我来鼓励一下大家吧。。。
我是英语的master，德语说老实话，不是很好。。。
我的工作是一半英语（跟客户打交道）一半德语（产品研发）
当初公司招我的时候，对我的语言并没有多质疑，反而比较关注经验方面的 ...
其实德语我也不是很怕，因为后来实习什么的都是德语，又积累了很多展会翻译工作的经验，平时也努力自学了，我自信除了语法方面比较不入流文章写得不大顺手外，听说读还是很流利的，毕竟在德国待了几年了，德语不好真是不好意思和人家找借口。
但是经验也真的是很重要，所以没工作过，只能拼命找些和真实工作比较相似的，比如实习呀，学校要求4个月，自己就再找机会多做半年；在展会当当翻译，虽说难度不高，说不上能练出什么同声翻译的级别，但是比较能练出反应能力和顺畅交流的能力。
但是找工作涉及到的方方面面太多也太杂，不是所有的事情理论上的东西就能解释清楚的，大家也都是一边猜测一边调整一边碰运气，我觉得 原帖由 heuteabendwo 于 2007-5-30 13:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我来鼓励一下大家吧。。。
我是英语的master，德语说老实话，不是很好。。。
我的工作是一半英语（跟客户打交道）一半德语（产品研发）
当初公司招我的时候，对我的语言并没有多质疑，反而比较关注经验方面的 ...
多谢这位兄台的鼓励。你作实习的经历是不是跟你这个offer的工作内容比较相近。我在国内的工作经验和这边做实习的方向不一致，只能撒网式得找工作了~$郁闷$ 原帖由 当我走过了秋 于 2007-5-30 20:46 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
多谢这位兄台的鼓励。你作实习的经历是不是跟你这个offer的工作内容比较相近。我在国内的工作经验和这边做实习的方向不一致，只能撒网式得找工作了~$郁闷$
这个倒没什么，关键是能有一个闪光点让人家看到就足够了$ok$
你还好呀，我是真正的没有工作过，只能拼命在这里积攒点经验了
页:
1
[2]