萍聚 › 德国工作 › 终于找到工作了--- 说说我的经历

大学生 发表于 2007-6-13 19:02

22

月薪多少阿，有2000欧么

大学生 发表于 2007-6-13 19:10

回复 #55 扬扬洒洒 的帖子

Allerdings nicht so vorgebend, wenn man die Service Zeit auf jeden Fall einhaelt. Wenn du mehr arbeitest, als verlangt, ist es gerne ignoriert, ob die Puenktlichkeit wirklich streng beachtet wird.

:) man kann gar nicht dein deutsch verstehen,ich korriere
Alledings ist es nicht so vor der gründig, wenn man die Arbeitszeit auf jeden Fall einhält.Wenn du mehr arbeitest als verlangt wird, es ist egal, ob du die Pünktlichkeit steng einhälst.

cosimo 发表于 2007-6-13 23:12

原帖由 raininspain 于 2007-6-13 17:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
小鸟 MM你找到工作了阿，恭喜恭喜$送花$ $送花$
俺一般是7点起床，6点半到家:mad: :mad:
你还记得我的旧头像啊！$害羞$ $害羞$
别哭，看来我们差不多啊！$握手$
不过总觉得下班了，烧个饭吃就没什么时间了。就该洗漱上床睡觉。那什么时候来dolc灌水啊$郁闷$

[ 本帖最后由 cosimo 于 2007-6-13 23:14 编辑 ]

开门的猪 发表于 2007-6-14 13:12

恭喜楼主找到工作！
麻烦问下，你在劳动局的自己的全部信息是veröffentlichen， freigeschaltet 的么，我怎么都改不成frei的，你的PIN是后来email寄给你的吗？

raininspain 发表于 2007-6-14 13:55

原帖由 cosimo 于 2007-6-13 23:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你还记得我的旧头像啊！$害羞$ $害羞$
别哭，看来我们差不多啊！$握手$
不过总觉得下班了，烧个饭吃就没什么时间了。就该洗漱上床睡觉。那什么时候来dolc灌水啊$郁闷$
我周一开始就开始扳指头算周末了:mad: :mad:

蜜罐子里的小熊 发表于 2007-6-14 14:05

恭喜LZMM$送花$ $送花$ $送花$

chinazhao 发表于 2007-6-14 14:32

Viel Erfolg!!

daixi 发表于 2007-6-15 01:50

Spiesser 发表于 2007-6-15 12:51

原帖由 大学生 于 2007-6-13 19:10 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
回复 #55 扬扬洒洒 的帖子


Allerdings nicht so vorgebend, wenn man die Service Zeit auf jeden Fall einhaelt. Wenn du mehr arbeitest, als verlangt, ist es gerne ignoriert, ob die Puenktlichkeit wirklich streng beachtet wird.

man kann gar nicht dein deutsch verstehen,ich korriere
Allerdings ist es nicht so vordergründig(没有空格,或则你有别的表达意思？), wenn man die Arbeitszeit auf jeden Fall einhält.Wenn du mehr arbeitest als verlangt wird, es ist egal(意思表达改变了，违背原文想表达的意思。), ob du die Pünktlichkeit steng einhälst(意思表达改变了，违背原文想表达的意思).
觉得还是原文比较地道些:)
你写的也不错，不过翻译或是修改，应该要读懂den Sinn zwischen den Zeilen.

[ 本帖最后由 Spiesser 于 2007-6-15 18:53 编辑 ]

扬扬洒洒 发表于 2007-6-15 13:03

原帖由 Spiesser 于 2007-6-15 12:51 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

觉得还是原文比较地道些:)

Ich danke Dir herzlich, Spiesser. Ich finde meinen Text auch korrekter.

Du bist jetzt mit den rechtlichen und technischen Formulierungen viel weiter gekommen. Ich gratuliere Dir.

Spiesser 发表于 2007-6-15 13:08

原帖由 扬扬洒洒 于 2007-6-15 13:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Ich danke Dir herzlich, Spiesser. Ich finde meinen Text auch korrekter.

Du bist jetzt mit den rechtlichen und technischen Formulierungen viel weiter gekommen. Ich gratuliere Dir.

谢谢。
还在努力。本身工科出身的，语言水平还是很有限。目前的最大任务就是德语，德语，德语，德语，德语。。。:) :)

查看完整版本: 终于找到工作了--- 说说我的经历