mich verirrt.      开车迷路。

查看完整版本: 我迷路了怎么说？